《神仙濟世良方》~ 上卷 (16)
上卷 (16)
1. 許大仙治癆瘵
許仙曰：癆瘵之症，佛心神術誠難速效。今立一方亦極平穩。用芡實八兩，薏仁八兩，山藥三斤，糯米一斤，人參三兩（無力者用黨參五兩亦可），茯苓三兩，建蓮半斤，白糖半斤。各為細面，每日白滾水調服一兩，如不欲調服，水打成丸亦可，上午下，每服三五錢最妙。
白話文：
許仙說：癆病(肺結核)這種疾病，佛心神術治療真的很難快速有效。現在訂立一個方劑，也是很平穩的。藥材包括：芡實八兩、薏仁八兩、山藥三斤、糯米一斤、人參三兩(體力虛弱的人可以用黨參五兩代替)，茯苓三兩、建蓮半斤，白糖半斤。將各種藥材研磨成細粉，每天用白開水調服一兩，如果不想調服，也可以用水把藥粉製成丸劑，早上去服用，每次服用三五錢最理想。
董仙曰：大妙。吾亦有一方：用山藥二斤，芡實一斤，黑芝麻八兩，小黃米（炒）三斤，薏仁一斤，白糖一斤，肉桂五錢。各為細面，每日調服五錢或一兩，自能開胃健脾補腎益精也。
白話文：
董仙說：這個方劑很好。我也有個方子：用山藥二斤、芡實一斤、黑芝麻八兩、炒熟的小黃米三斤、薏仁一斤、白糖一斤、肉桂五錢。將這些藥材都磨成細末，每天調配五錢或一兩服用，自然就能開胃、健脾、補腎、益精。
2. 李鐵柺大仙治大小便雜症
李鐵柺仙治小便閉塞方：用車前子五錢，肉桂三分。水煎服，即愈。
白話文：
李鐵拐仙治小便閉塞的藥方：使用車前子五錢，肉桂三分。以水煎服，就能痊癒。
治大便閉結方：用熟地三兩，元參三兩，火麻子一錢，升麻二錢，牛乳一碗。水二盅，煎六分，將牛乳同調一碗服之。一劑不解，二劑即愈也。
白話文：
治療大便不通暢的藥方：使用熟地三錢，元參三錢，火麻子一錢，升麻二錢，牛奶一碗，水兩碗，煎煮成六分，將牛奶加入一起服用一杯。服藥一次如果沒有效果，再服第二次藥就會治癒了。
再如人之便血溺血雖不同，然總之出血於下，用生地一兩，地榆三錢治之。大小便有經絡，其源同，因膀胱之熱得之也。
白話文：
有如人因大便、小便帶血的情況雖然不同，但都是出血症狀，都可用生地黃一兩、地榆三錢治之。大小便都有經絡互通，其病源是相同的，都是因膀胱有熱導致。
腰痛頭痛上下相殊也，然腎氣通於上腦，氣下達於腎，上下雖殊，氣實相通，用熟地一兩，杜仲五錢，麥冬五錢，北五味一錢。水煎服即愈。
白話文：
腰痛和頭痛雖然在部位上不同，但腎氣通向上腦，而氣又向下通達腎臟，因此上下雖然不同，但氣實際上是相通的。可以用熟地一兩，杜仲五錢，麥冬五錢，北五味一錢，用水煎服，即可治癒。
遺精健忘，用黨參一兩，蓮鬚五錢，芡實一兩五錢，山藥二兩，麥冬一兩半，五味子五錢，生棗仁一兩半，遠志五錢，菖蒲五錢，當歸一兩半，柏子仁（去油淨）五錢，熟地二兩半，山茱萸一兩半。各為末，蜜為丸，每日早晚用五錢，白滾水送下，一料完，即愈。
白話文：
遺精健忘，可以用以下藥材製成藥丸治療：
- 黨參：一兩
- 蓮鬚：五錢
- 芡實：一兩五錢
- 山藥：二兩
- 麥冬：一兩半
- 五味子：五錢
- 生棗仁：一兩半
- 遠志：五錢
- 菖蒲：五錢
- 當歸：一兩半
- 柏子仁（去油淨）：五錢
- 熟地：二兩半
- 山茱萸：一兩半
將上述藥材研磨成粉末，加入蜂蜜製成藥丸，每天早晚服用五錢，用白滾水送服。吃完一劑藥後，即可痊癒。
3. 呂祖治奇瘡
呂祖曰：如人生怪病於腹中，生異症於身上，或生奇形於口上是也。當以奇藥治之。腹中忽有應聲者，用殺蟲藥治之不應，則將何以治之哉？用生甘草再加入白礬各等分，不須二錢，飲下即愈。應聲者非蟲也，臟中毒氣有祟以憑之也。甘草消毒，白礬消痰，一仁一勇，余又以智用之，智仁勇三者俱全，祟不覺低首而走也。
