柏鶴亭

《神仙濟世良方》~ 上卷 (27)

1. 看花童子治胃病、心痛、痞塊痛方

華真人曰：兩足腰以下痛，用黃酒二升，黃耆半斤，防風五錢，薏仁五兩，杜仲一兩，茯苓五錢，車前子三錢，肉桂一錢。水十碗，煎二沸，取汁二碗，入酒內一醉而愈。

曹大仙曰：腰足痛，明是腎虛氣衰不能運動，更加之以溫，妙在不補腎而單益氣，氣足血生，血生邪退，又助之苡仁等去濕，濕去血更活矣，更加之杜仲健腎，肉桂溫腎，防風盪風，相畏而相使，相佐而相成。必然之理也。

八分，加酒半碗，早晨服一劑即愈。此方不特治頭痛，兼治腦痛，無不神效。

更有一方，治腰痛如神。用白朮三兩，芡實二兩，薏仁三兩。水煎服，一劑愈。年老人恐有腰痛之疾，可服吾方，自無痛楚。亦只消一劑，多則陽旺，恐非所宜。妙極之方也。

此方兼治夢遺，一劑可也。

何大仙曰：凡頭痛因風寒者宜酒，因火邪者宜茶也。

白話文：

華佗說：腿和腰以下疼痛，可用黃酒兩升，黃耆半斤，防風五錢，薏仁五兩，杜仲一兩，茯苓五錢，車前子三錢，肉桂一錢。加水十碗，煎煮兩沸，取汁兩碗，加入黃酒中，喝醉即可痊癒。

曹先生說：腰腿疼痛，明顯是腎虛氣弱無法活動，用溫補的方法治療，妙處在於不直接補腎而單純益氣，氣足則血生，血生則邪氣退散，再配合薏仁等藥物除濕，濕去則血液更活躍，加上杜仲補腎，肉桂溫腎，防風祛風，這些藥物互相配合，相輔相成，理所當然有效。

藥量八分，加半碗酒，早晨服用一劑即可痊癒。這個方子不只治頭痛，也治腦痛，效果神奇。

還有一個方子，治療腰痛效果奇佳。用白朮三兩，芡實二兩，薏仁三兩。水煎服，一劑見效。老年人容易腰痛，可以服用此方，保證疼痛消失。也只服用一劑即可，服用過多會導致陽氣過盛，反而不好。這是個非常有效的方子。

此方還能治療夢遺，一劑即可。

何先生說：凡是因風寒引起的頭痛，應該用酒治療；因火邪引起的頭痛，則應該用茶治療。