《神仙濟世良方》~ 下卷 (2)
下卷 (2)
1. 治瘡疥方
華真人選擇，人生瘡疥者，用苦參四兩，生甘草一兩，金銀花一兩，蒼耳草半斤，荊芥一兩防風一兩，生黃耆三兩。煮湯一大鍋，乘熱熏之。候稍溫，浴之。必至湯寒而後已。一日再浴，將渣再煎，如前浴之，三日瘡疥可痊愈也。
白話文：
華真人開出以下治方：生瘡疥的人，使用苦參四兩、生甘草一兩、金銀花一兩、蒼耳草半斤、荊芥一兩、防風一兩、生黃耆三兩。將這些藥材一起煮成一大鍋湯，趁熱蒸燻患處。等湯稍涼一點，再用來洗澡。一定要等到湯冷了才能停止。每天洗兩次澡，藥渣再煎一次，像前面一樣用來洗澡，三天就能治癒瘡疥。
2. 治手汗癩頭方
昴日星君曰：妙。人有手汗出者，以黃耆一兩，葛根一兩，荊芥三錢，防風三錢。水煎湯一盆，熱熏而溫洗，三次即無汗，神方也。
更有癩頭洗方，用蝸牛三十條，水三碗，煎湯洗之，二次痊愈，亦神方也。
白話文：
昴日星君說：妙。假如有人手汗症，可以用黃耆一兩、葛根一兩、荊芥三錢、防風三錢，以這些藥材煮成一盆水，趁熱燻洗患部，約洗三次，就可以止汗，這是很神奇的方子。
3. 治火鬱胸中方
呂祖擇，人有火鬱於胸中而不得散，因達之外也。火氣熱甚而蓄日久，勢亦盛，往往變為火丹之症，或發砂疹是也。若不即為達之，則火勢燎原，立刻灰燼。方用；升麻二錢，元參四兩，青蒿二兩，乾葛二兩，黃耆二兩。水煎服。此方之奇，青蒿與元參同用煎，症乃胃火與肝結之火，騰而外越。
白話文：
呂祖先生說，有人火氣鬱結在胸中，無法散去，所以達不到外邊。火氣熱得很厲害，積蓄時間久了，勢頭也猛烈，往往會演變成火丹症，或者發作砂疹也是。如果不立刻想辦法疏通，那麼火勢就像燎原大火一樣，立刻會變成灰燼。方子用：升麻二錢，元參四兩，青蒿二兩，乾葛二兩，黃耆二兩。水煎服。這個方子的妙用之處，是青蒿和元參一起煎服，症狀就是胃火和肝鬱之火，騰起而向外擴散。
治肝則胃不得舒。治胃則肝不得舒。妙在青蒿平胃火兼平肝火，未免性平不甚峻。元參之重劑，火勢散漫無不撲滅矣。二火相形，畢竟胃火勝於肝火，佐以葛根平胃。此方斟酌咸善，而人不可測度也。
白話文：
治療肝臟疾病，那麼胃部就不得舒暢。治療胃部疾病，那麼肝臟就不得舒暢。妙在青蒿能夠平胃火兼平肝火，但它的藥性偏於平和，不夠猛烈。元參的重劑量，火勢再分散、蔓延，也都統統能夠撲滅。肝火與胃火相互影響，畢竟胃火盛於肝火，佐以葛根平胃。這個方子斟酌得非常好，但是人們是無法推測的。
華真人曰：古今絕妙異方，目中不曾多見，此方實奇而當。予又擇一方，亦可少佐高深：白芍三錢，柴胡二錢，丹皮二錢，元參三錢，麥冬三錢，荊芥三錢，生地三錢，炒梔子三錢，防風一錢，天花粉二錢。水煎服。此方專散肝木中之火，而諸經之火盡散矣。
白話文：
華佗說：「古往今來奇妙罕見的藥方，我從未見過，這個藥方實在是奇特而合適。我再選一個藥方，也可以稍微幫助治療深層的疾病：白芍三錢，柴胡二錢，丹皮二錢，元參三錢，麥冬三錢，荊芥三錢，生地三錢，炒梔子三錢，防風一錢，天花粉二錢。用清水煎服。這個藥方專門散掉肝木中的火氣，而各個經絡的火氣也會全部散掉。」
昴日星君曰：妙極！予亦有一方治火丹神效。絲瓜子一兩，柴胡一錢，元參一兩，升麻一錢，當歸五錢。水煎服，一劑愈。
白話文：
昴日星君說：妙極了！我也有一個治療火癤的方子，效果很好。
絲瓜子一兩，柴胡一錢，元參一兩，升麻一錢，當歸五錢。用這些藥物煎水服用，一劑即可痊癒。
4. 論病已入膏肓
呂祖擇並加減。如病入膏肓，或在骨髓，或在腦中者，是此等症，非一朝能治，必須多服湯藥於日間，服丸藥於夜半，非數百劑不能奏效。大約勞瘵之症居多，而虛勞次之。方用：熟地一兩，山茱萸四錢，山藥三錢，丹皮二錢，澤瀉二錢，茯苓三錢，北五味一錢，麥冬三錢，芡實五錢。水煎服。此早服方也。
