《神仙濟世良方》~ 上卷 (11)
上卷 (11)
1. 董大仙治水痘方
柴胡一錢，茯苓二錢，桔梗一錢，生甘草五分，黃芩五分，竹葉十片，燈草一團。水煎服。有痰者加天花粉三分；有食加山楂三粒，麥芽三分；火加黃連一分。有此一方，水痘無難治也。
白話文：
柴胡一錢、茯苓二錢、桔梗一錢、生甘草五分、黃芩五分、竹葉十片、燈草一團。用水煎服。有痰的人加天花粉三分；有積食的人加山楂三粒、麥芽三分；發燒的人加黃連一分。有這個藥方，水痘就沒有難治的。
2. 紅鸞侍者治痘將回方
人參一錢，白朮一錢，茯苓一錢，甘草三分，桔梗三分（升提其氣），水煎服。有紫乾燥黑陷者，熱未退也，加黃芩一錢；如色白、黑灰、黑色而陷，寒虛也，加肉桂三分，人參一錢；灌膿者倍加人參，再加黃耆二錢，當歸二錢；泄瀉加乾薑五分，茯苓一錢；心慌悶亂者，多加人參；嘔吐者亦加人參、乾薑；身癢加木香三分；當靨不靨多加人參；大便閉者加大黃三分；口渴加麥冬二錢，元參一錢；失音加石菖蒲三分，桔梗一錢；痘入眼成翳者，加蟬蛻五分；初起方中加蟬蛻七個，則目中無痘也。咽喉防其生痘，初起方中用桔梗一錢。
壞症用此方，再無死，法神而通之，可謂神方也。
白話文：
人參一錢，白朮一錢，茯苓一錢，甘草三分，桔梗三分（用來提升氣血），用水煎服。如果痘瘡乾燥發黑，表示熱氣尚未退卻，可額外添加黃芩一錢；若痘瘡顏色白、黑灰或黑色且凹陷，表示有寒虛症狀，可額外添加肉桂三分、人參一錢；若痘瘡化膿，人參加倍，再額外添加黃耆二錢、當歸二錢；若有腹瀉，可額外添加乾薑五分、茯苓一錢；若感到心慌悶亂，可多加人參；若有嘔吐症狀，亦可額外添加人參、乾薑；若覺得身體發癢，可額外添加木香三分；若痘瘡不能正常發作或萎縮，可多加人參；若有便祕症狀，可額外添加大黃三分；若感到口渴，可額外添加麥冬二錢、元參一錢；若失聲，可額外添加石菖蒲三分、桔梗一錢；若痘瘡進入眼睛形成翳障，可額外添加蟬蛻五分；在病初發作時，方劑中可額外添加蟬蛻七個，這樣眼睛中就不會長痘瘡了。在咽喉部位防止長痘瘡，可在病初發作時於方劑中添加桔梗一錢。
3. 葛真人論兒科秘法
山根上有青筋直現者，乃肝熱也。柴胡三分，白芍一錢，當歸五分，半夏三錢，白朮五分茯苓一錢，山楂三粒，甘草一分。水煎服。青筋橫現亦肝熱也，但直風上行，橫風下行，前方加柴胡二分，麥芽一錢，乾薑一分；紅筋直現者，心熱也，前方加黃連一分，麥冬五分，去半夏，加桑白皮三分，天花粉二分；紅筋斜現者，亦心熱也，前方加黃連二分，蓋熱極於胸中也，亦不可用半夏、桑白皮、天花粉。
白話文：
- 山根上有青筋直現，這是肝熱的徵兆。
治療方法：
- 柴胡：三分
- 白芍：一錢
- 當歸：五分
- 半夏：三錢
- 白朮：五分
- 茯苓：一錢
- 山楂：三粒
- 甘草：一分
將這些藥材一起水煎服即可。
- 山根上有青筋橫現，這也是肝熱的徵兆，但與上面的情況不同，直風是往上行的，橫風是往下行的。
治療方法：
在上面的藥方基礎上加入以下藥材：
-
柴胡：二分
- 麥芽：一錢
- 乾薑：一分
-
- 山根上有紅筋直現，這是心熱的徵兆。
治療方法：
在上面的藥方基礎上加入以下藥材：
-
黃連：一分
- 麥冬：五分
- 去掉半夏
- 加入桑白皮：三分
- 加入天花粉：二分