華真人曰：妙絕矣！不可思議。
白話文：
呂祖說：假如人的腹中生了怪病，身上生了奇症，或者口上生了奇形，都是因為臟腑出了問題，需要用奇藥來治療。如果腹中忽然有東西回應，用殺蟲藥治療卻沒有效果，那麼該怎麼辦呢？用生甘草加上白礬，各取等分，不用二錢，服下就會痊癒。應聲的不是蟲子，而是臟腑中毒氣所致。甘草有消毒的作用，白礬有化痰的作用，仁慈與勇猛兼備，我再用智慧來治療，智慧、仁慈和勇猛三者俱全，邪祟就會不知不覺地低下頭逃走了。
呂祖曰：人生人面瘡者，人以為冤家債主也。余為不然，有祟憑之，我有一奇方：用雷丸三錢，研細面，入輕粉一錢，白茯苓面一錢，調勻敷上即消。雷丸去毒逐邪，輕粉深入骨髓，奇妙實難言傳。
白話文：
呂祖說：人生了人面瘡，人都認為是冤家債主。我認為不是，這是被鬼祟附身了，我有一副奇方：用雷丸三錢，研磨成細粉，加入輕粉一錢，白茯苓粉一錢，調勻敷上即可消腫。雷丸可以驅除毒素和邪氣，輕粉可以深入骨髓，其神奇效果難以言傳。
人口中生瘡於舌上，吐在外寸余，結成黃靨，難以食物，人以為心熱故也，亦近理。然非也，亦有祟憑之。方用：冰片一分，入在蚌口內，立化為水，以鵝翎敷其上，立刻收入其舌，可飲食矣。以至陰攻至陰之邪，自然手到成功也。
白話文：
一個人嘴巴裡面舌頭上長了瘡，吐出來有一寸多長，結成黃色的薄膜，難以進食，大家認為這是心火旺盛引起的，也比較接近道理。但是這並不正確，也有可能受到外靈侵擾。
治療方法：
取冰片一分，放入蚌殼內，立馬化為水，
用鵝毛筆蘸著水塗抹在瘡口上，
立刻縮回舌頭，就可以進食了。
利用至陰之物攻克至陰之邪，自然能夠手到病除。
鼻中生紅線一條，長一尺許，少動痛欲死，人以為怪病也，亦祟也。方用：硼砂一分，冰片一分。研為面，人乳調之，輕輕點在紅線中，覺有人如將病人打一拳一般，頃刻即消。
白話文：
鼻子中長出一條紅線，長約一尺左右，稍微一動就疼痛難忍，讓人覺得這是一種怪病，甚至是受到鬼神作祟。
治療方法是：硼砂一分、冰片一分。研磨成粉末，用人乳調和，輕輕地點在紅線上，病人會感覺到有人彷彿打了他一拳一樣，頃刻間紅線就會消失。
耳中聞螞蟻戰鬥之聲，非祟，乃腎水耗盡，又加怒氣傷肝。用白芍三兩，柴胡、梔子各三錢，熟地三兩，山茱萸三兩，麥冬一兩，白芥子三錢。水煎服，一月即愈。此乃奇病以王道治之也。
白話文：
耳朵中聽到螞蟻打鬥的聲音，並不是邪魔外道作祟，而是腎水耗盡，加上憤怒的脾氣傷害了肝臟。可以用白芍三兩、柴胡、梔子各三錢、熟地三兩、山茱萸三兩、麥冬一兩、白芥子三錢混合。以水煎煮服用，一個月後就會痊癒。這是用治國之道來治療奇病的例子。
耳中作癢，以刀刺其底，有聲始覺快，乃腎肝之火結成，非湯藥可救。余立一方：用皂角刺一條，龍骨一錢（燒灰存性），冰片三分，雄鼠膽一枚。冰片三分將藥面以鼠膽水調勻後，以人乳再調如厚糊一般，將藥盡抹入耳孔內，必然癢不可當，必須縛其兩手，癢定自愈矣。後服六味丸二三十斤可也。
白話文：
耳朵如果有癢感，用刀刺進去，有聲音才覺得舒服，這是腎臟和肝臟的火氣凝結成硬塊，不是用湯藥可以治好的。我有一個偏方：用皁角刺一根，龍骨一錢（燒成灰，保持藥性），冰片三分，雄鼠的膽汁一顆。將冰片研磨成粉，用雄鼠膽汁調勻，再用人乳調成像糊狀，把藥全部抹到耳孔裡，一定會癢得受不了，必須綁住他的雙手，等到癢感停止自然就會好了。之後服用六味丸二三十斤就可以了。
如人見三頭六臂金甲神、黃、白、青、紅之狀皆怪也，心虛而祟憑之。紫金錠用一錠化開飲之，吐痰碗許，即愈。