白話文：
呂祖擇將原本的湯藥方子稍作修改。如果病情已深到無法挽回，或者病入骨髓腦中，那這類病症不只一天就能治好。所以白天必須服用湯藥，半夜服用丸藥。若要生效，至少要數百劑藥。大致上都是積勞成疾，其次是體虛。
方子如下：生地一兩、山茱萸四錢、山藥三錢、丹皮二錢、澤瀉二錢、茯苓三錢、北五味一錢、麥冬三錢、芡實五錢。用清水煎服。這是早上的服用法。
晚服丸方：用紫河車一具，鹿角膠二兩，龜膠三兩，元參三兩，熟地八兩，山茱萸四兩，地骨皮五兩，人參一兩，白朮五兩，白芍五兩，炒棗仁三兩，枸杞子三兩，麥冬三兩，人乳二碗浸熟地曬乾，砂仁五錢。各為末，每日半夜白滾水送下五錢。有力者參倍加。此方不熱不寒，可以長服。
白話文：
晚上服用此丸的配方：使用一個紫河車，鹿角膠二兩，龜膠三兩，元參三兩，熟地八兩，山茱萸四兩，地骨皮五兩，人參一兩，白朮五兩，白芍五兩，炒棗仁三兩，枸杞子三兩，麥冬三兩，人乳二碗浸泡熟地曬乾，砂仁五錢。各藥為末，每日半夜用白滾水送服五錢。體力好的人可以加倍服用。此方不熱也不寒，可以長期服用。
方名正中丸。病傷根本，扶之不易。譬如花木大肆摧殘，欲其枝葉之茂，豈能一朝成。必須培植終歲經年，自然春意漸回，萌芽可達漸漸扶蘇，而不可性急也。飲食更須得時。治之難從來眉慼，切勿心急，以期奏功之速。前症十人只可逃一二，此治法非盡能救之也，但舍此再無治法，余憫世人，故立此方。
倘肯聽吾言，斷絕色欲，口淡滋味，心戒貪嗔，自然服藥有功。否則只可苟延歲月而已，不可不告戒也。
白話文：
這個藥方叫做正中丸。人體的根本受損，想要挽救是不容易的事情。就好比花木被嚴重摧毀，想要枝葉茂盛，不可能在一朝一夕辦得到。必須經過長時間的培育和呵護，花木才能漸漸恢復生機，萌發新芽，逐漸繁茂起來。這個過程不能著急。飲食方面也要適時適當。治療這種病症是很困難的，千萬不要急躁，希望能很快奏效。前面提到的十個病人，也許只有幾個能夠逃過一劫。這個治療方法也不是能夠完全救治所有人的，但是除此之外，也沒有別的治療方法了。我憐憫世人，所以才創立這個藥方。
華真人曰：妙。佛心神術，此症誠難速效。呂仙擇此平穩中實有妙理。予亦擇一方，亦極平妥，可並留，以備世選。方用：芡實八兩，苡仁八兩，山藥三斤，糯米一斤，人參二兩，茯苓三兩，蓮子半斤，白糖半斤。各為末，每日白滾水調服一兩。如不欲調服，以水打成丸如元宵服亦可。上下午服一丸，亦可為佐也。
白話文：
華真人說：妙。佛心的神妙術法，這種病症實在很難快速見效。呂仙在這種平穩的中間確實有妙理。我也選擇一方，也是極其平穩妥當，可以同時留下，以備世人選擇。方劑使用：芡實八兩，苡仁八兩，山藥三斤，糯米一斤，人參二兩，茯苓三兩，蓮子半斤，白糖半斤。各研成細末，每天用白開水調服一兩。如果不想調服，可以用水打成丸子，像元宵一樣服用也可以。早晚服一丸，也可以作為佐劑。
果老大仙亦擇加減一方：芡實一斤，山藥二斤，黑芝麻八兩，小黃米三斤（炒），苡仁一斤，白糖一斤，肉桂五錢。各為末，白滾水每日調服五錢或一兩，自能開胃健脾，補腎益精。人或疑肉桂熱，恐動火，此不知醫者也。七斤有餘之藥，肉桂只五錢，不過百分之一，何熱之有，正取其溫氣以生脾胃耳。
白話文：
果老大仙也選擇並添加一方藥物：芡實一斤、山藥二斤、黑芝麻八兩、炒過的小黃米三斤、苡仁一斤、白糖一斤、肉桂五錢。將所有藥材研磨成末，每天用白滾水調服五錢或一兩，就能開胃健脾，補腎益精。有人懷疑肉桂性熱，擔心會引起上火，這是不懂醫理的人的看法。七斤多的藥物中，肉桂只有五錢，不到百分之一，哪來的燥熱，恰恰是取它的溫熱之氣來生發脾胃的功能。