《婦科秘書》~ 中惡中暑中濕中風論

1. 中惡中暑中濕中風論

妊娠忽然心腹刺病，悶絕欲死者，謂之中惡，即俗謂㽲腸痧是也。蓋因血氣不和，精神衰弱，邪毒之氣得以中之。孕婦病此，亦致損胎。薛氏云：此症當調補正氣為善。用金銀藤一味，煎湯飲之。《濟陰綱目》內用散滯湯治之，又煮艾方，治正中惡極妙。

白話文：

懷孕時，突然感到心腹刺痛，昏厥暈倒，好像要死了一樣，這就是中惡，俗稱「㽲腸痧」。這是因為孕婦的血氣不調和，精神比較虛弱，容易被邪毒之氣侵襲。懷孕期間如果得了中惡，也很可能會傷到胎兒。薛氏說：治療中惡最重要的是調理補益正氣。可用金銀藤一種藥材，煎水喝。《濟陰綱目》中用散滯湯治療中惡，另外還可以用煮艾葉的方法，治療正中惡，效果特別好。

妊娠盛暑時，中暑熱之毒，其症發熱而渴，自汗，精神昏憒，四肢倦怠，少氣，清暑和胎飲主之。

白話文：

在盛夏妊娠期，容易受到暑熱之毒的侵襲，其症狀是發熱口渴、自汗、精神昏沉、四肢倦怠、呼吸短促，此時應服用清暑和胎飲來治療。

妊娠中濕，或因早行，感霧露之氣，或冒水，或久居下濕地，或大汗出浴冷水，其症發熱，骨節煩痛，身體重著，頭痛鼻塞，黃芩白朮湯主之。

白話文：

妊娠中濕，有可能是因為早起，接觸霧露之氣，或是冒水，或是長時間居住在潮濕的地方，或是大汗淋漓後用冷水洗澡，症狀會發熱，骨節疼痛，身體沉重，頭痛鼻塞，可以用黃芩白朮湯來治療。

妊娠中風，因體虛則中之，乃四時八方之氣為風，自沖方來，中人即病。中其皮毛經絡者，則發寒熱，頭項身體皆痛，或肌肉頑痹；中其筋骨者，則拘攣強直；中其臟腑者，則卒倒昏悶，口眼喎斜，手足瘈瘲，口噤不語。孕婦得此，不可用常治風之法，以補虛安胎為本，兼用搜風之劑，搜風安胎飲治之。

白話文：

懷孕期間中風，通常是體虛所致。它是指四面八方的風氣，從四面八方吹來，侵襲人體，就會發病。風襲皮毛經絡，就會出現寒熱、頭項、身體疼痛，或肌肉僵硬麻痹；風襲筋骨，就會肌肉抽搐、強直；風襲臟腑，就會突然昏倒、神志不清、口眼歪斜、手足麻痺、嘴巴不能說話。懷孕婦女一旦中風，不能採用一般的治風方法，應該以補虛安胎為根本，並結合搜風的藥物治療，可以用搜風安胎飲來治療。

但胎前正中風者，少子癇之症實多，與中風見症無異。醫者當審實是中風，方可用搜風安胎，否則子癇症治也。

散滯湯，專治觸惡胃氣，傷胎肚痛，手不可近，不思飲食。

白話文：

但是在懷孕期間如果出現中風的情況，其實更多的是子癇的症狀，表現出來的症狀與中風相似。醫生應該仔細診斷是否真的是中風，才能使用祛風安胎的方法，如果不是中風而是子癇，就應該按照子癇來治療。 散滯湯專門用於治療因接觸不潔之物導致胃氣受損、影響到胎兒而引起的腹部疼痛，這種情況下手都不能靠近腹部，並且會沒有食慾。

青皮（三錢），黃芩，芍藥（各二錢），歸尾（一錢半），川芎（一錢），木香（五分），炙草（少許）

上分二帖，水三盞，先煮苧根二大片，至二盞，去苧根，入前藥同煎至一盞，熱服。

白話文：

青皮（15公克），黃芩，芍藥（各10公克），歸尾（7.5公克），川芎（5公克），木香（2.5公克），炙草（少量）

清暑和胎飲，黃耆（炙），人參，白朮（土炒），黃芩，黃連，知母，麥冬，炙草（各一錢），五味（十二粒）

白話文：

清暑和胎飲：

黃耆（焙乾）1錢

人參1錢

白朮（炒乾）1錢

黃芩1錢

黃連1錢

知母1錢

麥冬1錢

甘草（焙乾）1錢

五味子12粒

黃芩白朮湯，黃芩，白朮（土炒各五錢），蘇葉（二錢半薑五片）

水煎服。

白話文：

黃芩白朮湯，需要黃芩和土炒過的白朮各五錢，蘇葉二錢半加上五片生薑。用水煎煮後服用。

搜風安胎飲，歸身，黃耆（蜜炙），羌活，黃芩，秦艽，防風，炙草（各一錢）

薑、棗煎，服至以平為期。

白話文：

搜風安胎飲，當歸（6克），黃耆（15克，用蜂蜜炙過），羌活（6克），黃芩（6克），秦艽（6克），防風（6克），炙甘草（6克）