《神仙濟世良方》~ 上卷 (17)
上卷 (17)
1. 韓大仙治水臌
方用：牽牛二錢，甘遂二錢，肉桂三分，車前子一兩。水煎服，二劑可愈。不可再服。改用五苓散二錢，再用六君子湯以補脾可也。忌食鹽百日，犯，不救也。
白話文：
藥方：牽牛2錢，甘遂2錢，肉桂3分，車前子1兩。加水煎服，2劑即可痊癒。不可以再服。改用五苓散2錢，再用六君子湯以補脾就可以了。忌食鹽100天，吃了，就沒救了。
氣臌乃氣虛作腫，以水臌按之，皮肉不如泥，先從腳面腫起，漸腫至身，於是頭面皆腫，用白朮一兩，苡仁一兩，茯苓一兩，人參一錢，甘草一分，枳殼五分，山藥五錢，肉桂一分，車前子一錢，蘿蔔子一錢，神麯一錢。水煎服。日一劑便覺氣漸舒，二十劑全消，三十劑而痊愈矣。奏功雖緩，而起死實妙也。必禁食鹽百日，即秋石亦不可用也。
白話文：
氣臌是氣虛導致的身體腫脹，與水臌不同的是，按壓起來，皮肉不像泥一樣柔軟，腫脹先從腳面開始，逐漸蔓延到全身，最後頭面也會腫脹。可以用白朮一兩，苡仁一兩，茯苓一兩，人參一錢，甘草一分，枳殼五分，山藥五錢，肉桂一分，車前子一錢，蘿蔔子一錢，神麯一錢，水煎服。每天一劑，服用後會感覺氣體逐漸舒緩，服用二十劑後腫脹會完全消退，服用三十劑後即可痊癒。雖然見效較慢，但對於起死回生來說，是非常有效的。在服用期間必須禁止食用鹽一百天，即使是秋石也不能使用。
蟲臌惟小腹作痛，四肢浮脹，不十分之甚，色紅而帶點，如蟲蝕之象，眼下無臥蠶微腫之形，是蟲臌也。用雷丸三錢，當歸一兩，鱉甲一兩（醋炙），地慄粉一兩（解者取汁一茶甌），神麯三錢，車前子五錢，白礬三錢。水煎服。一劑可下蟲無數，二劑蟲盡出無留矣，不必吃三劑也。二劑後必須四君子湯去甘草而善為之調理也。
白話文：
蟲臌症的症狀是隻有肚子痛，四肢浮腫，但程度不嚴重，臉色發紅而帶有斑點，就像被蟲子咬過一樣。眼下沒有臥蠶，但有輕微腫脹。這是蟲臌症的症狀。
可以用雷丸 3 錢、當歸1 兩、烏龜殼1 兩（以醋炙過的）、地慄粉1 兩（如果要解毒，可以取一茶杯的地慄汁）、神麴 3 錢、車前子 5 錢、白礬 3 錢，用煎煮的方式製成藥方。
服用一劑，就可以排出大量的蟲子。兩劑藥之後，所有的蟲子都會被排出，不必吃第三劑藥。兩劑藥之後，必須用四君子湯（但去除甘草），調理身體。
血臌由來久矣。或跌閃血瘀不散，或憂鬱結血不行，或風邪血畜不發，因循時日，留在腹中致成血臌。飲食入腹，不變精血，反去助邪，久則成矣。用水蛭三兩（炒黑約一兩，取末三錢），當歸二錢，雷丸三錢，紅花三錢，枳實三錢，白芍三錢，牛膝三錢，桃仁四十粒（去皮尖，搗碎）。水煎服，即下血鬥余，二劑即愈。
白話文：
血臌的病症由來已久了，有時是因為跌打閃挫，引起血瘀不散；有時是因為憂鬱成疾，導致血凝滯不流；有時是因為風邪入侵體內，使血凝結而不發散，由於這些原因日復一日，血在體內逐漸積累，以致形成血臌。飲食進入腹中，不能化生為精血，反而助長邪氣，時間久了就形成了血臌。治療血臌，可用水蛭三兩（炒黑後約一兩，取末三錢），當歸二錢，雷丸三錢，紅花三錢，枳實三錢，白芍三錢，牛膝三錢，桃仁四十粒（去皮尖，搗碎）。水煎服，即可排出血塊及其他病邪，兩劑藥即可痊癒。
惟腹脹如鼓，四肢手足並無脹意，用四物湯調理，加白朮、茯苓、人參自然痊愈也。
白話文：
只有腹部脹大如鼓，四肢手足沒有脹大的現象，用四物湯調理，再加入白術、茯苓、人參，自然就會痊癒了。
血症。人有一時吐狂血者，此乃血不歸經之故，用人參五錢，當歸一兩（炒黑），荊芥三錢，丹皮二錢。水煎服，一劑而血無不止，此方實有神功也。人有大怒而吐血者，傾盆而出或沖口而來，一時昏暈，生死頃刻也，用白芍二兩，當歸二兩，荊芥（炒黑）三錢，柴胡八分，紅花二錢，炒梔子三錢，甘草一錢。水煎服，二劑痊愈也。
白話文：
血癥。有人突然吐出大量鮮血的症狀，這是由於血不歸經所致，可以用人參五錢、當歸一兩（炒黑）、荊芥三錢、丹皮二錢。水煎服下，一劑藥即可止血，此方藥效神奇。有人因大怒而吐血，血如傾盆而出或從口中噴出，頃刻間昏厥，危及生命，可以用白芍二兩、當歸二兩、荊芥（炒黑）三錢、柴胡八分、紅花二錢、炒梔子三錢、甘草一錢。水煎服下，兩劑即可痊癒。