《婦科秘書》~ 小腹痛並兒枕論

1. 小腹痛並兒枕論

產後寒中感寒，及飲食冷物，下攻小腹作痛，前已論之矣。又有因血虛痛及小腹者，亦服生化湯妙。至血塊作痛，俗名兒枕痛者，亦用生化湯；不應，用延胡生化湯均可。密齋云：臍下胞胎所繫之處，血之所聚也，產後血去不盡，即成小腹痛症。刺痛無時，痛則有形，須臾痛止，又不見形，血症黑神散主之。

白話文：

產後受寒，或飲食生冷，寒氣攻入小腹，導致疼痛，前面已經討論過了。還有一種是因為血虛，導致小腹疼痛，服用生化湯也很有效。至於血塊作痛，俗稱兒枕痛，也用生化湯；如果效果不好，可以用延胡生化湯。密齋說：臍下是胞胎繫結的地方，也是血聚集的地方，產後血沒有完全排出，就會形成小腹疼痛的症狀。這種疼痛反復發作，不定時，疼痛時有形狀，但疼痛停止後，形狀就消失了，這種血癥，黑神散最有效。

然有產婦小腹作痛，服行氣破血藥不效，其脈洪數，此瘀血內潰為膿也。是因營衛不調，瘀血停滯，宜急治之，緩則腐化為膿，最難治療。若流注關節，則患骨疽；失治，多為敗症。脈數而洪，已有膿；遲緊乃瘀血也，下之愈。

白話文：

有一個產婦小腹疼痛，服用行氣破血的藥物沒有效果，她的脈搏洪數，這是瘀血內部潰爛成膿的緣故。這是因為營衛不調，瘀血停滯，應該緊急治療，延遲則會潰爛成膿，最難治療。如果波及關節，則患骨疽；治療不當，多變成敗症。脈搏數而洪，已經有膿；遲緊則是瘀血，用瀉法治療可以治癒。

延胡生化湯，即生化湯加延胡一錢。治小腹兒枕塊痛。如無塊，但小腹痛，可按而止者，屬虛，以生化湯加入延胡索散，再加入熟地二錢。

白話文：

延胡生化湯，就是生化湯加上一錢的延胡。治療小腹及兒枕部位出現塊狀疼痛。如果沒有塊狀疼痛，但只有小腹疼痛，而且按壓後疼痛可減輕，則屬於虛證，可將生化湯加入延胡索散，再加入二錢的熟地。

延胡索散，肉桂，延胡

各等分，合為細末，聽用。

白話文：

延胡索、肉桂和延胡各取相同份量，混合後研磨成細粉，備用。