《神仙濟世良方》~ 下卷 (13)
下卷 (13)
1. 治人忽然僕跌方
曹大仙擇，如人忽然撲跌為災，此非內外之症也。又一門也。方用：當歸五錢，大黃二錢，生地三錢，赤芍三錢，桃仁一錢，紅花一錢，丹皮一錢，敗龜板一錢。水一碗，酒一碗，煎服。方中最妙歸、芍和其血，大黃、桃仁逐其瘀，生地、紅花動其滯，一劑可痊愈也。或為大黃可畏，不用不能消去其瘀、大下脾中之物，雖有前藥亦用之不當也。
白話文：
曹大仙說，像人突然跌僕受傷，這不是內科或外科的疾病，是另一種疾病。使用的藥方如下：當歸五錢，大黃二錢，生地三錢，赤芍三錢，桃仁一錢，紅花一錢，丹皮一錢，敗龜板一錢，水一碗，酒一碗，一起煎服。方劑中最妙的是歸、芍和其血，大黃、桃仁逐瘀血，生地、紅花通利血氣，一劑即可痊癒。如果有人對大黃感到畏懼，不用它就無法消除瘀血、清除脾中的宿便，那麼即使有其他藥物也很難發揮作用。
倘跌傷手足斷折，急以杉板夾住手足，不可顧病人之痛，急扶正之，再用藥服之可也。方用：羊躑躅三錢（炒黃），大黃三錢，當歸三錢，芍藥三錢，丹皮二錢，生地五錢，土狗十個（槌碎），土蝨三十個（搗爛），紅花三錢，自然銅末。先將前藥酒煎，然後入自然銅末調服一錢，連湯吞之，一夜生合，神奇之甚，不同世上折傷方也。不必再服，只服二劑可也。
白話文：
如果跌傷手腳斷裂，應立刻用杉木板夾住手腳，不要顧慮病人的疼痛，緊急扶正骨骼，再服用藥物即可。藥方如下：羊躑躅三錢（炒至金黃色），大黃三錢，當歸三錢，芍藥三錢，丹皮二錢，生地五錢，土狗十個（搗碎），土蝨三十個（搗爛），紅花三錢，自然銅末。先將前述藥材煎成藥汁，然後加入自然銅末一錢調勻服用，連同湯汁一起吞下。一晚即可癒合，非常神奇，與世俗治療跌打損傷的方法不同。不必再服用其他藥物，只服二劑即可。
躑躅最能入心，去其敗血，引諸活血之藥，則惡血必從下行，而生新血，必群入於折傷之處。況大黃不特去瘀血，亦能逐瘀血而活各經之血，必能補缺。土蝨、土狗均接骨之聖藥，即缺而不全，有自然銅竟走空缺而補之，所以奏功之速耳。跌破唇皮之類，以桑白皮作線縫之，後即上生肌散自合，真有神輸鬼運之巧，恐世人不信也。
白話文：
躑躅是最好的活血藥物，能夠清除敗血，同時引導其他活血藥物一起作用，使壞血一定會從下部排出，並產生新血，新血一定會大量進入折傷部位。況且大黃不僅能夠去除瘀血，還能推動瘀血運行，並活化各經絡中的血液，必定能夠補虛益氣。土蝨和土狗都是接骨的聖藥，即使骨頭缺失不齊全，也會自然長出筋骨來填補缺口，這就是它們奏效如此迅速的原因。嘴脣破裂的傷口，用桑白皮縫合，之後上面會長出肌肉，傷口自然癒合，真是有神靈鬼怪的力量相助，恐怕世人不相信。
呂祖曰：方至此神矣、聖矣、化矣，亦何能贊一言。我惟有前方煎藥內少為商酌者，第一方中再加生地三錢，枳殼五錢。生地乃折傷之聖藥，多多益善，少則力不全耳。此病未免瘀血奔心，有枳殼之利於中，則瘀血不能犯也。
果老大仙曰：無可言。
白話文：
呂祖說：這張藥方已經如此的精妙、神聖、變化萬千，我還能說什麼呢？我只有一些小小的建議。第一，在藥方中再加入三錢生地黃，五錢枳殼。生地黃是治療跌打損傷的聖藥，多多益善，少則療效不佳。這個病不可避免的有瘀血湧向心臟，有枳殼的疏利作用在其中，那麼瘀血就不能為害了。
2. 治傷寒陽症諸方
呂祖擇，陽症甚多，不能概舉，姑舉一二症大者言之。傷寒發斑，身熱心如火，口渴呼水，氣喘舌燥，揚手出身者是。或中暑熱之氣，大渴，飲水數桶不止，汗如雨下，大喊狂呼，日重夜輕是也。此皆燒焚於胃口，非大劑寒涼安能撲滅也。方用：元參三兩，升麻二錢，黃芩一兩，麥冬三兩，防風三錢，天花粉三錢，蘇葉一錢，青黛三錢，生甘草三錢，生地一兩，桑白皮五錢。一劑消大半，二劑痊愈。
白話文：