白話文：
如果人看到三個頭和六條胳膊的金色盔甲的神，黃色、白色、青色、紅色，都覺得很奇怪，心裏虛弱就被這些怪異的東西控制了。用一錠紫金錠化開飲用，吐出一些痰就馬上好了。
有山魈、蟲、蛇、狐貍作祟者，方用生桐油塗其下身或人褲子包頭，則妖大笑去矣。睡夢中壓人者，亦以此法治之。夫妖欲盜人精氣，最喜潔，見汙物包頭，則其人不潔。故棄之而去也。
白話文：
如果有山鬼、蟲、蛇、狐狸作祟，方用生桐油塗抹在身體下部或用人的褲子包住頭，這樣這些鬼怪就會大笑離去。如果在睡夢中被鬼壓住，也可以用這個方法來治療。妖怪想要偷走人的精氣，最喜歡乾淨的東西。如果看見不潔淨的東西包住頭，那麼這個人就不潔淨了。因此，妖怪就會拋棄他而離去。
人背忽裂一縫，出蝨千餘，腎中有風，得陽氣吹之，不覺破裂而蝨現，用熟地三兩，山茱萸三兩，杜仲一兩，白朮五錢，防己一錢，豨薟草三錢。服二劑，裂縫生蝨盡死，縫亦合矣。
白話文：
某人背部突然裂開一道縫，從縫裡爬出數以千計的蝨子。他患有腎病，體內有風氣，受到陽氣的影響，背部不知不覺地裂開，蝨子就出現了。使用熟地三兩，山茱萸三兩，杜仲一兩，白朮五錢，防己一錢，豨薟草三錢。服用了兩劑藥之後，背部裂縫內的蝨子全部死亡，裂縫也癒合了。
紅鸞侍者曰：方皆絕妙。脊縫生蝨，余亦有一方：蓖麻三粒，研成如膏，用紅棗三枚搗成丸，如彈子大，火燒之薰衣上，則蝨死而縫合也。亦絕不可思議矣。蓖麻殺蟲去風，蝨去風出，則縫自合矣。
白話文：
紅鸞侍者說：這些方法都非常奇妙。脊縫中生蝨子，我也有個方法：蓖麻三粒，研磨成膏狀，再用紅棗三枚搗成丸子，像彈珠般大小，用火燒加熱後燻在衣服上，蝨子就會死掉，裂縫也會癒合。這真是令人難以置信。蓖麻能殺蟲祛風，蝨子被殺死，風就消除了，裂縫自然就會癒合了。
人有腹中生蛇者，毒氣化成也。或感四時不正之氣，或感屍氣病氣而成也。方用：雄黃一兩白芷五錢，甘草二兩。各為細面，端午日修合為丸，棕子米和而丸之如桐子大，飯前食之必作痛，用力忍之，切不可飲水，飲水則不效也，切記之。
白話文：
人體內部生蛇，是毒氣化成的。或者因為感受了四時不正的氣，或者因為感受了屍氣病 氣而形成。藥方如下：雄黃一兩、白芷五錢、甘草二兩。各種藥物研成細末，端午節那天調和成丸藥，用糉子米和勻後丸成桐子般大小。在飯前服用，服用後必定會引起腹痛，須要使勁忍住，切不可喝水，喝水就會失效，切記！
張仙曰：蛇生腹中，身上辨之，身必干如柴，似有鱗甲者，蛇毒也，易辨，吾有一方最驗。用白芷一味為丸，每服米湯送下五錢即痊愈。生鱉者，飲食飢飽過於多食，一時不能消化，乃生蟲，似鱉非鱉也。亦以前方，再用馬尿一碗，人尿半合（童便尤妙），飲之立消。雄黃、白芷俱殺蟲之品，甘草去毒之劑，馬尿化鱉之聖藥也。奇病而用奇藥也。
白話文：
張仙說：蛇在腹中生長，從身上辨別，蛇毒患者的身體一定乾枯如柴，好像有鱗甲，這很容易辨別，我有一個方子最有效。使用白芷一味藥製成藥丸，每次服用五錢，用米湯送服，即可痊癒。至於生鱉，是飲食過飽或過飢所致，一時不能消化，於是生出像鱉而非鱉的蟲子。也用先前的藥方，再用一碗馬尿、半合人尿（童便尤妙），喝了就立馬消除。雄黃和白芷都是殺蟲的藥品，甘草是去毒的藥劑，馬尿是化鱉的聖藥。奇病就要用奇藥。
紅鸞侍者曰：如婦人腹中高大，似生胎者，形容憔悴，面目瘦黑，骨幹毛枯，乃鬼胎也。用紅花半斤，大黃五錢，雷丸三錢。水煎服，瀉出血塊如雞肝者百片而愈。後用六君子湯調治之，自然復元。此病邪之所湊，氣必虛，又因起淫心必親邪者乎。方中妙在用紅花為君，血行難止，又加以大黃走而不守之味，自然功成之速也。
