《神仙濟世良方》~ 上卷 (23)
上卷 (23)
1. 看花童子治胃病、心痛、痞塊痛方
用延胡索、五靈脂、草豆蔻、沒藥各五錢。研極細面，每服二錢，用酒沖服，早晚兩次，即愈。難吮，米湯合丸，吞之可也。
白話文：
使用五錢的延胡索、五錢的五靈脂、五錢的草豆蔻、五錢沒藥，研磨成極細的粉末。每次服用二錢，用酒送服，早晚各一次，即可痊癒。
如果因藥味太強烈難以服用，可以將藥粉與米湯混合，做成丸劑後吞服。
又曰：呂大仙達元散最妙，能治百病，如何不傳也？用白犀角二兩（遍身白者佳，銼碎屑），山𬞧茹一兩（銼碎去皮洗淨），麻黃一兩（去根節切碎），朴硝一兩（槍過淨芽），血竭一兩（小瓜兒佳）。擊碎合一處，生薑汁拌濕，分十八分，各用烏金紙裹外。用熟紅棗二斤去核，搗泥，圓如彈子大，擺砂鍋內，上以砂盆蓋密，上下加炭火，煙盡為度，冷取出，去淨紙包，藥如黑炭者佳。將藥和勻，每錢加冰片二分，研極細，瓷瓶收好。
白話文：
另外，傳說呂洞賓的「達元散」非常神奇，能夠治療百病，但為什麼沒有流傳下來呢？達元散的配方如下：
白犀角二兩（以全身雪白者為佳，切碎成屑）
山藥一兩（切碎、去皮、洗乾淨）
麻黃一兩（去除根和節，切碎）
朴硝一兩（用槍尖敲過，淨化再研磨成粉）
血竭一兩（小瓜狀血竭最好）
將上述藥材打碎後混合均勻，再用生薑汁調和濕潤，分成十八份，每份用烏金紙包起來。
另外，準備熟透的紅棗二斤，去核後搗成泥，捏成彈珠大小的丸子，擺放在砂鍋內，用砂鍋蓋密封，在上下鍋中加入木炭，把紅棗丸子烤到冒煙為止。等紅棗丸子冷卻後取出，去掉紙包，以黑炭色澤的藥丸為佳。
將藥粉和紅棗丸子混合均勻，每錢藥粉加入冰片二分，研磨至極細，再用瓷瓶密封保存。
此方在端午午時，或天醫日，靜處修合，僧尼不可先與也。專治傷風、瘟疫、痘疹、無名腫毒、卒感心痛、冷氣、喉閉、乳蛾、瘧疾、時行赤眼、吹乳。用銀針醮香油黏藥點大眼角。男先點左，後點右；女先點右，後點左眼。後蜷腿、側臥、合目，蓋被，出汗後吃清米湯稀粥。
白話文：
這個處方在端午節的正午，或者天醫日，在幽靜的場所修合執行，僧人和尼姑不能先參與。專門治療傷風、瘟疫、痘疹、無名的紅腫毒瘡、突然感到心臟痛、受寒、喉嚨閉塞、扁桃腺炎、瘧疾、季節流行的紅眼病、乳腺炎。用銀針沾上香油粘上藥點在大眼角。男性先點左眼，後點右眼；女性先點右眼，後點左眼。之後屈起雙腿、側臥、閉上眼睛、蓋上被子，出汗後喝清淡的米湯或稀粥。
忌葷腥、生冷、氣惱、勞碌、房事。瘟疫，日久不汗，此藥先吹鼻，次點眼，蓋被俯臥，半炷香即汗。用陳米炒過熬粥湯，調養一日後，食粥可也。
柳仙曰：絕妙好方也。
白話文：
要注意忌口，譬如：不吃肉類、腥味、生冷食物，別生氣、別勞累、別房事。感冒好像要演變為瘟疫，很多天都沒出汗，就先用藥吹鼻子，再點眼睛，蓋好被子俯伏而睡，半支香的時間就會出汗。用陳年米煮成稀飯湯來服用，先調養一天後再進食稀飯都可以。
看花童子曰：頭腦疼痛，手足、兩臂、兩肩背疼痛，腰以下疼痛，不必支解刀破，囫圇而治之也。如頭痛，用黃酒一斤，入細辛一兩，川芎三兩，白芷一兩。煮酒一醉而愈。
白話文：
看花童子說：頭腦疼痛，手足、兩臂、兩肩背疼痛，腰以下疼痛，無需切割身體，完整地治療它。比如頭痛，用黃酒一斤，加入細辛一兩，川芎三兩，白芷一兩。喝醉了酒就能治癒。
華真人曰：妙。世人不知頭痛，至終年累月，其邪深入於腦，一二錢之散藥，安能至巔頂而深入於腦中，必多用細辛等大散之也。或疑散藥太多，恐損其真氣，恐頭痛未除，真氣先散。誰知風邪在頭，非多用散藥必難成功。有病則病受之，何畏哉！既愈之後，必須用熟地五錢，芍藥五錢，當歸五錢，川芎一錢，山茱萸三錢，麥冬三錢。水煎服四劑為妙。
白話文：
華真人說：妙。世人不知道頭痛，到了年復一年，病邪深入到腦部，一兩錢的散藥，如何能到達頭頂並深入腦中，必須多用細辛等大散之藥纔行。有人懷疑散藥用太多，恐怕會損傷真氣，擔心頭痛還沒消除，真氣就先散失了。但誰知道風邪在頭部，如果不使用大量的散藥，就難以成功治癒。有病則要接受治療，有什麼好擔心呢！在病情痊癒之後，必須服用熟地五錢，芍藥五錢，當歸五錢，川芎一錢，山茱萸三錢，麥冬三錢。用水煎服四劑為妙。
