《神仙濟世良方》~ 上卷 (8)
上卷 (8)
1. 昴日星君治小兒科三方
昴日星君曰：兒科得其要，無難治人，今特傳一法門，使世上小兒，盡登仁壽。先看氣色，後看脈。小兒有痰，顏色必鮮豔，鼻上眼中間，中間精明穴上辨之。色紅者心熱也，紅筋橫直現於山根，皆心熱也；色紫者，心熱之甚，而肺亦熱也；色青者，肝有風也；青筋直現者，肝熱也；青筋橫現者，亦肝熱也；直者風上行，橫者風下行也。
白話文：
昴日星君說：兒科中能領悟精要，沒有哪個患兒難以治癒，現在特別傳授一個法門，讓世上的小孩全都達到仁慈長壽。先看氣色，後看脈相。小孩有痰，氣色必定鮮豔，在鼻樑、眼珠中間的精明穴上辨別。氣色發紅的是心火旺盛，紅色經絡縱橫交錯出現在山根處，都是心火旺盛；氣色發紫的是心火過於熾熱，並伴有肺火；氣色發青的是肝有風疾；青色經絡筆直出現的是肝火旺盛；青色經絡橫向出現的也是肝火旺盛；直的是風向上走，橫的是風向下走。
色黑者，風甚，腎中有寒；色白者，肺中有痰；色黃者，脾虛、胃虛而作瀉，黃筋現於山根，不論橫直，皆脾胃之病，故一覽而知小兒之病矣。大人看脈於寸關尺，小兒何獨不然，但小兒不必看至數，只看其數與不數耳。數甚則熱，不數則不熱也。數之中浮者風也；沉者寒也；緩者濕也；澀者邪也；滑者痰也，如此而已。
白話文：
膚色發黑的，風邪很盛，腎中感受了寒氣。膚色發白的，肺中帶有痰濕。膚色發黃的，脾虛胃虛，容易導致腹瀉，眼窩下出現黃色條紋，不管橫生或直生，都是脾胃的病症，所以一看便可以知道小兒的病症了。大人摸脈脈搏會在寸關尺這三個部位，小兒何嘗不是如此，只是不必去數脈搏的次數，只要看脈搏是否很弱就行了。脈搏若很弱則風熱，脈搏不弱就不熱，脈搏中浮出的，屬風邪；沉下去的，屬寒邪；緩慢的，屬濕邪，澀的話，屬邪氣；滑的話，屬痰濕，就只是這麼多種情況。
小兒症，大約吐瀉、厥逆、風寒、暑熱而已。其餘痘疹皆無他病，或心腹痛痞塊瘡疔，一覽而知也。小兒之病，虛者十之九，實者十之一。故藥宜補為先，今立三方通治諸病。
白話文：
小孩子的疾病，大約就是嘔吐腹瀉、打嗝、受風寒、中暑等症狀。其他的像是出痘疹、肚子痛、痞塊、疔瘡等疾病，一看便知。兒童的疾病，虛症佔了十之九，實症只佔了十之一。所以用藥應該以補虛為先，現在立出三個藥方，通治各種疾病。
第一方：人參三分，白朮五分，茯苓一錢，甘草一分，陳皮二分，神麯三分，半夏一分。此六君子加減也，治小兒脾胃弱神效。如傷奶與肉食者，加山楂五粒；傷米食者加麥芽五分；傷麵食者加蘿蔔子三分；吐者加白豆蔻一粒，去甘草，加生薑三片；瀉者加乾薑三分，豬苓五分。
白話文：
第一方：人參三分，白朮五分，茯苓一錢，甘草一分，陳皮二分，神麯三分，半夏一分。這六味藥加減使用，治療小兒脾胃虛弱效果顯著。如果傷了奶水和肉食，加山楂五粒；傷了米飯加麥芽五分；傷了麵食加蘿蔔籽三分；嘔吐者加白豆蔻一粒，去甘草，加生薑三片；腹瀉者加乾薑三分，豬苓五分。
第二方治外感也，或傷風寒咳嗽，發熱不發熱，頭痛鼻塞，痰多驚悸，角弓反張，以此方治之無不神效。方用：柴胡七分，甘草三分，桔梗五分，半夏三分，黃芩三分，白芍二錢，白朮二錢，當歸五分，陳皮二分，茯苓五分。水煎服。
白話文：
第二個藥方治療外感風寒引起的疾病，不管是傷風感冒引起的咳嗽發熱或不發燒，頭痛鼻塞、痰多心悸、角弓反張等症狀，用這個藥方治療，療效都很神奇。藥方如下：柴胡七分、甘草三分、桔梗五分、半夏三分、黃芩三分、白芍二錢、白朮二錢、當歸五分、陳皮二分、茯苓五分。用水煎服即可。
頭痛加蔓荊子三分；心痛手不可按者乃實火也，加梔子一錢；按之不痛者虛火也，加甘草八分，貫仲五分，廣木香五分，乳香一分；脅痛者加芍藥三錢；腹痛者以手按之，手按而痛甚者乃食也，加大黃一錢；按之而不痛者乃寒也，非食也，加肉桂三分，乾薑三分；有汗出不止者，加桑葉一片；眼痛而紅腫者乃火也，加黃連三分，白蒺藜一分；喉痛者，加山豆根三分。
白話文：
-
**頭痛：**加蔓荊子三分。
-
**心痛，且手不能按壓：**乃實火也，加梔子一錢。
-
**心痛，按壓不痛：**虛火也，加甘草八分，貫仲五分，廣木香五分，乳香一分。
-
**脅痛：**加芍藥三錢。
-
**腹痛：**用手按壓，按壓後疼痛加劇，乃食也，加大黃一錢。
-
**腹痛，按壓不痛：**乃寒也，非食也，加肉桂三分，乾薑三分。
-
**有汗出不止：**加桑葉一片。
-
**眼痛且紅腫：**乃火也，加黃連三分，白蒺藜一分。
-
**喉痛：**加山豆根三分。
第三方治虛寒之症，夜熱出汗、夜啼不寐、怔忡、久嗽不已，行遲、語遲、龜背、狗肚，將成癆瘵等症。方用：熟地三錢，山茱萸二錢，麥冬二錢，北五味五分，元參二錢，白朮二錢，茯苓一錢，苡仁三錢，丹皮一錢，沙參二錢，地骨皮二錢。水煎服。倘兼有外感，少加柴胡五分，白芍三錢，白芥子一錢。
許仙曰：此方世所罕見者，真天上奇方也。人間信而服之，小兒皆可至仁壽也。
白話文：
治療虛寒症，例如夜裡發熱出汗、夜裡啼哭睡不著、心神不寧、久咳不止，走路慢、說話慢、背部像烏龜一樣凸起、肚子像狗一樣瘦，即將發展成癆病等症狀。
藥方如下：熟地三錢，山茱萸二錢，麥冬二錢，北五味五分，元參二錢，白朮二錢，茯苓一錢，苡仁三錢，丹皮一錢，沙參二錢，地骨皮二錢。用水煎服。
如果患者同時有外感症狀，可以少加柴胡五分，白芍三錢，白芥子一錢。
許仙說：「這個藥方世間少見，真是天上的奇方啊！人間若信服服用，小兒都可以長命百歲。」