《質疑錄》~ 論怪病多屬痰
論怪病多屬痰
1. 論怪病多屬痰
孫真人言人身之病，四百有四。其載之《素問》、《靈樞》者，病能已詳八九。而病邪之來，外不過風、寒、暑、濕、火、燥六淫之氣，內不過喜、怒、憂、思、驚、恐、悲七情之傷，變現於十二臟腑、經絡、皮毛之間而為病。
白話文：
按照孫思邈的說法，人體疾病有四百四十四種。其中記載在《素問》和《靈樞》的，已經把病症詳細講述了八九成。但是，導致疾病的邪氣，從外部來說，不外乎風寒暑濕燥火這六種邪氣；從內部來說，不外乎喜怒憂思驚恐悲這七種情志過度的傷害。這些都會反映在十二臟腑、經絡、皮膚之間而形成疾病。
病亦安有所謂怪也？即有云怪病者，如人入廟登塚，飛屍、鬼擊、容忤，亦由本人氣血虛弱，邪乘虛入，見為譫妄邪祟，若有神靈所憑，而為怪耳！故《靈樞》亦有黃屍鬼、青屍鬼、白屍鬼、赤屍鬼、黑屍鬼之症，何一非五臟素虛，而為之見形也。庸工不曉病機，一遇不識之症，輒謂怪病，即以痰為推測，而曰：「怪病多屬痰」。
白話文：
為什麼病會呈現奇怪症狀呢？所謂「怪病」，就像有人進了廟宇或登上墳墓，就會出現飛屍、鬼魂作祟、容貌醜陋等症狀。這是因為人的氣血虛弱，邪氣趁虛而入，導致神志錯亂，出現幻覺，以為有神靈附體作祟。
《靈樞》中記載了黃屍鬼、青屍鬼、白屍鬼、赤屍鬼、黑屍鬼等病症，這些症狀都是因為五臟素虛，導致邪氣顯形。庸醫不懂病機，一遇到不認識的症狀，就說是「怪病」，並推測是痰引起的，說「怪病多是痰引起的」。
夫痰，非病也。人身無痰，痰本身之津液，豈得指痰為怪以藉口？雖王隱君著痰病，見症種種，亦不過推原痰之變化不測，而未嘗以為怪也。其以怪病而多屬之痰者，實庸工不識病能，以藏拙也。悲夫！
白話文：
所謂的痰，其實並不是病。人體沒有痰，痰是身體裡的津液，難道能把津液當成怪物來指責嗎？雖然王隱君寫了《痰病》，記錄了各種症狀，也不過是推測痰液變化的難以捉摸，並未將其視為怪物。那些把奇怪的疾病歸咎於痰，其實是庸醫不懂得診病，才以此來掩蓋自己的無能。真是可悲！