《婦科秘書》~ 腰痛論

1. 腰痛論

產後腰痛者，由腎位系胞，腰為腎腑，產則勞傷腎氣，損動胞絡，或虛未平復，而風冷乘之者，皆致腰痛。若寒冷邪氣連滯背脊，痛久未已，後忽有孕，必致損動，宜養榮壯腎湯主之。如產後日久腰痛，濟陰大造丸治之。如惡露方行，忽斷絕不來，腰中重痛，下注兩股，痛如錐刺入骨，此血滯經絡，不即通之，必作癰疽。《醫通》用腎虛加陵鯉甲，或琥珀地黃丸。

養榮壯腎湯，治產後腰痛，屬勞傷，或風寒所來。

白話文：

產後腰痛的人，是因為腎部與胞衣相連，腰是腎臟部位，生孩子時會損傷腎氣，傷及胞絡，有的虛弱還沒有恢復，而風寒邪氣乘虛而入，都會導致腰痛。如果寒邪在背脊長期積聚，腰痛久久不癒，之後突然懷孕，一定會傷及胎兒，應該服用養榮壯腎湯為主。如果是產後很長時間了，還在腰痛，可以用濟陰大造丸治療。如果惡露剛剛排出，忽然停止不來了，腰間劇烈疼痛，疼痛蔓延到兩條大腿，疼痛就像錐子扎進骨頭裡一樣，這是血滯經絡沒有及時疏通所致，肯定會形成瘡癤。《醫通》上用腎虛加陵鯉甲，或琥珀地黃丸。

當歸（二錢），獨活，桂心，川芎，杜仲（鹽水制斷絲），續斷肉（制），桑寄生（各八分，真），防風（四分），生薑（三片）

煎服。如服二帖後，疼痛不止，腎虛也，加熟地三錢，再服。

白話文：

當歸（六公克），獨活、桂心、川芎、杜仲（用鹽水浸泡後切斷）、續斷肉（經過加工處理）、桑寄生（各二公克，使用真品）、防風（一公克）、生薑（三片）

局方調經散，治產後敗血，乘虛停積於五臟，循經入於四肢，留滯日深，腐壞如水，漸至身體面目浮腫。或因產敗血上干於心，心不受觸，致心煩躁，臥起不安，如見鬼神，言語顛倒，並宜服之。

白話文：

局方調經散，用於治療產後敗血，因產後虛弱而積聚於五臟，循著經絡進入四肢，停滯時間一長，腐敗如水，漸漸導致身體和麪部浮腫。或因產後敗血上沖於心臟，心臟無法正常運作，導致心煩躁，臥起不安，幻視鬼神，胡言亂語，也適合服用此藥。

赤芍，沒藥（別研），琥珀（別研），桂心，當歸（各一錢），細辛（去苗），麝香（別研，各五分）

白話文：

赤芍、沒藥（另外研磨）、琥珀（另外研磨）、桂心、當歸（各一錢）、細辛（去根）、麝香（另外研磨）各五分。

上為末，和勻，每服一錢，溫酒，入生薑少許服，一方每服五分，以痛止為度。

琥珀地黃丸，治產後惡露未淨，胸腹痛，小便不利。

白話文：

將藥材研磨成細末，混合均勻。每次服用一錢，用溫酒送服，加入少量生薑。另一個方子是每次服用五分，直到疼痛停止。 琥珀地黃丸，治療產後惡露未清、胸腹疼痛及小便不暢。

琥珀（別研），延胡（同糯米炒，去米），當歸（各一兩），蒲黃（四兩，生半炒半），乾生地（八兩），生薑（一斤）

白話文：

琥珀（三錢） 研磨成粉

延胡索（一兩）與糯米同炒，去除米粒

當歸（一兩）

蒲黃（四兩，一半生用，一半炒用）

乾地黃（八兩）

生薑（一斤）

上將地黃咀碎酒浸，生薑切片，各搗取汁留滓，無油杓中，用薑汁炒地黃滓，地黃汁炒薑滓，各干為末，忌犯鐵器，煉白蜜為丸，彈子大，每服一丸，空心，當歸煎湯調服。

白話文：

將生地黃嚼碎浸泡在酒裡，生薑切片，分別搗碎取出汁液並留下滓，將汁液倒入沒有油的杓子裡，用薑汁炒生地黃滓，用生地黃汁炒薑滓，各自分別炒乾後研磨成粉末，注意不要接觸鐵器，煉化白蜂蜜製成丸藥，大小如彈子，每次服用一丸，空腹時服用，用當歸煮的湯劑送服。