柳仙曰：吾有一方，用柴胡五錢，白芍三錢，辛夷三錢，郁李仁五錢，麥冬五錢，桔梗三錢甘草一錢。水三碗，黃酒一升煎服。一醉而愈。量好者多飲之，以醉為度。
白話文：
柳仙說：「我有一個偏方，用柴胡五錢、白芍三錢、辛夷三錢、郁李仁五錢、麥冬五錢、桔梗三錢、甘草一錢，加水三碗、黃酒一升一起煎服。只要喝到酩酊大醉，感冒就會痊癒。酒量好的可以多喝，以喝醉為標準。」
劉真人曰：腦痛，風入膽經也，膽應於腦故痛。人以用柴胡太多，過於辛散，不知有白芍以和之，不散氣而轉能散邪。辛夷、郁仁皆入膽妙品，桔梗、甘草入肺之妙藥。膽病何以又治肺？不知鼻通於腦，腦熱則下流清水，久則成鼻淵矣。此方之神妙，人不知也。
白話文：
劉真人說：頭部疼痛，是因為風邪侵入了膽經，膽經與腦部相應，所以會疼痛。人們常用柴胡來治療頭部疼痛，柴胡性辛散，但如果過量使用，容易耗傷正氣，不知用白芍來調和柴胡，既能不耗傷正氣，又能驅散邪氣。辛夷和鬱仁都是治療膽病的良藥，桔梗和甘草是治療肺病的良藥。膽病為什麼還要治療肺病呢？這是因為鼻腔與腦部相通，腦部發熱就會流出清水，時間久了就會形成鼻竇炎。這個方子的神奇之處就在於此，一般人不知道。
藍大仙曰：肩膊臂痛，亦用黃酒二斤，當歸三兩，白芍三兩，柴胡五錢，羌活三錢，半夏三錢，陳皮五錢，白芥子三錢，秦艽三錢，附子一錢。水六碗，煎二沸取汁入黃酒內，一醉為度。
白話文：
藍大仙說：肩、膀、手臂疼痛，也可以用黃酒二斤，當歸三兩，白芍三兩，柴胡五錢，羌活三錢，半夏三錢，陳皮五錢，白芥子三錢，秦艽三錢，附子一錢。水六碗，煎煮兩次，取汁液倒入黃酒中，喝到醉就可以了。
韓大仙曰：臂與肩膊，手經之病，肝氣之郁也。妙在用白芍為君，平舒肝木之氣，不來克脾胃之土。柴胡、羌活去風，直去手經之上，秦艽兼附而攻，邪自退出，半夏等祛痰聖品。風邪去而痰不留，又有附子無經不逐，餘邪尚能存之哉，自然一醉而愈也。
白話文：
韓大仙說：手臂和肩膀出現病症，是手經上出了問題，是由於肝氣鬱結造成的。妙方在於使用白芍作為君藥，平舒肝木之氣，不會損害脾胃之土。柴胡、羌活可以去風，直接去除手經上的風邪，秦艽兼用而攻，邪氣自行退出，半夏等是祛痰的聖品。風邪去除，痰液也不留，再有附子無經不逐，殘餘的邪氣還能存在嗎？自然而然一次大醉就康復了。
華真人曰：兩足腰以下痛，用黃酒二升，黃耆半斤，防風五錢，薏仁五兩，杜仲一兩，茯苓五錢，車前子三錢，肉桂一錢。水十碗，煎二沸，取汁二碗，入酒內一醉而愈。
白話文：
華真人說：雙腳腰部以下疼痛，可以使用黃酒二升（大約一公升）、黃耆半斤（約三百克）、防風五錢（約十五克）、薏仁五兩（約二百五十克）、杜仲一兩（約三十克）、茯苓五錢（約十五克）、車前子三錢（約九克）、肉桂一錢（約三克）。水十碗，煎煮兩次，取得兩碗湯汁，加入黃酒中，喝醉了就會痊癒。
曹大仙曰：腰足痛，明是腎虛氣衰不能運動，更加之以溫，妙在不補腎而單益氣，氣足血生，血生邪退，又助之苡仁等去濕，濕去血更活矣，更加之杜仲健腎，肉桂溫腎，防風盪風，相畏而相使，相佐而相成。必然之理也。
八分，加酒半碗，早晨服一劑即愈。此方不特治頭痛，兼治腦痛，無不神效。
白話文：
曹大仙說：腰腿疼痛，明顯是腎虛、元氣不足、氣血運行不暢所導致，再加之溫暖，巧妙之處在於不滋補腎臟，而僅僅增益元氣，元氣充足血氣復生，血氣復生邪氣消除，再輔助以薏苡仁等藥物祛濕，濕氣消除血氣更加活躍了，再輔助以杜仲等藥物健補腎臟，肉桂溫暖腎臟，防風疏散風氣，這些藥物相互畏懼又相互藉助，相互輔助又相互促進，起到治療腰腿疼痛的效果，這是必然的道理。
更有一方，治腰痛如神。用白朮三兩，芡實二兩，薏仁三兩。水煎服，一劑愈。年老人恐有腰痛之疾，可服吾方，自無痛楚。亦只消一劑，多則陽旺，恐非所宜。妙極之方也。
此方兼治夢遺，一劑可也。
何大仙曰：凡頭痛因風寒者宜酒，因火邪者宜茶也。
白話文：
還有一種治療腰痛的神奇方子。使用白朮三兩，芡實二兩，薏仁三兩。用水煎服，一劑即可痊癒。老年人恐怕會有腰痛的疾病，可以服用我的方子，自己就可以沒有疼痛。也只服用一劑即可，多了則陽氣旺盛，恐怕不適合。真是妙到極點的方子啊。