《神仙濟世良方》~ 上卷 (21)
上卷 (21)
1. 李太白大仙治反胃
李白大仙曰：人有時吐，有時不吐。吐則盡情吐出，人以為胃也。然此非反胃，又似乎反胃。此等病婦人居多，男子亦有，蓋因鬱而成也。鬱則傷其肝，肝傷木即下克脾胃，肝性急，所克之勢猛，胃土不受，於是上越而吐。治法必止吐平肝。平肝而鬱自舒，郁舒而吐止矣。
白話文：
李白大仙說：有的人有時會嘔吐，有時不會。嘔吐時會盡情地吐出，人們會以為是胃的問題。但這不是反胃，儘管它看起來像反胃。這種病多見於女性，男性也有，是由於鬱悶的情緒所致。鬱悶會傷肝，肝屬木，木會剋制土，即脾胃，肝性急躁，剋制脾胃的勢頭很猛，脾胃屬土，不能承受，於是向上逆流，導致嘔吐。治療的方法必須是止吐平肝。平肝則鬱悶的情緒自然舒緩，鬱悶的情緒舒緩了，嘔吐就會停止。
方用逍遙散：柴胡一錢，白芍五錢，茯神三錢，白朮一錢，當歸一錢，陳皮三錢，甘草一錢。水煎服，一劑而吐止，再劑而痊愈矣。再用熟地、當歸各一兩，山藥、元參各五錢，牛膝一錢半，車前子五分。服兩劑可也。
白話文：
- 方劑一：逍遙散：
柴胡一錢、白芍五錢、茯神三錢、白朮一錢、當歸一錢、陳皮三錢、甘草一錢。水煎服。服一劑，嘔吐就停止了，再服一劑，病情就完全好了。
- 方劑二：
熟地、當歸各一兩，山藥、元參各五錢，牛膝一錢半，車前子五分。服兩劑即可。
2. 葛真人論噎隔
總因血衰胃脘乾槁，槁在上者，水飲可行，食物難入；槁在下者，食雖可入，良久復出，名曰反胃。二證總名曰嗝。故有三陽結謂之嗝一語。大抵氣血虧損、悲思憂恚，脾胃受傷，鬱氣生痰，痰則塞而不通，氣則上而不下，飲食難進，噎嗝所由成也。
白話文：
癥狀成因主要由於血氣衰弱,胃脘乾燥枯槁,乾燥枯槁在上腹部,水飲尚能通過,食物卻難以下嚥,乾燥枯槁在下腹部,食物雖然可以下嚥,但很快又吐了出來,這種情況叫反胃,這兩種癥狀統稱為嗝,因此有「三陽結謂之嗝」一說,大致原因是氣血虧損、悲傷思慮過度,脾胃受傷、鬱結之氣生成了痰,痰阻隔而不能流通,氣往上走不通暢向下走不來,飲食難以進入,這樣就形成了噎嗝。
昴日星君曰：食不得入，是有火也；食入反出，是無火也。嗝多因熱，反胃多因寒也，不可拘也。脈大有力當作熱治，脈小無力當作寒治可也。年過六旬者難治，糞如羊屎者，口吐白沫者，胸腹嘈痛刀割者，皆死症也，不治。
白話文：
昴日星君說：食物吃不下，是肚子上有熱症；食物吃下去後又吐出來，是肚子沒有熱症。打嗝是肚子太熱造成的，反胃是肚子太冷造成的，這兩者不能通稱為一類。脈搏大而有力，要當作熱病來治；脈搏小而無力，要當作寒病來治。六十歲以上的人，病症往往很難治好；大便像羊屎一樣；嘴裡吐出白沫，胸腹有絞痛、刀割般疼痛的症狀，都是沒救的症狀，不治。
3. 蓮池大士治氣滯胃寒膈方
廣木香（磨）五分，白朮（土炒）一錢半，陳皮、香附各一錢半，白豆蔻八分，青皮一錢，半夏曲一錢半，茯苓二錢，厚朴一錢半，薑製水二盅，薑三片，煎一盅，入蜜少許。食前服，十劑即愈。
白話文：
廣木香（研磨）五分、白朮（炒熟）一錢半、陳皮、香附各一錢半、白豆蔻八分、青皮一錢、半夏曲一錢半、茯苓二錢、厚朴一錢半、薑製水二盅、薑三片，煎成一盅，入少許蜂蜜。飯前服用，十劑即可痊癒。
治膈症脾虛方：人參一錢，白朮三錢，陳皮一錢，茯苓二錢，砂仁三粒，炙甘草四分。有痰加半夏、白芥子可也。水煎服。薑棗為引，食遠服。
如胸膈不利，或痰盛閉塞，一時中風不語，以小劑治之。
白話文：
治療膈症脾虛的方劑：人參一錢，白朮三錢，陳皮一錢，茯苓二錢，砂仁三粒，炙甘草四分。如果有痰，可以加入半夏、白芥子。用以上藥材煎服。以薑和棗為引子，在飯後服用。
胸膈不利，氣不順也。用蘇葉一錢，半夏一錢，甘草一錢，桔梗一錢，百部五分。一劑快然。
白話文：
胸膈不舒，氣息不順暢。使用蘇葉一錢、半夏一錢、甘草一錢、桔梗一錢、百部五分。服用一劑藥後，很快就能感到舒暢。
痰盛閉塞作痛者，乃痰在上焦。用天花粉一錢，甘草一錢，柴胡一錢，陳皮五分，半夏一錢蘇子一錢，治之。
白話文：
痰液過多，堵塞在人體上焦所導致的疼痛，這是痰液在胸腔的表現。使用天花粉一錢、甘草一錢、柴胡一錢、陳皮五分、半夏一錢、蘇子一錢, 治癒它。
或中風不語者，用瓜蒂散、皂角湯，吐之。然必看其真中風方可吐之，否則不可。真正中風，平日自然壯甚，能御風寒，中後雙目突出，手足亂舞，痰色黃成塊，大小便閉塞不通者是。若安靜，平日衰弱，臨症之時氣息如無，大小便自遺，手撒，眼閉，浮腫，作水雞聲不十分響者，乃氣虛也。當用三生飲，人參重加之可也。
白話文：
如果中風言語喪失的人，可以用瓜蒂散和皁角湯吐之。但是，必須確認是真正的中風才能吐之，否則不可。真正中風的人，平日體質一定是強健結實，能抵禦風寒，中風後雙眼突出，手足亂舞，痰液黃色且成塊狀，大小便不通暢。但是，如果患者安靜、平日體弱、發病時氣息微弱、大小便失禁、手腳鬆開、眼睛閉合、浮腫、發出微弱的水雞聲音的人，這是氣虛的症狀。此時應該服用三生飲，並可以增加人參的劑量。