《神仙濟世良方》~ 下卷 (22)
下卷 (22)
1. 論治各經之火
果老大仙曰：予乃論各經之火併傳子。梔子三錢，白芍五錢，甘草一錢，丹皮三錢，元參三錢。水煎服。心火加黃連一錢；肺火加黃芩一錢；胃火加石膏三錢；腎火加知母、黃柏各一錢；大腸火加地榆一錢；小腸火加麥冬、天冬各三錢；膀胱火加澤瀉三錢。治火何以獨治肝經也？蓋肝屬木，木易生火，故治火者首治肝，肝火一散，而諸經之火俱散。所以加一味去火之品，即可去各經之火也。
白話文：
果老大仙說：我現在來論述各經之火併傳授給你。藥方：梔子三錢，白芍五錢，甘草一錢，丹皮三錢，元參三錢。水煎服。如果是心火，再加黃連一錢；如果是肺火，再加黃芩一錢；如果是胃火，再加石膏三錢；如果是腎火，再加知母、黃柏各一錢；如果是大腸火，再加地榆一錢；如果是小腸火，再加麥冬、天冬各三錢；如果是膀胱火，再加澤瀉三錢。為什麼治療火氣要特別治療肝經呢？因為肝屬木，木容易生火，所以治療火氣要先治療肝，肝火一散，其他經絡的火氣也會跟著散去。所以只要在藥方中加入一種去火的中藥，就可以去除各經絡的火氣。
2. 治拂逆之症
昴日星君曰：如人病拂逆之症，躁急之狀不可一刻停留，此火鬱而不得舒，故爾如此。倘用寒涼之品急止之，則火鬱於中而反不得出。當靜以待之，使其躁氣稍息，而後用藥投之，則功易奏，病易去也。方用：白芍、當歸各三錢，茯苓五錢，柴胡五分，甘草一錢，白芥子一錢，丹皮二錢，棗仁一錢。水煎服。
白話文：
昴日星君說：人如果得了容易動怒、情緒躁急的症狀，而且這種情緒不只是一時一刻，而是持續不退，這是因為體內鬱結了火氣，無法宣洩，所以才會這樣。如果在這個時候使用寒涼性的藥物來急迫地治療，那麼鬱結在體內的火氣反而會被堵住而無法發散。因此，在這種情況下，應該靜下心來等待，讓躁動的情緒稍微平息下來，然後再用藥物治療，這樣才能更快地見效，把疾病治癒。處方：白芍、當歸各三錢，茯苓五錢，柴胡五分，甘草一錢，白芥子一錢，丹皮二錢，棗仁一錢。用水煎服。
方名靜待湯。此方之妙，全無驚張之氣，一味和解，火鬱於肝木之中，不覺漸漸自散也。
白話文：
藥方名稱：靜待湯。這個藥方的妙處，是它沒有任何猛烈強勁的藥性，全部都是用來調和氣血，肝臟中的鬱火不知不覺地就慢慢消散了。
3. 治氣燥方
柳仙曰：妙。從無人講至此更欲立方，而不可得。氣燥乃氣中有火也，亦宜靜法待之，予亦酌一方。白朮三錢，茯苓三錢，白芍三錢，陳皮五分，甘草五分，麥冬三錢，天花粉一錢，蘇子一錢。水煎服，名為靜氣湯。此方和平安靜，可治心煩、氣動、肺燥、胃干之症。
白話文：
柳仙說：妙啊！從來沒有人講到這種程度，想要再建立一個方劑，卻無法做到。氣燥是由於氣中有火引起的，也應該用靜的法則來對待它。我也考慮了一種方劑：白朮三錢、茯苓三錢、白芍三錢、陳皮五分、甘草五分、麥冬三錢、天花粉一錢、蘇子一錢，以水煎服，叫做靜氣湯。這個方劑平和安靜，可以治療心煩、氣動、肺燥、胃乾的症狀。
血燥乃血熱之故，往往鼻衄流血，心煩不寐，不能安枕、怔忡等症。方用：當歸三兩，芍藥三錢，熟地五錢，生地三錢，丹皮一錢，地骨皮五錢，沙參三錢，白芥子一錢，甘草三錢，炒棗仁一錢。水煎服。此方亦無驚張也，又加荊芥五分，血動者最宜服之。
白話文：
血燥是因血熱所引起，常見鼻出血、心煩難以入睡、無法安穩睡覺、心悸等症狀。藥方如下：當歸六錢，芍藥九公克，熟地黃十五公克，生地九公克，丹皮三公克，地骨皮十五公克，沙參九公克，白芥子三公克，甘草九公克，炒過的棗仁三公克。將這些藥材全部用清水煎服。這個藥方也可以治療驚悸，若再加入荊芥一點五公克，則特別適合症狀是由血動引起的人服用。