《婦科秘書》~ 胎逆上逼脹滿子懸論

1. 胎逆上逼脹滿子懸論

妊娠胎逆上逼，重則脹滿疼痛，謂之子懸，紫蘇飲為必用之藥。蓋因紫蘇飲為治妊娠胎氣不和，濁氣舉胎上湊，胎熱氣逆，心胃脹滿之症，且此症挾氣者居多，宜疏氣舒郁，非紫蘇、腹皮、川芎、陳皮無以流氣，非歸、芍無以養血，氣血既利而胎自降。然邪之所湊，其氣必虛，故以人參、甘草補之。

白話文：

當孕婦懷孕時，胎兒的位置不正，向上頂著，嚴重的會導致腹部脹滿、疼痛，這種情況稱為「子懸」，而紫蘇飲是治療此病的必用藥物。因為紫蘇飲可以治療孕婦胎氣不和，濁氣上衝胎兒，胎熱氣逆，心胃脹滿等症狀。而且這種情況大多是氣鬱所致，需要疏氣舒鬱。紫蘇、腹皮、川芎、陳皮可以疏通氣血，歸、芍可以養血，氣血通暢後，胎兒自然就會下降。然而，邪氣聚集的地方，其氣血必定虛弱，所以要用人參、甘草來補益。

大抵胎氣上逆，皆屬火旺，急用芩、朮、香附之類，不可服大寒之藥，反致他變。予每治孕婦心胃脹滿。用尊生和氣飲甚效。子懸，症有兩尺脈絕，餘脈平和，不可錯認死胎，且死胎有面青、舌青可辨，宜紫蘇飲治之，則胎歸原位，脹消脈起矣。如月胎上逼心，嘔噦欲死，急用童便灌之即下，或烏梅肉十枚研爛，入生薑三片，煎湯灌之亦下，取酸以降斂之，兼辛以散火氣之逆也。又有因坐草太早，心懷恐懼，氣結不行，紫蘇飲一服便產。

尊生和氣飲，治孕婦心胃脹滿。

白話文：

大體上說胎氣上逆，都是由於火氣旺盛，應急用黃芩、白朮、香附這類藥物，不可服用大寒的藥物，反而會引起其他變化。我每次治療孕婦心胃脹滿，用尊生和氣飲非常有效。子懸，症狀有兩尺脈搏停絕，其餘脈搏平和，不可錯認為死胎，而且死胎有臉青、舌青可辨別，應當用紫蘇飲治療，則胎兒可歸回原位，脹氣消退，脈搏也起來了。如果月胎衝逼至心臟，嘔吐噎嗝快要死去，趕緊用童便灌腸即可下胎，或者烏梅肉十枚研磨成末，加入生薑三片，煎湯灌腸也能下胎，取其酸性以收斂下降，兼用辛味以散火氣的上逆。還有因為產後坐月子太早，心裡恐懼，氣結不行，服紫蘇飲一劑就能生產。

人參，蘇梗，白芍（酒炒），川芎（各六分），當歸（一錢或六分酒洗），腹皮（五分制淨），木香（二分磨沖），炙草（三分）

白話文：

人參、蘇梗、白芍（用酒炒製）、川芎（各六分）、當歸（一錢或六分，用酒清洗後使用）、腹皮（五分，去除雜質）、木香（二分，研磨成粉狀）、炙草（三分）。