《神仙濟世良方》~ 上卷 (10)
上卷 (10)
1. 許大仙治痘瘡出齊方
人參一錢，黃耆一錢，甘草一錢，白芍二錢，生地二錢，麥冬二錢，柴胡八分，紅花五分。水煎服。有熱加黃連五分；輕者，黃芩一錢，梔子一錢；有驚加蟬蛻（去翅足），三分；色黑者加肉桂五分；大便閉結加大黃三分；腹痛加芍藥一錢，甘草一錢；泄瀉加茯苓一錢；有汗倍加黃耆；有痰加白芥子一錢；癢加荊芥子六分；身痛者加廣木香三分；色白者寒也，加肉桂一錢，人參、黃耆多加；頭不突者氣虛也，倍黃耆；漿不滿者血虛也，加當歸一錢，熟地二錢可也。
白話文：
人參一錢，黃耆一錢，甘草一錢，白芍二錢，生地二錢，麥冬二錢，柴胡八分，紅花五分。加水煎服。
如果有發熱症狀，加黃連五分；症狀較輕的，加黃芩一錢，梔子一錢；如果有驚嚇症狀，加蟬蛻（去掉翅膀和腿），三分；面色黑的人，加肉桂五分；大便閉結的人，加大黃三分；腹痛的人，加芍藥一錢，甘草一錢；腹瀉的人，加茯苓一錢；容易出汗的人，加倍量黃耆；有痰的人，加白芥子一錢；癢的人，加荊芥子六分；全身疼痛的人，加廣木香三分；面色白的人是寒症，加肉桂一錢，人參、黃耆加倍量；頭部不突起的人是氣虛，加倍量黃耆；痰液不滿的人是血虛，加當歸一錢，熟地二錢即可。
2. 張大仙治四時疹方
張仙曰：總之，小兒宜補不宜散，一言盡之矣。疹乃熱也，不可用人參、白朮。當用補血，不可散血，俱宜切記之。方用：當歸二錢，元參三錢，升麻三分，甘草三分，乾葛一錢。水煎服，此治疹奇方也。心火熱極加黃連三分；肝火加梔子五分；肺火加黃芩一錢，麥冬一錢。
白話文：
張仙說：總之，小兒的身體應該以補養為主，而不是以散熱為主，這句話就足以概括了。疹子是由於熱引起的，因此不能用人參、白朮。應該用補血藥物，不能用散血藥物，這兩點都要牢記在心。方劑如下：當歸二錢，元參三錢，升麻三分，甘草三分，乾葛一錢。用水煎服，這是一個治療疹子的奇方。如果心火熱極，則加入黃連三分；如果肝火，則加入梔子五分；如果肺火，則加入黃芩一錢，麥冬一錢。
辨各經病，看小兒山根之色，須要洗去面上塵土，細看之可也。凡疹初起，小兒必發熱，口必大渴呼水，如紅雲一片，大約發斑相同，而疹有頭粒也。頭如蚤咬之狀，無他別也。
白話文：
要辨別各個經絡的疾病，可以觀察小兒山根的顏色，必須先將臉上的塵土洗淨，然後才能仔細觀察。一般來說，當疹子剛開始出現時，小兒必定會發熱，並且會非常口渴而一直想要喝水。如果是像一片紅雲一樣的疹子，通常會發展成斑疹，而疹子則會有顆粒狀的突起。這些突起狀就像被跳蚤咬過一樣，沒有其他特別的症狀。
四時疹方：元參三錢，麥冬二錢，蘇葉一錢，升麻五分，天花粉一錢，金銀花三錢，陳皮三分，甘草一錢，生地三錢，黃芩八分，桂枝二錢。水盅半，煎五分熱服，凡疹無不神效。夏加青蒿三錢，初生小兒減半，一年後照此分兩，一劑即愈也。
白話文：
四時疹方：
元參三錢，麥冬二錢，蘇葉一錢，升麻五分，天花粉一錢，金銀花三錢，陳皮三分，甘草一錢，生地三錢，黃芩八分，桂枝二錢。
將藥材放入藥盅裏，加水煎至一半，等藥湯冷卻到五分熱時服用，對於治療疹子都有很好的效果。
夏季可以再加入青蒿三錢，剛出生的小嬰兒藥量減半，一歲以後按照這個分量服用，一劑即可治癒。
3. 紅鸞侍者治痘疹初起方
白芍二錢，柴胡一錢，當歸一錢，陳皮五分，荊芥八分，防風三分，生地二錢，甘草一錢，桔梗一錢，麥冬一錢，乾葛一錢。水煎服二劑，惡者必變為良也。
白話文：
白芍二錢，柴胡一錢，當歸一錢，陳皮五分，荊芥八分，防風三分，生地二錢，甘草一錢，桔梗一錢，麥冬一錢，乾葛一錢。將這些藥材放入水中煎煮，分兩次喝完。如果病情嚴重，服用此藥後病情一定會好轉。
又治夏日發疹神效方：蘇葉一錢，麥冬二錢，桔梗一錢，生甘草一錢，元參三錢，青蒿三錢。水煎服，即愈。
白話文：
另一個夏季發疹對癥靈驗的藥方：蘇葉一錢、麥冬二錢、桔梗一錢、生甘草一錢、元參三錢、青蒿三錢。水煎服，立見成效。