《神仙濟世良方》~ 下卷 (3)
下卷 (3)
1. 論久遠痿痙二症方
呂祖擇，論人久遠之病不可以歲月計也。如病痿症、痙症是也。痿病必久臥床蓆不能即起，其故何也？諸痿之症，盡屬陽明胃火，鑠盡腎水，骨中空虛，亦無滋潤，則不能起矣。只治陽明，而骨中之髓何日充滿，雙足有力難矣。方用：元參一兩，熟地二兩，麥冬一兩，牛膝二錢。水煎服。
白話文：
呂祖擇認為，某些病症不能以時間長短來判斷。例如痿症和痙症。痿症患者長時間臥牀不起，這是為什麼呢？所有痿症都是因為陽明胃火太旺，灼傷了腎水，骨骼空虛，沒有滋潤，所以無法站立起來。只治療陽明胃火，骨髓就無法得到滋養，雙足想要有力氣也很困難。方劑：元參一兩，熟地二兩，麥冬一兩，牛膝二錢。水煎服。
《石室秘錄》論此方之妙，全在不去治陽明而直治腎經，補其匱乏，腎水一生，胃火自息。況又有麥冬以清肺，牛膝以堅膝脛，故以此方長服，無有不起者也。
白話文：
《石室祕錄》討論這個方子的妙處，完全在不去治療陽明胃經，而直接治療腎臟經脈，補腎臟的不足。當腎臟的水液生髮出來，胃火自然就會熄滅。況且這個方子還加入了麥冬來清肺、牛膝來堅固膝蓋和脛骨，所以長期服用這個方子，沒有不能起效的。
2. 論腰背骨病腿痠目生胬肉
華真人曰：妙。治法不獨痿痙之症，擇秘錄中如腰疼、背脊骨痛而腿痠痛、兩目生胬肉是也。腰痛服藥不效者，乃濕氣入於兩腰子，最難治。補腎水而益痛，瀉腎水而覺空，去風而無益，去寒而轉增，去火而益甚，此所以知為水濕症也。外無水像，內無水形，令人揣摩不著，然余實有辨而知之，凡腰痛不能下俯者是也。
白話文：
華真人說：「妙啊！治法不僅適用於痿痙之症，選《祕錄》中如腰疼、背脊骨痛而腿痠痛、兩目生胬肉的症狀。腰痛服藥沒有效果的，就是濕氣進入腎臟，最難治療。補腎水反而加重疼痛，洩除腎水又覺空虛，祛風無益，祛寒反而加重，祛火反而更甚，所以知道是水濕症。外無水像，內無水氣，讓人摸不著頭腦，但是我有辦法辨認並知道它，所有腰疼得無法下俯的，都是此症。
方用：柴胡一錢，防己二錢，澤瀉一錢，豬苓一錢，肉桂三分，白朮五錢，甘草五分，山藥三錢，白芥子一錢。水煎服。
白話文：
藥方配方：
- 柴胡一錢
- 防己二錢
- 澤瀉一錢
- 豬苓一錢
- 肉桂三分
- 白朮五錢
- 甘草五分
- 山藥三錢
- 白芥子一錢
使用方法：
以上藥材用水煎煮後服用。
秘錄中此方最妙，入腎而去濕氣，多服為妙。腰痛初起，三四劑可愈。若至經年累月，非服兩月不能效也。腰不能俯者，水濕也；不能直者，風寒也。用逍遙散加防己一錢，初起一劑可愈，久則不能，當改用白朮二兩，杜仲一兩，酒煎服，十劑可愈。
白話文：
這個處方在祕錄中是最妙的，它可以入腎並且去除濕氣，服用頻率越高越好。腰痛初發作時，服用三到四劑就可以痊癒。但如果到了延續很多年累積的程度，那麼服用超過兩個月才會有效果。腰部無法彎曲，是受到了水濕影響；腰部無法伸直，是受到風寒影響。使用逍遙散加上一錢的防己來調理，剛發作時服用一劑就能痊癒，若病情已經很嚴重，服用一劑是無法見效的，這種情況就要換成服用兩錢的白朮、一錢的杜仲，用酒煎服，服用十劑即可痊癒。
