《婦科秘書》~ 發熱論

1. 發熱論

產後七日內外發熱，其證多端，除傷食發熱已論，見傷食門矣。然又有發熱惡寒頭痛似太陽症，或寒熱頭痛脅痛似少陽症，皆由氣血兩虛，陰陽不和，其狀頗類傷寒，治者慎勿偏執。蓋產後大血空虛，一經發汗，重則亡陽，輕則筋惕肉瞤，或鬱冒昏迷，或搐搦便秘，變症百出矣。雖明知感有外邪，其生化湯內芎、薑亦能散之，否則辛散生化湯亦可。

白話文：

產後七天內外發燒，其症狀有很多種，除了傷食發燒已經論述過，請參閱傷食篇。還有發燒、怕冷、頭痛類似太陽症，或發冷、發熱、頭痛、肋骨痛類似少陽症，都是由於氣血兩虛，陰陽不和，其症狀很像傷寒，治療時要慎重，不要偏執。因為產後大出血，身體虛弱，一經發汗，嚴重的會亡陽，輕的會肌肉痙攣、皮膚發癢，或者神志不清、昏迷，或者抽搐、便祕，就會產生各種各樣的併發症。儘管明知是感受了外邪，產婦生化湯中的川芎、生薑也能散，否則辛散生化湯也可以。

何用發表以犯不可汗之禁乎。產時傷力發熱，去血過多發熱，惡露不快發熱，三日蒸乳發熱，早於起床勞動發熱，多因血虛陽無所依，浮散於外而為熱，只服生化湯二、三劑，去惡生新，陽生陰長，其諸熱悉能退之，《尊生》用丹溪法，以四君子湯，加芎、歸、黃耆、炮薑，治產後發熱，亦甘溫除大熱意也。

辛散生化湯，治產後感冒風寒，惡寒發熱頭痛。

白話文：

不用發汗來違反禁止出汗的規定。產後因傷力影響而發熱、失血過多而發熱、惡露不暢而發熱、三天內乳房發熱、過早起牀勞動而發熱，這些多由於血虛陽氣無所依附，浮散於外而產生熱。只需服用生化湯二到三劑，排出惡血後生成新血，陽氣生長陰氣，所有熱症都能退去。《尊生》書中則採用丹溪的方法，使用四君子湯，加入川芎、當歸、黃耆和炮姜來治療產後發熱，這也是甘溫以去除劇烈的熱。

辛散生化湯可治療產後感冒風寒所致的畏寒發熱和頭痛。

川芎（一錢半），當歸（三錢），炙草，乾薑（炙黑），羌活，防風（各四分），桃仁（十粒去皮尖）

白話文：

川芎（1.5錢），當歸（3錢），甘草，乾薑（炒至黑色），羌活，防風（各0.4錢），桃仁（10粒，去皮和尖端）