-
- 山根上有紅筋斜現，這也是心熱的徵兆。
治療方法：
在上面的藥方基礎上加入以下藥材：
-
黃連：二分
- 蓋熱極於胸中也，亦不可用半夏、桑白皮、天花粉。
-
白話文：
山根上出現青色的血管，這也是肝臟有熱的跡象，不過這種情況與前述的不同，前者是向上發展的，而此為向下的。
治療方式：
在先前的藥方基礎上添加以下藥材：
- 柴胡：二分
- 麥芽：一錢
- 乾薑：一分
山根上出現紅色的直紋，這是心臟有熱的表現。
治療方式：
在前述藥方的基礎上添加以下藥材：
- 黃連：一分
- 麥冬：五分
- 移除半夏
- 添加桑白皮：三分
- 添加天花粉：二分
山根上出現紅色的斜紋，這同樣是心臟有熱的表現。
治療方式：
在前述藥方的基礎上添加以下藥材：
- 黃連：二分
- 因心熱極度集中在胸部，故也不可使用半夏、桑白皮、天花粉。
服無不效。如皮黃即黃筋也，白朮五分，茯苓五分，陳皮二分，人參二分，神麯一分，麥芽二分，甘草一分。水一盅，煎半酒杯，分二起服，加淡竹葉七片，有痰加半夏一分或白芥子二分，或天花粉二分；有熱如口渴者是，加麥冬二分，黃芩一分；有寒者加乾薑一分，吐者加白豆蔻一粒；瀉者加豬苓五分；腹痛者小兒自捧腹是，須用手按之，呼痛者食積也，加大黃三分，枳實一分；按之不痛不呼號者乃寒也，再加乾薑三分。
白話文：
服用此藥方，沒有不有效的。如果皮膚發黃，就是黃疸病，（藥方如下）：白朮五分，茯苓五分，陳皮二分，人參二分，神曲一分，麥芽二分，甘草一分。加水一碗煎成半杯酒的量，分兩次服用，加入淡竹葉七片，如果有痰，加半夏一分或白芥子二分，或天花粉二分；如果有發熱口渴的情況，加麥冬二分，黃芩一分；如果有寒症，加乾薑一分，如果嘔吐，加白豆蔻一粒；如果腹瀉，加豬苓五分；如果腹痛，小兒自己捧著肚子，需要用手按壓，如果按壓時會喊痛，就是食積，加大黃三分，枳實一分；如果按壓時不痛也不喊叫，就是寒症，再加乾薑三分。
身發熱者不可用此方，予分立一方——萬金湯。凡小兒發熱者，無論早夜熱，無不神效。方用：柴胡五分，白芍一錢，當歸五分，白朮三分，茯苓二錢，甘草一分，山楂三粒，黃芩三分蘇葉一分，麥冬一錢，神麯三分，水一盅，煎半酒杯服，或分二起服亦可。冬加麻黃一分；夏加石膏三分；春加青蒿三分；秋加桔梗三分。
白話文：
如果身體發燒，不能服用此方。因此我另外開立一方——萬金湯。凡是小孩發燒，無論在白天或晚上發燒，服用後皆會看到奇效。此方的用法是：
柴胡五分，白芍一錢，當歸五分，白朮三分，茯苓二錢，甘草一分，山楂三粒，黃芩三分蘇葉一分，麥冬一錢，神麯三分，水一盅，煎煮至剩半酒杯的份量，然後服用。也可以分成兩次服用。
冬天加入麻黃一分；夏天加入石膏三分；春天加入青蒿三分；秋天加入桔梗三分。
有食加枳殼三分；有痰加白芥子三分；瀉加豬苓一錢；吐加白豆蔻一粒。小兒諸症不過如此，萬不可作驚風治之。有驚者，此方加人參五分，即定驚如神；有疳者，用脾胃方加蒲黃三分，黃芩三分可也。
白話文：
如有飲食停滯，加枳殼三分；如有痰，加白芥子三分；有瀉，加豬苓一錢；有嘔吐，加白豆蔻一粒。小兒諸症不過如此，千萬不可當作驚風來治療。如果有受驚的情況，此方加人參五分，即可定驚如神；如果有疳積的情況，用脾胃方加蒲黃三分，黃芩三分即可。