《神仙濟世良方》~ 下卷 (11)
下卷 (11)
1. 治兩脅背手足生瘡毒方
華真人曰：如人胸前、乳上、兩脅、兩背、兩手生瘡是也。統治中焦部位之瘡，無不神效。方用：金銀花一兩，元參一兩，生甘草五錢，白礬二錢，當歸一兩，白芍一兩（炒），梔子三錢，荊芥三錢，連翹二錢，白芥子二錢。水煎服。二劑全消，破潰者四劑愈。如陰瘡，方中去梔子加肉桂一錢。
此方統治中焦諸瘡俱效。妙在用散邪敗毒之品於補藥之內，轉足以消毒去火也。
白話文：
華真人說：好像人的胸前、乳房上、左右脅部、左右背部、左右手生瘡就是。治療中焦部位的瘡，沒有不靈驗的。藥方使用：金銀花一兩，元參一兩，生甘草五錢，白礬二錢，當歸一兩，白芍一兩（炒過），梔子三錢，荊芥三錢，連翹二錢，白芥子二錢。用水煎服。服兩劑全部消失，破潰的服四劑痊癒。假如是陰瘡，藥方中去掉梔子，加入肉桂一錢。
劉仙曰：真人擇選統治瘡之方妙甚。余擇一方：用生甘草一兩，當歸一兩，蒲公英一兩，黃芩一錢，金銀花二兩，乳香一錢（為末）。先將前藥用水五碗，煎一碗，將乳香末調飲之，神效。一身上下均可治之也。
白話文：
劉仙說：真人選擇治療瘡的方法好極了。我也選擇一個方子：生甘草一兩，當歸一兩，蒲公英一兩，黃芩一錢，金銀花二兩，乳香一錢（研成細末）。先將前藥用五碗水煎成一碗，將乳香末調入藥汁中服下，效果神奇。身體上下任何部位的瘡都可以治療。
2. 治諸瘡方
柳仙曰：予亦擇一方，統治諸瘡。方用：天花粉三錢，生甘草一兩，金銀花一兩，蒲公英五錢。水煎服。一劑輕，二劑痊愈。此方消毒實有奇功，即癰疽亦可統治之也。
華真人曰：予同意無可語。
白話文：
柳仙說：我也選擇了一個方子，可以治療各種瘡癤。這個方子用到的藥材有：天花粉三錢，生甘草一兩，金銀花一兩，蒲公英五錢。用水煎服。一劑即可減輕症狀，兩劑即可痊癒。這個方子有很強的消毒作用，即使是癰疽也可以治療。
3. 治騎馬囊癰等症方
呂祖擇，囊癰、騎馬癰等最難治。此皆少年人不保重，或串花街柳巷，或貪倚翠偎紅，忍精而戰，耐飢而守，皆足以生此惡毒也。方用：金銀花四兩，蒲公英二兩，人參一兩，當歸一兩生甘草一兩，大黃五錢，天花粉二錢。水煎服。一劑即消，二劑痊愈。潰者三劑愈。此毒乃乘虛而入，必大補其血而佐以逐邪之品，則病去知矢也。
白話文：
呂祖擇說，囊癰、騎馬癰等最難治。這些都是年輕人沒有注意自身健康，或者流連於風月場所，或者貪圖美色，忍精而戰，耐飢而守，都足以導致這種惡毒疾病的發生。
方劑：金銀花四兩，蒲公英二兩，人參一兩，當歸一兩，生甘草一兩，大黃五錢，天花粉二錢。水煎服。一劑即消，二劑痊癒。潰瘍者三劑痊癒。
這種毒素是趁虛而入的，一定要用大量補血的藥物，配合祛邪的藥物來治療，那麼疾病很快就會痊癒。
4. 治鶴膝風多骨疽足疽方
鶴膝風法此，因濕而戰立而行房，水氣襲之故成此疾。方用：黃耆八兩，肉桂三錢，苡仁四兩，茯苓二兩，白朮二兩，防風五錢。水十餘碗，煎二碗，分作二服，上午一服，臨睡一服。服後被蓋之必出大汗，不可輕去其被，令汗自干則愈。一劑可也。此方妙在黃耆補氣，肉桂通氣，防風散邪，白朮、苡仁去濕。邪氣去正氣自固，此功之所以速成也。
白話文：
鶴膝風的療法在於，由於受潮後站立或是步行，水氣侵襲身體而造成的疾病。使用的藥方是：黃耆八兩、肉桂三錢、苡仁四兩、茯苓二兩、白朮二兩、防風五錢。將這些藥材放入十多碗水中煎煮成兩碗藥湯，分為早晚兩次服用，早上喝一碗，睡前喝一碗。服藥後蓋好被子讓自己出大汗，不要輕易掀開被子，讓汗水自然風乾就能痊癒。服藥一天即可。此方妙在黃耆可以補氣，肉桂可以疏通氣機，防風可以驅散邪氣，白朮和苡仁可以去除濕氣。當邪氣消除後，正氣就會自然而然地得到鞏固，這就是此方藥效快速的原因。
多骨疽乃生於大腿之中，多生一骨者是，乃濕熱而生也，治得法則易，否則變生可畏。方用：當歸一兩，金銀花一兩，白芍一兩，柴胡一錢，茵陳三錢，龍膽草三錢，白朮三錢，生甘草三錢。水煎服即愈。苟或失治，即長一骨橫插於皮間作痛，必須取出此骨始愈，以鐵夾鉏出之，外用前生肌散膏藥貼之，兩個即愈。此方妙在白芍散肝木之邪，邪去則箸舒，似骨非骨者盡化。
又金銀花去毒，此二味所以相濟也。
白話文：
「多骨疽」是長在大腿骨中間多餘的骨頭，通常是一塊骨頭，是由濕熱引起的。如果治療得當，很容易治癒。否則，如果發展成嚴重的狀況，後果不堪設想。治療方藥：當歸一兩，金銀花一兩，白芍一兩，柴胡一錢，茵陳三錢，龍膽草三錢，白朮三錢，生甘草三錢。水煎服即可治癒。如果沒有及時治療，多餘的骨頭會長出並橫插在皮下疼痛，必須將這個骨頭取出才能治癒。用鐵夾將骨頭夾出，並在外面敷上生肌散藥膏，兩個療程即可痊癒。這個方劑的妙處在於白芍可以散除肝木之邪，邪氣消除後，多餘的骨頭就會消失，就像不是骨頭一樣。
足疽亦濕熱也。方用：金銀花一兩，蒲公英一兩，生甘草三錢，當歸一兩，苡仁二兩。水煎服。一劑即愈。妙在金銀花去毒，苡仁去濕而利關節之氣，助之甘草，邪易散而濕易退也。當歸補血，血足而病速效也。
白話文：
足疽也是因為濕熱引起的。藥方用：金銀花一兩，蒲公英一兩，生甘草三錢，當歸一兩，苡仁二兩，用水煎服。一劑就能痊癒。妙在金銀花能解毒，苡仁能去濕並促進關節的氣血流暢，再輔以甘草，邪氣容易散去，濕氣也容易消退。當歸能補血，血足了，病情就能快速好轉。