《神仙濟世良方》~ 下卷 (20)
下卷 (20)
1. 治凍瘡坐板瘡方
紅鸞侍者曰：凍瘡乃人不能耐寒而肌膚凍死，忽遇火氣乃成凍瘡。耳上凍瘡，必人用手去溫之反成瘡也。方用：黃犬屎（露天久者變成白色）用炭火煅過，為末，再用陳石灰各等分，以麻油調敷之，雖成瘡而爛，敷上即止痛生肌也。若耳上面上雖凍不成瘡者，不必用此藥，只消荊芥煎湯洗之，三日可愈。
白話文：
紅鸞侍者說：凍瘡是人無法忍受寒冷，導致皮膚凍死，突然遇到火氣就會變成凍瘡。耳朵上長凍瘡，一定是用手去溫暖它，反而變成瘡。方法是：使用露天放置長時間的黃犬糞便（變成白色），用炭火煅燒過，研磨成粉末，再與陳石灰等分，用麻油調勻敷上。即使已經形成瘡口並潰爛，敷上後也能立即止痛生肌。如果耳朵上面、臉上雖然凍了但沒有形成瘡口，就不需要用這種藥，只要用荊芥煎煮的湯液清洗，三天就可以痊癒。
坐板瘡亦是肌膚之病。輕粉一錢，蘿蔔子三錢，冰片半分，杏仁（去皮尖）十四粒。研為末，以手擦之瘡口上，一日即愈，神效奇絕無以過也。
白話文：
坐板瘡也是一種皮膚病。輕粉一錢，蘿蔔子三錢，冰片半分，杏仁（去皮和尖端）十四粒。研磨成粉末，然後用手擦在瘡口上，一天即可痊癒，神效奇絕，無可比擬。
2. 治虛勞怔忡驚悸方
許大仙擇，如人病虛勞，四肢無力，飲食少思，怔忡驚悸，失血之後，大汗之後，此等症不可用偏寒偏熱之藥，必須溫平之品，少少與之，漸移默奪，庶幾奏效。倘以偏師出奇，必有後患。方用：熟地五錢，白朮五錢，茯苓五錢，白芥子五分，山藥二錢，枸杞子一錢，當歸一錢，棗仁五分，麥冬一錢，神麯三分，芡實三錢。水煎服。
白話文：
許大仙認為，如果一個人得的是虛勞病，四肢無力，飲食減少，思考能力也變差，經常驚慌失措，疑神疑鬼，失去太多血或是大量出汗之後出現以上症狀，這種症狀不可以用太寒或太熱的藥物治療，一定要用溫和的藥物，少量地給予，慢慢地恢復元氣，這樣纔能有效。如果用偏方來治療，一定會留下後患。
藥方：
熟地五錢，白朮五錢，茯苓五錢，白芥子五分，山藥二錢，枸杞子一錢，當歸一錢，棗仁五分，麥冬一錢，神麯三分，芡實三錢。
用法：將藥材加水煎煮後服用。
去濕之藥俱多，健脾利氣生血養精，既無偏寒偏熱之虞，中和純正，久服之濕去，脾氣自行，血足則精神自長，此溫和之妙藥也。
白話文：
祛除濕氣的藥物有很多，健脾理氣、生血養精，既沒有偏寒、偏熱的顧慮，中和純淨，長期服用可以祛除濕氣，脾氣自行調整，氣血充足，精神自然會好，這就是溫和的妙藥。
張大仙曰：治法甚妙。余亦擇一方可存。熟地五錢，山藥一錢，茯苓一錢，甘草一錢，女貞子一錢，麥冬三錢，白芍三錢，當歸二錢，菟絲子一錢，棗仁一錢，遠志八分，陳皮三分，砂仁一粒，覆盆子一錢。水煎服。此方不涼不熱，補腎、肝、肺、脾、心之五臟，而無偏重之憂，可以溫治者，幸留意焉。
華真人曰：可並傳。
白話文：
張大仙說：你的治療方法非常好。我也選了一個可以參考的方子。
熟地五錢，山藥一錢，茯苓一錢，甘草一錢，女貞子一錢，麥冬三錢，白芍三錢，當歸二錢，菟絲子一錢，棗仁一錢，遠志八分，陳皮三分，砂仁一粒，覆盆子一錢。
用這些藥材煎水服下。這個方子性平，藥中所含的藥材，均涉及腎臟、肝臟、肺臟、脾臟、心臟，容易被身體吸收。適合調養身體。
3. 治夏月思睡不足方
劉仙擇，如人夏月無陰，到三伏之時，全無氣力，悠悠忽忽，惟思睡眠，一睡不足，再睡不足，懶於言語，或夢遺不已，或夜熱不休者，皆腎水泄於冬日，夏天陽勝陰無以敵，所以如此。必須即補其腎水，水足而髓充滿則骨始有力，而氣不下陷矣。方用：熟地一兩，山茱萸四錢，北五味一錢，麥冬三錢，白芍三錢，當歸二錢，白朮三錢，茯苓三錢，陳皮一錢，生棗仁二錢，芡實三錢。水煎服。
妙在全是補陰，陰足骨不堅而堅也。
白話文：
劉仙擇說，有的人就像夏天沒有陰涼的地方，到了三伏天時，一點力氣也沒有，昏昏沉沉，只想睡覺，睡不飽還想睡，懶於說話，或者總是遺精，或者晚上發熱不止的人，都是腎水在冬天洩漏，夏天陽氣盛，陰氣無法抗衡，所以才會這樣。必須及時補充腎水，水足夠了，骨髓充滿，骨頭纔有力氣，元氣也不再下降。以下方劑：熟地一兩，山萸肉四錢，北五味子一錢，麥冬三錢，白芍三錢，當歸二錢，白朮三錢，茯苓三錢，陳皮一錢，生棗仁二錢，芡實三錢。用這些藥物一起煎服。
凡小兒女子十歲上下者，天癸未至，亦有患前症者，豈皆冬不藏精之故耶。小兒最不忌口，一見瓜果涼熱之物，盡意飽啖，久則胃氣弱矣，再則脾壞矣、腎氣寒矣，遂至腎水耗去，亦如冬不藏精之症，方又不可全用前方，當補胃脾腎三經為主。方用：當歸一錢，白朮一錢，茯苓一錢，熟地三錢，北五味五分，麥冬一錢，白芍二錢，陳皮三分，山楂三粒，枳殼二分，人參五分。水煎服。
白話文：
凡是十歲左右的小兒女子，天癸（月經）尚未到來的，也有患上上述症狀的，豈都是因為冬天沒有將精氣收藏好的緣故嗎？小兒最不忌口，一見到瓜果涼熱的東西，就盡情地大吃大喝，時間久了，胃氣就虛弱了，再就脾胃受損了、腎氣虛寒了，於是導致腎水被耗盡，也就如同冬天不將精氣收藏好的症狀，這時的方子就不可以完全使用上述方子，應該以補胃脾腎三經為主。
方用：當歸一錢，白朮一錢，茯苓一錢，熟地三錢，北五味五分，麥冬一錢，白芍二錢，陳皮三分，山楂三粒，枳殼二分，人參五分。水煎服。
一劑立愈，不必再服也。小兒純陽，尤易奏功，不若大人之必須多服也。小兒最宜先服一二劑，再無注夏之病，留心兒科者當察之。
白話文：
服用一劑後立刻痊癒，就不用再服用。幼童陽氣旺盛，服藥效果更好，不像大人需要服用很多劑。幼童最宜先服一二劑，就沒有夏季發熱的病了，留心兒科的人應當注意這一點。