《婦科秘書》~ 淋症論

1. 淋症論

產後淋症，此亦血去陰虛生內熱也。蓋腎為至陰，主行水道，去血過多，正陰虧損，故生內熱，小便成淋而澀痛。是以熱客於脬，虛則頻數，熱則澀痛也。氣血兼熱，血入胞中，則血隨小便而為血淋。但小便淋閉卻與不通當分別而治。不通者，屬氣虛，淋屬內熱澀痛，故密齋治淋，用知柏導赤散、調益元散治之。

白話文：

產後淋症，也是因為血耗傷、陰虛導致內熱所引起的。腎是至陰之臟，主導小便通暢，當產後流失過多血液，正陰虧損，因此產生內熱，小便則出現淋痛。這是由於熱邪侵犯膀胱，並且由於虛弱而頻繁，而燥熱則導致淋痛。如果氣血同時燥熱，血就會進入胞中，那麼血就會隨著小便而成為血淋。但淋症的類型是小便排泄不暢，與不通應該區分開來並分別治療。不通的類型屬於氣虛，而淋症則屬於內熱澀痛。因此密齋治療淋症時，使用知柏導赤散和調益元散來治療。

馮氏云：血虛熱鬱，當用六味丸、逍遙散，補陰養血，滋其化源，佐以導血藥可也。

白話文：

馮氏說：血虛、火氣過盛，應服用六味丸、逍遙散，補陰養血，滋補其血的來源，輔以活血化瘀的藥物。

知柏導赤散

生地，赤芍，木通，麥冬（去心），黃柏，知母（炒），桂心，甘草（各一錢），燈心（四十九寸）

白話文：

生地黃、赤芍藥、木通、麥冬（去心）、黃柏、知母（炒過）、桂心、甘草（各一錢重），燈芯（四十九寸長）。