《神仙濟世良方》~ 上卷 (18)
上卷 (18)
1. 鍾大仙治老人
鍾離仙曰：老人氣血衰敗，不可照少年治之。食多則飽悶，少食則困餒，食寒則腹痛，食熱則腸燥，老人最難調養。丸方莫妙於六味加麥冬三兩、北五味一兩，與之常服，竟可由六十服至百年，終歲不斷。妙在補腎、健脾胃、生腎中之真陽，老人最宜也。
然而老人最不肯節飲食，又何以治之？今立一方，治傷食多痰之病，用人參五錢，茯苓一錢，白芥子一錢，麥冬三錢，苡仁五錢，山藥二錢，陳皮三分，麥芽五分，山楂三粒，神麯三分，蘿蔔子三分，甘草五分。水煎服。
有火者加元參二錢；有寒者加肉桂五分；有痰者加半夏五分；有食者加山楂、麥芽；有濕者加澤瀉一錢；有暑者加香薷五分；有燥者加麥冬一錢、蘇葉五分；不眠者加棗仁一錢；脅痛者加白芍二錢；心痛者加梔子一錢；咳嗽者加桔梗一錢；腰痠者加熟地三錢、杜仲三錢；足無力者加牛膝一錢。老人之方，如此可悟也。
華真人曰：老人之法平穩而當，不必再立方也。
果老仙曰：吾亦有一方，治老人不寐最妙，用六味地黃丸一料，加麥冬四兩，炒棗仁五兩，黃連三錢，肉桂三錢，當歸三兩，白芍五兩，甘菊花三兩（要家園自種），白芥子二兩。蜜為丸，白滾水送下五錢，服後用飯，可至百歲。
白話文：
鍾大仙治老人
鍾離仙說：老年人的氣血衰弱，不能像年輕人一樣治療。吃得多就覺得飽脹不舒服，吃得少就覺得飢餓乏力，吃寒涼的食物就肚子痛，吃辛辣的食物就腸燥便秘，老年人最難調理。藥丸方子，沒有比六味地黃丸加麥冬三兩、北五味子一兩更好的了，讓他們經常服用，甚至可以從六十歲服用到一百歲，終年不斷。妙處在於它能補腎、健脾胃、滋生腎中真陽之氣，最適合老年人。
但是老年人最不肯節制飲食，那又該如何治療呢？現在我制定一個方子，治療因飲食不節而引起的積食多痰的病症：人參五錢，茯苓一錢，白芥子一錢，麥冬三錢，薏苡仁五錢，山藥二錢，陳皮三分，麥芽五分，山楂三粒，神麴三分，蘿蔔子三分，甘草五分。水煎服。
如果患者有內熱，就加元參二錢；如果患者畏寒，就加肉桂五分；如果患者痰多，就加半夏五分；如果患者積食，就加山楂、麥芽；如果患者濕氣重，就加澤瀉一錢；如果患者中暑，就加香薷五分；如果患者燥熱，就加麥冬一錢、蘇葉五分；如果患者失眠，就加酸棗仁一錢；如果患者脅肋疼痛，就加白芍二錢；如果患者心痛，就加梔子一錢；如果患者咳嗽，就加桔梗一錢；如果患者腰痠，就加熟地黃三錢、杜仲三錢；如果患者腿腳無力，就加牛膝一錢。老年人的處方，可以從這些方面去理解。
華真人說：老年人的治療方法應該平穩恰當，不必再另立方子了。
果老仙說：我也有個方子，治療老年人失眠最有效：用六味地黃丸一料，加麥冬四兩，炒酸棗仁五兩，黃連三錢，肉桂三錢，當歸三兩，白芍五兩，甘菊花三兩（必須是自己家種的），白芥子二兩。用蜂蜜做成藥丸，用溫開水送服五錢，服藥後吃飯，可以活到一百歲。
2. 藍大仙治少年
藍仙曰：治少年人血氣方剛，不可亂用補藥，看其強弱，因病下藥自然無差。方用：厚朴一錢，茯苓三錢，陳皮一錢，甘草一錢，半夏一錢，砂仁三粒，車前子一錢。此方為主，逐症加減，自易奏功也。
畏寒者加桂枝一錢；畏風者加柴胡一錢；畏食者加麥芽三錢、山楂三十粒；傷酒者加乾葛一錢，畏濕者加豬苓、澤瀉各一錢；惡熱者加石膏一錢；畏暑者加香薷一錢；痰多者加半夏一錢、天花粉一錢。治少年者，管其脾胃，雖加諸藥，而不傷胃氣，故易奏功，不可輕視之也。
白話文：
藍大仙說：治療年輕人，因為他們血氣正盛，不可以隨便使用補藥，要觀察他們的體質強弱，根據病情用藥，自然不會出錯。處方用：厚朴一錢、茯苓三錢、陳皮一錢、甘草一錢、半夏一錢、砂仁三粒、車前子一錢。這個方子是主要的，根據不同的症狀增減藥物，就能很容易見效。
如果怕冷，就加桂枝一錢；怕風，就加柴胡一錢；吃不下東西，就加麥芽三錢、山楂三十粒；傷酒了，就加葛根一錢；怕濕，就加豬苓、澤瀉各一錢；怕熱，就加石膏一錢；怕暑熱，就加香薷一錢；痰多的，就加半夏一錢、天花粉一錢。治療年輕人，關鍵在於調理脾胃，即使加入其他藥物，也不會傷到胃氣，所以很容易見效，不能輕視。