白話文：
紅鸞侍者說：如果婦女腹部隆起，好像懷孕了，但她的容貌憔悴，臉色瘦黑，骨骼乾枯，毛髮枯萎，那就表示她是懷了鬼胎了。可以用紅花半斤、大黃五錢、雷丸三錢，用水煎服，瀉出像雞肝一樣的血塊大約有一百片，就可以康復了。之後再用六君子湯調養身體，自然就能恢復健康了。這種情況通常是邪惡之氣所致，氣血虛弱，而且又因為有淫邪之心，所以才招引邪惡之氣的侵入。這道方劑的妙處在於以紅花為主藥，可以促進血液運行，而大黃能瀉下，自然就能快速收到療效。
曹仙曰：有人背上疼痛，裂開出蛇一條，長尺余，頗善跳躍，予親治之，其症必先背脊痛甚，無腫塊，久則腫矣，長尺許一條直立脊上，用刀輕破其皮，蛇跳出，其人絕。用人參我至一廟見女像甚美，心慕之，頓起脊背之痛，三月以來痛不可忍，似蛇鑽毒刺光景。其人健壯，用刀刺開其皮肉，不意蛇出而人竟死矣。
余隨用三生飲救之而愈。此可立案，見病之奇，而神道之不可玩也。
白話文：
曹仙說：有人背上疼痛，裂開爬出一條蛇，長一尺多，靈活會跳躍，我親自治療他，這種情況一定先背脊疼痛嚴重，沒有腫塊，但時間久了就會腫起來，在背脊上長出一尺左右的一條腫塊，用刀輕輕劃破皮後，蛇跳出來，這個人就死了。有一個人參拜到某座廟裡，看到女像很美，心生傾慕，突然感到脊背疼痛，痛了三個多月難以忍受，感覺像蛇在鑽動並毒刺。這個人身體強壯，用刀劃開他的皮肉，沒想到蛇鑽出來，人就死了。
鶴舉曰：吾見治一人，七孔流血者，亦腎虛熱也。用六味加麥冬三錢，五味子一錢，骨碎補一錢。治之即愈。
白話文：
鶴舉說：我曾經治療過一個人，七竅都出血，也是因為腎虛熱。我使用了六味地黃丸，再加上三錢麥冬、一錢五味子、一錢骨碎補。治療後，他立刻康復了。
鍾仙曰：水腫之病土不剋水也，方用：牽牛三錢，甘遂三錢。水煎服一劑，大瀉水斗余，脹盡消。但三味藥性太猛，人疑非正治之法。然水熱滔天必開決其口，則水消，妙在於猛也。服此二味之後，一食鹽則病重犯，不可救也。水腫之病，必須手按足而如泥者，可用此二味，按之不如泥者，隨按而皮隨起者，非水也。
當作氣虛、腎虛治之，不可用此二味，以殺之也。
白話文：
鍾仙說：水腫的疾病是因為土不能控制水所造成的，所以用牽牛和甘遂各三錢，加水煎服一劑，就能大量排泄水液，脹滿的情形也會完全消失。但是這三種藥性太猛烈了，因此有人質疑這不是正確的治療方法。然而，當水勢氾濫的時候，一定要疏通水道，這樣水患才能解除，水腫的治療妙就妙在猛烈。服用這兩種藥之後，吃一次鹽就會加重病情，難以挽救。水腫的疾病，必須用手按壓腳部而像泥一樣的，才能使用這兩種藥，如果按壓起來不像泥一樣，而是按壓後皮膚馬上恢復原狀的，就不是水腫。
果老曰：此方固奇，各用三錢太多，減去一錢，則不過猛也。病去而不傷本，病未盡去可以再服，亦不失中和之道。
曹大仙曰：何言之當也。
白話文：
果老說：「這個藥方固然神奇，但每一種藥材都用三錢太過多，去掉一錢，就不會太過猛烈。這樣，既能使疾病消除，又不傷及元氣，如果疾病沒有完全消除，還可以再服用，也不失中和之道。」
韓大仙曰：水腫治法甚多，獨此二味奇妙通神。牽牛性雖猛，得甘遂而遲矣；甘遂性雖緩，得牽牛而快矣。兩相合而成，實有妙用也。
葛真人曰：昔論腫症，大概隨按而起者為水腫，按肉如泥者為氣虛，臨症者自驗。
白話文：
韓大仙說：治療水腫的方法很多，但是這兩種藥材最奇妙，功效如同神明。牽牛性味猛烈，但是加上甘遂後，藥效就會變得緩和；甘遂性味緩和，但是加上牽牛後，藥效就會變得迅速。這兩種藥材合在一起使用，確實有奇妙的功效。