《神仙濟世良方》~ 下卷 (23)
下卷 (23)
1. 治手足麻木不能動轉方
呂祖擇，如雙腳麻木不能履地，兩手不能執物，法當用火竹筒一個，去其中間之節，以園木穿入，以園木兩頭結在桌腳下，病人腳心先蹈竹筒而圓轉之，如踏車者，一日不計其數而踏轉之，然後以湯藥與之。方用：人參一錢，黃耆三錢，當歸一錢，白芍三錢，茯苓三錢，薏仁五錢，白朮五錢，半夏一錢，陳皮五分，肉桂三分。水煎服。
白話文：
呂祖擇說，如果雙腳麻木不能走路，雙手不能拿東西，方法是用一個火竹筒，去掉中間的節，插入一根圓木，把圓木兩端綁在桌腳下，病人用腳踩在竹筒上，像踩自行車一樣旋轉，每天不計次數地踩踏旋轉，然後服用湯藥。藥方如下：人參一錢，黃耆三錢，當歸一錢，白芍三錢，茯苓三錢，薏仁五錢，白朮五錢，半夏一錢，陳皮五分，肉桂三分。水煎服。
此方補藥之中有行濕之味，必因濕氣之侵始成偏廢，乘其尚有可動之機，因而活動之，足必動而治，血始活。因濕侵之，遂不能伸縮如意，必使動之而後用藥也。
白話文：
這個補藥之中有性味能幫助去除濕氣，這是因為濕氣侵襲人體後，造成經絡偏廢，趁著還能夠活動的時機，用藥來使其活動，腳部就能夠行動而得以治療，血液也就能流通、活絡。因為濕氣的侵襲，導致腳部無法自由的伸展和收縮，必須要先使其活動，然後纔能夠用藥。
兩手之動，必使兩人反轉病人之手在背後，以木槌轉捶之，捶至兩臂痠麻，而後以湯藥與之可愈。方用；人參一錢，茯苓三錢，黃耆五錢，防風一錢，半夏一錢，羌活一錢。水煎服。此方妙在防風、黃耆為君，人參為臣，祛痰祛濕為使，又乘其氣動之時與服，則易成功，否則不能效也。
白話文：
兩人必須使病人把手反轉背在後背，拿一木槌輪流捶打，等到雙手捶打到發痠發麻，再服用湯藥即可治癒。以下為藥方：人參一錢，茯苓三錢，黃耆五錢，防風一錢，半夏一錢，羌活一錢。加水煎煮即可服用。這個藥方的精妙之處在於防風和黃耆為君藥，人參為臣藥，中藥祛痰、祛濕的作用為佐藥，選在病人感覺氣血流通時服用更加容易成功，否則效果會不佳。
華真人曰：治法最妙。予更有法於二症，尤當。使人抱起坐了，以有力者將其手延拳回者不已，後服前方之藥更妙，可並志之。
白話文：
華真人說：此法的治療方法最為高明。我還有兩個方法特別適合這兩種症狀的治療。讓一個人抱起患者使之坐起來，用有力的人將他的手不斷地拉開，然後再服用先前所開的藥，效果會更好，可以把這兩個方法都記錄下來。
2. 治四季病症方
董大仙擇，春、夏、秋、冬治法：春宜疏泄，夏宜清涼，秋宜順其氣之肅，冬宜順其氣之寒。法當用和平之藥以調之，使肅者不過肅，寒者不過寒也。春夏發生之氣，然而舒發之中，宜用理氣之藥，清涼之內宜兼健脾之劑。
白話文：
董大仙選擇春、夏、秋、冬的治療方法：春天宜疏泄，夏天宜清涼，秋天宜順應天氣的肅殺，冬天宜順應天氣的寒冷。方法應該用和平的藥來調和，使肅殺不過度肅殺，寒冷不過度寒冷。春夏生發的氣，然而舒發之中，宜用理氣之藥，清涼之內宜兼健脾之劑。
春用方：人參一錢，黃耆一錢，柴胡一錢，當歸二錢，白芍三錢，陳皮五分，甘草一錢，神麯五分。水煎服。
白話文：
春季適用方劑：
- 人參，一錢。
- 黃耆，一錢。
- 柴胡，一錢。
- 當歸，二錢。
- 白芍，三錢。
- 陳皮，五分。
- 甘草，一錢。
- 神麯，五分。
將上述藥材以水煎煮，服用即可。
夏用：麥冬三錢，元參三錢，五味子一錢，白朮五錢，甘草一錢，香薷八分，神麯三分，茯苓三錢，陳皮五分。水煎服。
白話文：
夏季養生湯：
- 麥冬三錢
- 元參三錢
- 五味子一錢
- 白朮五錢
- 甘草一錢
- 香薷八分
- 神麯三分
- 茯苓三錢
- 陳皮五分
將以上材料混合，煮沸後熬成湯藥，飲用即可。
秋用：麥冬五錢，北五味一錢，人參一錢，甘草一錢，百合五錢，款冬花一錢，天花粉一錢蘇子一錢。水煎服。
白話文：
秋季服用：麥冬五錢、北五味一錢、人參一錢、甘草一錢、百合五錢、款冬花一錢、天花粉一錢、蘇子一錢。用水煎煮後服用。
冬用：白朮五錢，茯苓三錢，山茱萸二錢，熟地五錢，肉桂三分，生棗仁一錢，枸杞子一錢菟絲子一錢，薏仁三錢。水煎服。
白話文：
冬季服用：白朮五錢，茯苓三錢，山茱萸二錢，熟地五錢，肉桂三分，生棗仁一錢，枸杞子一錢菟絲子一錢，薏仁三錢。加水煎服。
紅鸞侍者曰：春用參、耆以理氣，有柴、芍、歸以養肝，而舒木氣，不克脾土，自然得養矣。夏妙在健脾之中有潤肺之品，又益之去暑之藥，又何患暑氣之侵入哉。秋用在不寒不斂不熱不散，肺金既無乾燥之患，而有滋潤之宜，又何慮金風之涼也。冬妙在補腎水之品多，補腎火之品少，使水不寒而火不沸，又何慮冬令之寒冷哉。
春夏秋冬治法最妙，再以老幼加減通用之，妙甚。
白話文：
紅鸞侍者說：春天使用人蔘、黃耆來調理氣，有柴胡、芍藥、當歸來滋養肝，使木氣舒暢，不剋制脾土，自然得到滋養。夏天妙在健脾的藥物中含有潤肺的藥物，再加入祛暑的藥物，又何必擔心暑氣入侵呢？秋天使用既不寒冷、不收斂，也不炎熱、不發散的藥物，肺金既沒有乾燥的危害，又有滋潤的好處，又何必擔心金風的寒涼呢？冬天妙在補腎水之品多，補腎火之品少，使水不寒而火不沸，又何必擔心冬季的寒冷呢？