《婦科秘書》~ 子淋論

1. 子淋論

妊娠小便淋漓澀少，由氣血聚養胎元，不及敷榮滲道，遂使膀胱鬱熱。又云：妊娠胞系於腎。腎間虛熱，移於膀胱而成斯症，名曰子淋，加減安榮散主之。然古方安榮散內有滑石，但石乃鎮重之劑，恐致墜胎。若臨月猶可，如在七、八月之前，宜去此味，加石斛、山梔為穩。

白話文：

懷孕後小便淋漓斷斷續續，尿量減少，這是因為氣血聚集在胎兒身上，不能及時滋養膀胱，導致膀胱出現鬱熱。另外，懷孕時胎盤與腎臟相連。如果腎臟之間的虛熱轉移到膀胱，就會出現這種症狀，稱為「子淋」。可以使用加減安榮散來治療。然而，古方的安榮散中含有滑石，滑石是一種鎮重藥物，恐怕會導致流產。如果是在臨近生產的時候使用，倒也無妨。如果是懷孕七、八個月之前，最好去掉滑石，加入石斛、山梔，以確保安全。

《全書》云：子淋症，用安榮散不應，兼服八珍湯。如腿足轉筋而小便不利，急用八味丸，緩則不救。予謂：桂、附犯胎，忌用。當是麥冬、車前之八味丸也。

加減安榮散，治孕婦小便短澀，或成淋漓。

白話文：

《全書》說：小便淋漓的症狀，用安榮散治療後，效果不理想，同時服用八珍湯。如果小腿和腳疼痛，小便困難，就要趕快服用八味丸，如果耽誤了時間，就來不及了。我認為：肉桂、附子容易引起胎動，不能服用。應該服用麥冬、車前子的八味丸。

人參，當歸（酒洗各二錢），麥冬（二錢或三錢），白朮（一錢土炒），通草，茯苓皮（各八分），生草（五分），燈心（五分）

白話文：

• 人參：二錢

• 當歸：二錢（以酒洗過）

• 麥冬：二錢或三錢

• 白朮：一錢（以土炒過）

• 通草：八分

• 茯苓皮：八分

• 生草：五分

• 燈心：五分