張介賓

《質疑錄》~ 論痰病類傷寒腳氣類傷寒

1. 論痰病類傷寒腳氣類傷寒

《活人書》有云：中脘有痰，令人憎寒壯熱，胸膈痞悶，有類傷寒。又云：傷寒只傳足經，不傳手經。地之寒、暑、風、濕，皆作蒸氣，足常履之，遂成腳氣，所以病症與傷寒相類。此等議論，大是惑人。夫傷寒為熱病，有六經傳變之異。痰本人身津液血凝氣滯而成，未嘗有六經之變症。

白話文：

《活人書》中說：中脘（胃脘部）有痰，會讓人怕冷發熱，胸悶氣堵，很像傷寒。又說：傷寒只會在足部經絡中傳變，不會在手部經絡中傳變。大地上的寒氣、暑氣、風氣、濕氣，都會形成蒸氣，人腳經常接觸這些蒸氣，就會得腳氣，所以腳氣的症狀和傷寒很相似。這種說法實在是令人迷惑。傷寒屬於熱病，有六經傳變的不同表現。痰是由人體的津液、血液凝結、氣血滯礙而形成的，不會有六經傳變的症狀。

至於腳氣，為寒、濕、熱三氣之感，雖東垣有南北內外之分，而孫真人詳腳氣見症甚悉，亦未始有六經之別。何將此二證竟以類傷寒混同名之？似欲以治傷寒之法治痰與腳氣耶！凡治病必正證之名，名不正則治療無據矣。

白話文：

至於腳氣，是寒、風、熱三種氣候影響造成的。雖然東垣先生將腳氣分為南北內外，但孫思邈詳細描述了腳氣的症狀，也沒有提到腳氣與六經的關係。為什麼把腳氣和傷寒混同起來呢？似乎是想用治療傷寒的方法來治療腳氣。凡是治療疾病，一定要先確定病症的名稱，名稱不對，治療就沒有根據。