《婦科秘書》~ 子腫子氣子滿論

1. 子腫子氣子滿論

妊娠子腫，與子氣相類，但子氣在下體，子腫在頭面。若子滿症，又名為胎水，則在五、六月以後，比子氣、子腫不同。蓋胎大則腹滿，遍身浮腫。凡子氣、子腫、子滿，由臟腑本弱，或因泄瀉下利，耗傷脾胃，或寒熱瘧疾，煩渴加飲，濕漬脾胃，使頭面手足浮腫也。然水漬於胞，兒未成形，則胎多損壞，故初妊即腫。急宜調治，水去脹消，仍用六君子調補。

白話文：

妊娠水腫，與胎兒生長有關，但胎兒生長在下體，水腫則在頭面。如果胎滿症，又稱胎水，則在懷孕五、六個月以後出現，與胎兒生長和水腫不同。這是因為胎兒長大，肚子脹滿，全身浮腫。凡是胎兒生長、水腫、胎滿，都是由於臟腑虛弱，或者因為泄瀉下痢，耗傷脾胃，或者因為寒熱瘧疾，煩渴多飲，濕漬脾胃，導致頭面手足浮腫。然而，如果胞內積水，胎兒尚未成形，則胎兒多會受損，因此懷孕初期就出現浮腫。應立即調治，水消腫消，仍用六味藥調理。

所謂子腫者，妊娠面目虛浮，多因脾胃氣虛，或久瀉所致。宜健脾利水，全生白朮散主之，或用健脾利水湯。

白話文：

所謂的子腫，是指孕婦的面部浮腫，大多是因為脾胃氣虛，或者久瀉引起的。應該以健脾利水為主，可以用全生白朮散來治療，或者用健脾利水湯。

所謂子氣者，妊娠自三月成胎之後，兩足面漸腫至腿膝，或腰以下腫，行步艱難，以致喘悶不寧，飲食不美，似水氣狀，甚至腳指間有黃水出者。蓋脾主四肢，脾氣虛弱，不能制水而發腫，肺金少母氣滋養，而氣促滿悶，諸書名曰子氣，即水氣。治此病者，先服加味天仙藤散。

白話文：

所謂「子氣」，是指懷孕三個月後，胎兒成形，孕婦的雙腳面部逐漸腫脹至腿部和膝蓋，或腰部以下腫脹，行走困難，呼吸急促、煩悶不寧，飲食不香，像是水氣的樣子，甚至腳趾縫中還有黃水流出。由於脾臟主管四肢，脾氣虛弱，不能控制水分而導致腫脹，肺金缺乏母氣滋養，而氣促胸悶，許多醫書稱之為「子氣」，也就是水氣。治療這種疾病，首先服用加味天仙藤散。

如不效，則服茯苓湯；再不效，服補中益氣湯加茯苓。至孕婦八、九個月，脛腿俱腫，非水氣比，不可以水氣治之，反傷正氣。凡有此者，必易產。因胞臟中水血俱多，不致胎燥也。

白話文：

如果都無效，就服用茯苓湯；再無效加服補中益氣湯和茯苓。到了孕婦八個、九個月，小腿一起腫起來，這不是水氣腫，不可以當水氣來治療，否則會傷害正氣。凡是出現這種情況的，必將早產。因為子宮中水液和血液都很多，所以胎兒不會乾燥。

所謂子滿者，妊娠至五、六個月，胸腹急脹，腹大異常，或遍身浮腫，胸脅不分，氣逆不安，小便艱澀，名曰子滿，又為胎水不利。若不早治，生子手足軟短有疾，甚至胎死腹中。宜服《千金》鯉魚湯治其水。

《全生》白朮散，治妊娠面目虛浮，如水腫脹。

白話文：

所謂「子滿」，是指懷孕至五、六個月左右，胸腹急劇膨脹，腹部異常增大，或全身浮腫，胸脅之間的界線模糊，氣逆不安，小便困難，這種情況稱為「子滿」，又稱「胎水不利」。如果不及早治療，生下的孩子手腳會軟弱短小，甚至胎死腹中。適合服用《千金方》中的鯉魚湯來治療水腫。