背脊痛者，乃腎水衰耗不能上潤於腦。河車之路，乾澀難行，故爾作痛。一二劑不能見功，非久服補氣之藥以生陰，補陰之藥以生水，未易奏功。方用：黃耆一兩，熟地一兩，山茱萸四錢，麥冬四錢，北五味一錢，白朮五錢，防風五分，茯苓三錢，附子一分。水煎服。
白話文：
背部疼痛的患者，是因為腎水衰弱，無法滋潤大腦。就像河道乾涸一樣，車輛難以通行，因此會產生疼痛。一兩劑的藥物無法立即見效，必須長期服用補氣的藥物來生陰，補陰的藥物來生水，才能奏效。方子如下：
- 黃耆，一兩。
- 熟地，一兩。
- 山茱萸，四錢。
- 麥冬，四錢。
- 北五味，一錢。
- 白朮，五錢。
- 防風，五分。
- 茯苓，三錢。
- 附子，一分。
將這些藥材用水煎煮後服用。
擇秘錄中論此方補氣，黃耆、白朮補水，熟地、山茱萸去濕，茯苓去風，防風引經，附子、麥冬以生腎水之母，自然金旺生水，又何痛之，既不痛何患背之不直哉。然此方不能奏功於旦夕，必須多服久服乃效。
白話文：
《擇祕錄》中論述此方補氣，黃耆、白朮補水，熟地、山茱萸去濕，茯苓去風，防風引經，附子、麥冬以此生腎水之母，自然金旺生水，又何痛之，既不痛何患背之不直哉。然而此方不能在旦夕奏效，必須多服、久服才能見效。
兩腿痠痛乃濕氣入於骨中，皮外無濕也。此病不只骨內，或被褥得之亦有。方用：苡仁二兩芡實一兩，茯苓三錢，肉桂一錢，牛膝二錢，萆薢一錢。水煎服。
白話文：
雙腿痠痛是濕氣進入骨骼所致，皮膚表面並沒有濕氣。這種疾病不只在骨頭內部，也有可能是由被褥引起的。方劑如下：苡仁二兩、芡實一兩、茯苓三錢、肉桂一錢、牛膝二錢、萆薢一錢。用水煎服。
鍾大仙論，秘錄中此方妙在苡仁入骨而去水，芡實健脾去濕，牛膝、萆薢最利雙足之品，肉桂引經直入於骨中，濕有不去，痠痛不止耳。必須多服方效。
白話文：
鍾大仙的論述，祕方中這個配方的訣竅在於薏苡仁可以滲透入骨頭並去除水濕，芡實可以健脾祛濕，牛膝、萆薢是對雙腳最有益的藥品，肉桂可以引導藥效直接進入骨頭中，如果體內濕氣沒有去除，痠痛就無法停止。必須服用很多劑次纔有效果。
胬肉攀睛眼病，失治而生肉，人不知避忌，將眼皮反轉以取涼快，誰知風中之，則眼毛倒生而攀睛。此等病最忌刀，則不可內治矣。服藥至三五月方能奏效。方用：甘菊花十兩（家園自種者妙），白芍一斤，當歸半斤，柴胡四兩，丹皮三兩，葳蕤一斤，同州蒺藜一斤，草決明四兩，茯苓十兩，麥冬十兩，天門冬十兩，枸杞子一斤。為末，蜜為丸。
每日空心服一兩。一料少愈，二料全可。最忌房事，能忌欲者，一劑可痊愈也。
白話文：
眼皮浮腫、肉多而影響眼睛之病，由於沒有正確治療而長出嫩肉，他人不知禁忌，將眼皮翻轉以求涼快，不料被風吹到，於是眼毛倒生而翻轉刺入眼內。這種病最忌諱動刀，所以不能用內治的方法。服用藥物直到三五個月後才能奏效。方劑使用：甘菊花十兩（自家種植的最好），白芍一斤，當歸半斤，柴胡四兩，丹皮三兩，葳蕤一斤，同州蒺藜一斤，草決明四兩，茯苓十兩，麥冬十兩，天門冬十兩，枸杞子一斤。全部研磨成末，用蜂蜜製成丸劑。