《婦科秘書》~ 手足身痛論

1. 手足身痛論

產後遍身疼痛者，因產百節開張，血脈流散，氣弱不充，則經絡間血多凝滯不散，筋脈急引，骨節不利，故有腰背不能轉側，手足不能伸屈，或身熱頭痛者，起痛散主之。若誤作傷寒，發表汗出，則筋脈瞤動，手足厥冷，變為痙證，又當十全大補湯也；若指節疼痛，補中益腎湯；足膝腫或痛，獨活寄生湯。《醫通》云：產後手足身痛，是血虛不能榮也。

白話文：

產後全身疼痛的人，是因為生產時身體各個關節鬆弛，血脈流散，氣虛不充足，導致經絡之間的血凝滯不散，筋脈急劇拉扯，關節不利索，因此會出現腰背無法轉動、手腳無法伸展彎曲，或者身體發熱頭痛等症狀，此時應該以「起痛散」為主藥來治療。如果誤以為是傷寒，發汗治療，則會導致筋脈抽搐，手腳冰冷，變成痙證，這個時候就應該使用「十全大補湯」來治療。如果是指節疼痛，則使用「補中益腎湯」來治療。如果足膝腫脹或疼痛，則使用「獨活寄生湯」來治療。《醫通》中說：產後手腳身體疼痛，是因為血虛不能滋養身體。

手足走痛者，是氣血不能榮養四末，而濁氣流於四肢則腫，陰火遊行四旁則痛也。不出養榮加黑薑主之。

起痛散，治產後遍身疼痛，由氣血虛有滯，不可誤作傷寒施治。

白話文：

手腳疼痛，是因為氣血不能充分滋養四肢末端，而渾濁的氣流到四肢會導致腫脹，陰火在四周遊走則會引起疼痛。應該用養榮加黑薑來治療。 起痛散可以治療產後全身疼痛，這種情況是由於氣血虛弱且有阻滯，不可以錯誤地當作傷寒來治療。

當歸（二錢酒浸），黃耆（一錢蜜炙），白朮（土炒），淮牛膝（蒸），獨活，肉桂，韭白（各八分），甘草（三分）

補中益腎湯，專治產後虛勞，指節疼痛，頭疼汗出。

白話文：

當歸（二錢，浸泡於酒中），黃耆（一錢，用蜜炙烤），白朮（用土炒製），淮牛膝（蒸熟），獨活、肉桂、韭白（各八分），甘草（三分）

人參，蜜炙，黃耆，淡豆豉（各一錢），當歸（二錢酒浸）韭白（五分），生薑（三片），豬腎（一付）

先將豬腎煎熟，取汁二盞，煎藥八分，溫服。

白話文：

• 人參：一錢（約3克）

• 蜜炙：一錢（約3克）

• 黃耆：一錢（約3克）

• 淡豆豉：一錢（約3克）

• 當歸：二錢（約6克），以酒浸泡過

• 韭白：五分（約1.5克）

• 生薑：三片

• 豬腎：一付（兩個）