白朮（一兩土炒），生薑皮，大腹皮（豆汁制淨），茯苓，陳皮（各五錢）

白話文：

白朮（一兩，用土炒），生薑皮、大腹皮（用豆汁洗淨），茯苓、陳皮（各五錢）。

為末，每服二錢，米飲調下。

加味天仙藤散，治孕婦腰腳腫，虛人多有此症。

白話文：

將藥材研成粉末，每次服用二錢，用米湯調服。 加味天仙藤散，用來治療懷孕婦女腰腳腫脹的情況，這種症狀在體虛的人中比較常見。

天仙藤（即青木香藤，洗，略炒），制香附，紫蘇（各六分），陳皮（四分），烏藥（五分），木香（二分），薑皮（三片）

白話文：

• 天仙藤（也就是青木香藤，洗淨，稍微炒一下）

• 制香附

• 紫蘇（各六分）

• 陳皮（四分）

• 烏藥（五分）

• 木香（二分）

• 薑皮（三片）

虛人加人參一錢、土炒白朮二錢、酒洗當歸二錢，或兼服補中益氣湯。

白話文：

虛弱的人可以服用一錢人參、二錢炒過的茯苓、二錢酒洗當歸，也可以服用補中益氣湯。

茯苓湯，治孕婦六、七個月以來，兩足腫大，行步艱難，腳指間有黃水出，此名子氣，人多有之，生子之後，其腫自消，甚者，此湯主之。

白話文：

茯苓湯：治療孕婦在懷孕六、七個月後，雙腳腫脹，行走困難，腳趾縫隙中有黃水流出，這叫做「子氣」，很多人都會出現這種情況，生完孩子後，腫脹會自行消退，情況嚴重的，用這個方子治療。

白茯苓，白朮（土炒），陳皮，制香附，烏藥（各一錢），紫蘇（連莖葉），炙草（各五分），木瓜（三片）

白話文：

• 白茯苓：具有利尿、安神、健脾益氣的作用。

• 白朮（土炒）：具有健脾益氣、祛濕化痰的作用。

• 陳皮：具有理氣健胃、燥濕化痰的作用。

• 制香附：具有疏肝理氣、活血止痛的作用。

• 烏藥（各一錢）：具有溫中散寒、止痛的作用。

• 紫蘇（連莖葉）：具有散寒發汗、理氣寬中的作用。

• 炙草（各五分）：具有清熱解毒、益氣補中的作用。

• 木瓜（三片）：具有消食化痰、潤肺止咳的作用。

《千金》鯉魚湯，治孕婦胸腹脹滿，或遍身浮腫，小便艱澀，名曰子滿。又為胎水不利，或胞中積水，以致胞死腹中。

白話文：

《千金》鯉魚湯，用於治療孕婦胸腹脹滿，或全身浮腫，小便困難，這種情況稱為「子滿」。同時也適用於胎水不足，或胎盤中積水，導致胎兒在腹中死亡。

白朮（五錢土炒），白茯苓（四錢），當歸身（三錢酒洗），白芍（二錢），鯉魚一尾（重二斤，要活的）

白話文：

• 白朮：5錢，用土炒過。

• 白茯苓：4錢。

• 當歸身：3錢，用酒清洗過。

• 白芍：2錢。

• 鯉魚：1條，重量要2斤，必須是活的。

將魚去鱗、腸，加橘皮少許或五分，薑七片，用水扣湯煮，取汁一盞半，去魚，入藥四味魚汁內，煎七分，空心溫服，渣再製如前。

白話文：

將魚鱗、腸去掉，加入少許橘皮或五分橘皮、七片薑，用水道煮湯，取汁一盞半，去掉魚，將四味藥放入魚湯中，煎到七成熟，空腹時溫熱服用，渣滓再製如前。