《婦科秘書》~ 傷食論

1. 傷食論

產後形體勞倦，脾胃俱傷，是以新產之後，去膏粱，遠厚味，食粥、茹、蔬以為調攝。更有本不思食而強與之，胃雖少納，脾難運轉，易致食停痞塞，甚而傷食發熱，切勿誤認為陰虛。更有食滯腹痛，又勿錯疑為血凝。治斯症者體認正實，如發熱而飲食調者，方可補血；若惡食噯酸者，食滯之症，即當扶元為主，補氣、養血、健脾、助胃，審傷何物，佐以何藥。消導則脾氣復而轉輸，易滯物行而胃思谷矣。

白話文：

產後可能會出現身體疲勞、脾胃受傷的情況，這時應該避免食用膏粱厚味，而是以粥、茹、蔬來進行調養。有些人不願意進食，卻強迫自己吃東西，這可能會導致胃部無法消化，脾胃難以運轉，容易造成食物停滯堆積，嚴重時甚至會出現傷食發熱的情況，切勿誤認為是陰虛。還有一些人會出現食滯腹痛，也不要誤認為是血凝。在治療這類症狀時，應以溫補為主，如發熱且飲食調和者，可補血；若厭惡食物並噯氣發酸，則為食滯之症，此時應以扶助元氣為主，補氣、養血、健脾、助胃，還要根據具體情況，佐以其他藥物。通過消導藥物，可以讓脾氣恢復正常運轉，去除積滯，使胃部恢復消化功能。

如此補消兼治，無有不安，故善治者，治法有先後緩急，論症因塊痛有無。產後有日數新久，能重產虛之本，而兼去停積之標，攻補如法，無不應手而愈。故有生化消食湯、健脾消食湯之分別施治。

白話文：

如此兼顧補虛和消積，就能夠讓患者安定無憂。所以高明的醫生，在治療方法上是有先後緩急的，要根據症狀和有無瘀塊、疼痛來判斷。產後有幾天或幾個月，能夠重視產虛的根本，同時兼顧消除停積症狀，用藥攻補得法，沒有不手到病除的。所以纔有生化消食湯、健脾消食湯分別治療的方法。

生化消食湯，即生化湯加神麯（炒）、麥芽（炒各六分）

健脾消食湯，治產後塊痛已除，停食痞塞。

白話文：

生化消食湯，就是在生化湯中加入神麯（炒制）、麥芽（炒製，各六分）。

人參（二錢），當歸（三錢酒洗），川芎，神麯（炒，各一錢），白朮（一錢半土炒），山楂，砂仁（各六分），麥芽，炙草（各五分）

白話文：

人參（二錢），當歸（三錢，先用酒清洗），川芎、神曲（炒過，各一錢），白朮（一錢半，用土炒過），山楂、砂仁（各六分），麥芽、炙草（各五分）