呂祖擇說，陽症有很多種，無法一一列舉，姑且舉出其中兩個較嚴重的症狀來說明。如果傷寒發斑，身體發熱，心如火燒，口渴想喝水，氣喘舌燥，揚手走出屋外，這就是陽症。或者中暑熱氣，非常口渴，喝了很多水還是覺得渴，汗如雨下，大喊大叫，白天病情較重，晚上病情較輕，這也是陽症。這些都是胃中燒灼的症狀，不使用大量寒涼藥物是無法撲滅的。可以使用以下藥方：元參三兩，升麻二錢，黃芩一兩，麥冬三兩，防風三錢，天花粉三錢，蘇葉一錢，青黛三錢，生甘草三錢，生地一兩，桑白皮五錢。服用一劑可以消除大半的症狀，服用二劑就可以痊癒。
此方妙在元參去其浮游之火、胃中之熱，且性濕潤，斑雖火熱，不能外越，少潤即可出也。黃芩涼其胸膈，麻、防引散其火，更佐之麥冬、生地清肺熱，清肅下行而中焦之火盡化為烏有也。
白話文：
此方的妙處在於元參可以去除浮游之火和胃中的熱，而且具有滋潤的特性，斑疹雖然火熱，但不能向外擴散，稍加滋潤即可排出體外。黃芩可以清涼胸膈，麻黃和防風可以引散火氣，再佐以麥冬和生地黃清肺熱，清肅下行，使中焦之火完全消失。
至於中暑之病，亦陽火邪熾也。青蒿五錢，石膏五錢，麥冬五錢，半夏一錢，黃連一錢，人參二錢，甘草一錢，茯苓五錢，竹葉五十片。水煎服。此方妙在用青蒿去暑，再加香薷二錢則暑氣自化也。
白話文：
至於中暑的疾病，也是因為陽火邪氣旺盛而引起的。青蒿五錢、石膏五錢、麥冬五錢、半夏一錢、黃連一錢、人參二錢、甘草一錢、茯苓五錢、竹葉五十片。水煎服。這個方子的妙處在於用青蒿來祛暑，再加入香薷二錢，暑氣就會自然消散。
華真人曰：妙論，出奇不窮。陽症固多，二症最急。呂仙特舉之，予再擇之一則，傷暑中之吐血也。人感傷暑氣，忽然吐血傾盆，人皆謂是陰虛，不知陰虛吐血與陽虛吐血不同。陰者人必安靜，不似陽虛燥動不寧，作渴飲涼水，舌必有刺，不似陰虛不渴，舌苔滑也。法當清胃火。
白話文：
華真人說：妙論，源源不絕地出現。陽症本來就很多，只有這兩種症狀最為緊急。呂仙特別舉出這兩種，我再挑選其中一種，就是傷暑引起的吐血。人在受到暑氣侵襲後，突然吐血不止，人們都認為是陰虛所致，卻不知道陰虛吐血與陽虛吐血是不同的。陰虛的人一定安靜，不像陽虛的人燥動不安，口渴想喝涼水，舌頭一定有刺痛感，不像陰虛的人不渴，舌苔光滑。治療方法應該是清胃火。
方用：石膏三錢，青蒿五錢，香薷三錢，荊芥一錢，當歸三錢，人參二錢。水煎服。此方正陽症吐血之神劑也。去其香薷一味，乃通治諸陽症之吐血也。但此方只可用一二劑，即改用六味地黃湯，以滋其陰水，水足陽火自消耳。
白話文：
藥方用法：石膏三錢，青蒿五錢，香薷三錢，荊芥一錢，當歸三錢，人參二錢。以上各藥加水煎煮後服用。此藥方主治陽症吐血，是治療陽症吐血的特效藥。如果將香薷一味藥去掉，則可以治療所有陽症吐血。但是，此藥方只能服用一、兩劑，之後就必須改用六味地黃湯，以滋陰養水，水足則陽火自消。
一陽症之火，瀉也。完穀不化，飲食下喉即出。一日或瀉十餘次，或數十次數百次，人以為熱也，何故？生於腎中水衰不能制火，使胃土關門不守於上下，所以直進而直出也。似乎宜治其標，然不能使火之驟降，必須急補腎水，使火有可居之地也。方用：熟地二兩，山茱萸一兩，車前子一兩，甘草一兩，茯苓一兩，白芍三兩，肉桂三分。水煎服。
昴日星君曰：無一論不奇妙。
白話文：
一陽症症狀，如同瀉肚子一般。吃了完好的五穀後，食物經過喉嚨後即刻排出。有一天可能拉肚子十幾次，或者幾十次，甚至有數百次。人們認為這是熱症，為甚麼？原因是生在腎臟中的水液衰弱，導致無法制火，使得胃的脾土關閉不守在上、下，因此食物可以直入且直出。似乎應該治療它的表症狀，但是這樣做並不能讓火勢迅速下降，必須立即補充腎水，讓火有個可以居住的地方。藥方如下：熟地兩錢、山茱萸一錢、車前子一錢、甘草一錢、茯苓一錢、白芍三錢、肉桂三分。用開水煎服。