《婦科秘書》~ 忿怒氣逆論

1. 忿怒氣逆論

產後忿怒氣逆，胸膈不舒，甚而作痛者，兼之血塊又痛，宜用木香生化湯，則自然血塊速化，怒氣易散，並治而不悖也。若輕產而重氣，偏用香附、烏藥、枳殼、香砂之類，以散氣行塊，而元氣反損，悶滿疼痛益增，非善治產者也。

白話文：

產後的情緒激動、生氣，導致氣機逆亂，胸膈部位有抑鬱或疼痛等症狀，若再伴有血塊疼痛，此時宜選用木香生化湯，可以快速地化解血塊，緩解氣機不通的症狀，兼具治療兩方面症狀的效果。若產婦只是輕微的生產後虛弱，卻過度強調氣機不暢，而只用香附、烏藥、枳殼、香砂等藥物來疏散氣機化解血塊，反而會損傷元氣，導致胸悶、腹脹、疼痛加重，這不是好的治療方法。

木香生化湯，治產後塊痛未除，日受氣惱至效。

白話文：

木香生化湯，用於產後血塊疼痛未除，每天服用見效。

川芎（二錢），當歸（六錢酒洗），乾薑（四分炙黑），陳皮（三分），木香（二分磨，沖服）

水煎服。若怒後傷食，與傷食同治，審傷何物，以何藥消之。

白話文：

川芎（二錢）、當歸（六錢，用酒洗過）、乾薑（四分，烤至黑色）、陳皮（三分）、木香（二分，磨成粉，用熱水沖服）