《婦科秘書》~ 氣喘論

1. 氣喘論

凡產後，若因風寒外感，邪氣入肺而喘急者，必氣粗胸脹，或多咳嗽，自與氣短似喘、上下不接者不同。治當疏散中兼補為主，宜金水六君煎，或六君子湯。若單以寒邪入肺，氣實、氣壅而本無虛者，宜六安煎，或二陳湯加蘇葉之類主之。又有瘀血入肺，必面黑髮喘，與氣短似喘大不相同，用二味參蘇飲治之。或有氣虛血痰泛上者，用六君子調服，失笑散亦效。

白話文：

1. 凡是生產後，如果因為風寒外感，邪氣進入肺部而引起喘急，必定出現呼吸粗重、胸部脹滿，或者咳嗽加劇的症狀，這與氣短、呼吸不暢、上下不接的喘息不同。治療時應該以疏散邪氣為主，兼顧補益正氣，可以使用金水六君煎或六君子湯。

2. 如果單純是寒邪進入肺部，氣勢充實、氣機壅滯，而本身沒有虛弱的症狀，可以使用六安煎或二陳湯加蘇葉等藥物治療。

3. 另外，如果還有瘀血進入肺部，必定會出現面色黝黑、呼吸急促喘鳴的症狀，與氣短、呼吸不暢的喘息有很大的不同，可以使用二味參蘇飲治療。

4. 或者還有氣虛、血痰上行的症狀，可以使用六君子湯或失笑散等藥物調理治療，效果也很好。