《神仙濟世良方》~ 下卷 (27)
下卷 (27)
1. 治遍身作痛方
昴日星君曰：妙極。吾又擇一方，如人遍身上下由背起而至於腰膝兩脛，無不作痛，飲食無味，不能起床，即起，痛亦不可忍，仍復睡臥呼痛，必須捶敲按摩，則其痛走來走去在骨節空隙之處作楚，而不可忍矣。人之以為此症乃風痛去。風痛多感於風濕。風濕多感入於骨髓，風濕入於經絡則易去，入於骨髓則難祛。
白話文：
昴日星君說：妙極。我又選擇一方，像人遍身上下從背部開始到腰膝兩腿，無處不疼痛，飲食沒有味道，不能起牀，即使起牀了，疼痛也難以忍受，仍然又睡又躺著呼痛，必須捶打敲擊按摩，那疼痛就會在骨節空隙處遊走，而難以忍受。人們認為這種疾病是風痛引起的。風痛多受風濕引起的。風濕多進入骨髓，風濕進入經絡則容易去除，進入骨髓則難以消除。
骨髓屬腎，腎則可補而不可泄矣，祛風濕則傷腎，腎傷則邪欺正，久住不肯透出矣。雖然腎不可泄，而胃與大腸未嘗不可泄也。泄大腸而胃之風濕可去也。方用：黃耆一兩，白朮五錢，茯苓五錢，甘菊花三錢，玄參一兩，炙甘草一錢，防風五分，羌活五分。水煎服。一劑而痛減，二劑而痛除，三劑而痛痊愈矣。
愈後用八味地黃丸調理，永無再犯之患也。
白話文：
骨髓屬腎，因此腎要調理，不可過度泄露元氣。治療風濕會損傷腎氣，腎氣虛弱則邪氣入侵正氣，就會長期存在，不肯透發出來。雖然腎氣不可過度泄露，但是胃和大腸可以適當泄露。泄瀉大腸，可以排出胃裡的風濕。用方：黃耆一兩，白朮五錢，茯苓五錢，甘菊花三錢，玄參一兩，炙甘草一錢，防風五分，羌活五分。水煎服。一劑藥，疼痛減輕；兩劑藥，疼痛消除；三劑藥，疼痛痊癒。
2. 治遍身生塊方
藍大仙曰：甚妙。吾亦擇一方，如人遍身生塊而痛者，人以為痛風也。然雖是痛風，因濕氣不入於臟腑，而外走於經絡，皮膚以生塊，其痛較於骨髓者反輕，然治之不得其法，痛楚亦復相同。此塊乃濕痰結成也。消痰於腸胃之內者易為力，而消痰於經絡皮膚者，固難治，只好治其腸胃，而經絡皮膚之痛塊自消耳。
白話文：
藍大仙說：非常妙。我也選擇一個病例，比如一個人全身生出塊狀物而且感到疼痛，人們都以為是痛風。然而雖然是痛風，可是由於濕氣沒有進入臟腑，而是往經絡和皮膚外走，以塊狀物生長出來，它的疼痛反而比骨髓的疼痛要輕，然而治療的方法不對，疼痛也和骨髓的疼痛一樣。這些塊狀物是由濕痰積結而成的。在腸胃內消痰比較容易，但是在經絡和皮膚消痰，就特別難治了，只好治好腸胃，而經絡和皮膚的痛塊自然就會消除了。
方用：人參三錢，黃耆五錢，防風一錢，半夏二錢羌活一錢，薏仁五錢，白朮三錢，桂枝五分，茯苓五錢。水煎服。二劑而痛輕，四劑而痛止。十劑而塊消，二十劑而塊盡除矣。
白話文：
處方：人參三錢，黃耆五錢，防風一錢，半夏二錢，羌活一錢，薏仁五錢，白朮三錢，桂枝五分，茯苓五錢。加入水煎服。服用兩劑後疼痛減輕，四劑後疼痛停止。服用十劑後腫塊消失，二十劑後腫塊全部消除。
3. 治遺尿方
有夜臥遺尿者，其人畏寒喜熱，面黃體怯，大便溏泄，小便勤，以為小腸之虛也，誰知是腎氣之虛乎。方用溫泉飲：巴戟天一兩，白朮一兩，益智仁三錢，肉桂一錢。水煎服。一劑止，連四劑不再遺也。
白話文：
有的人晚上睡覺會尿牀，他畏寒又怕熱，臉色發黃身體虛弱，大便稀溏、小便頻繁。以為是小腸虛弱的緣故，哪知道是腎氣虛啊。用溫泉飲的方子：巴戟天一兩，白朮一兩，益智仁三錢，肉桂一錢。用水煎服。一劑藥就見效，連續服用四劑就再也不會尿牀了。
一年老，不必夜臥而遺，雖日間不睡而自遺也。較前更重，此命門寒不能制水也。夫老人孤陽，宜水氣之衰，不宜火氣之微也。當用八味地黃湯。熟地一兩，萸肉一兩，山藥五錢，茯苓二錢，澤瀉一錢，丹皮一錢，附子一錢，肉桂一錢。水煎服。二劑溺止。十劑痊愈。仍照此方修合丸散，每日服一兩，永遠不遺。
白話文：
一個人老了，即使晚上不睡覺，白天也不睡覺，也會尿牀。比以前更嚴重，這是因為命門寒冷，無法控制水液。老年人陽氣孤虛，宜水氣衰退，不宜火氣微弱。應當使用八味地黃湯。配方：熟地黃一兩，萸肉一兩，山藥五錢，茯苓二錢，澤瀉一錢，丹皮一錢，附子一錢，肉桂一錢。水煎服。服用兩劑，尿牀停止。服用十劑，痊癒。仍按照這個方子製成丸劑，每天服用一兩，永遠不會尿牀。