《神仙濟世良方》~ 上卷 (6)
上卷 (6)
1. 藍大仙治喉痛方
咽喉忽然腫痛，生雙蛾者，飲水不下，此症實火易治，虛火難治。實火世人已有方：山豆根、芩、連、半夏、柴胡、桔梗、天花粉，治之立消。惟虛火乃腎火不藏於命門，浮游於咽喉之間，夜重於日，清晨覺少輕。若虛火口不甚渴，舌滑而不裂，此可以辨虛火，必須補火，則引火歸元，消腫毒於頃刻也。
白話文：
如果咽喉忽然腫痛，長出雙蛾，喝水都會困難，這種疾病是實火比較好治療，虛火則很難治療。實火有一般通用的方劑：山豆根、黃芩、黃連、半夏、柴胡、桔梗、天花粉，用這些藥物治療，馬上就會消腫。虛火是腎火不藏於命門，在咽喉之間遊走，晚上火氣比白天更重，清晨的時候會覺得比較輕微。如果虛火的人口不覺得很渴，舌頭光滑不裂開，就可以判斷是虛火，必須補火，才能把火引歸元位，很快就能消腫解毒。
熟地一兩，元參一兩，白芥子三錢，山茱萸四錢，北五味二錢山藥四錢茯苓五錢，肉桂二錢。水煎服，二劑全愈也。
白話文：
熟地黃12公克，玄參12公克，白芥子3公克，山茱萸4公克，五味子2公克，山藥4公克，茯苓5公克，肉桂2公克。用清水煎煮，服用兩劑即可痊癒。
喉腫閉塞，水不能下，有藥安能施乎？另有一法：用附子一個，破故紙五錢。各研末調如糊，布攤如膏藥，大如茶盅，貼腳心中央。一時辰，開一線路可以服藥，不可不知也。
白話文：
喉嚨腫脹阻塞，水都無法吞嚥，藥物怎麼能施用呢？另有一種方法：用一個附子，破舊紙五錢。各自研磨成粉末調成糊狀，塗在布上如同膏藥，大小約像茶盅，貼在腳底中央。一個時辰後，會開通一條路線可以服用藥物，不可不知道這個方法。
2. 呂祖治噎食方
廣木香五分，生地一錢，炒當歸一錢，酒炒檳榔一錢，陳皮一錢，半夏一錢，厚朴一錢。水煎，臨臥服，十劑愈。忌食牛、犬肉，食之必犯，再難治矣。
白話文：
廣木香五分、生地一錢、炒當歸一錢、酒炒檳榔一錢、陳皮一錢、半夏一錢、厚朴一錢。
用水煎服，在睡覺前服用，連續服用十劑藥就會痊癒。服用此藥期間忌食牛、狗肉，如果吃了就會病情復發，到時很難治癒了。
又治過經隔、經傳、傷寒。方用：麻黃一錢，柴胡一錢，厚朴一錢，石膏五錢，知母一錢，青蒿五錢，半夏一錢，黃芩一錢，茯苓五錢，炒梔子五分，當歸三錢。水煎服，一劑即生。見有過經傳者，即以此方投之，無不更生也。
白話文：
還能治療過經隔、經傳、傷寒。方子用：麻黃一錢，柴胡一錢，厚朴一錢，石膏五錢，知母一錢，青蒿五錢，半夏一錢，黃芩一錢，茯苓五錢，炒梔子五分，當歸三錢。用熱水煎服，一劑藥即能見效。見到有過經傳症狀的人，即用這個方子治療，沒有不立即康復的。
隔經傳方：人參五錢，石膏五錢，知母一錢，青蒿一兩，柴胡二錢，白芍三錢，半夏一錢，炒梔子三錢，甘草一錢。水煎服。隔經傳三日而症乃明，已過陽明，餘火未散，制伏之道實非世人所能測也。
白話文：
隔經中藥傳方：人參五錢，石膏五錢，知母一錢，青蒿一兩，柴胡二錢，白芍三錢，半夏一錢，炒梔子三錢，甘草一錢。以水煎服。隔經傳染三日之後，症狀才變得明顯，是因為陽明經已經過去了，但餘火尚未散盡。制伏這些餘火的方法，不是一般人所能測度的。
治第三日少陽與厥陰兩感，水漿不入，不知人者，再傳一方：人參一兩，麥冬三錢，當歸一兩，天花粉三錢，元參二兩，白芍二兩，荊芥二錢。水煎服。此三方各有妙用也。
白話文：
治療少陽與厥陰兩經同時感染，不吃不喝，也不認得人的疾病，再傳一個藥方：人參一兩，麥冬三錢，當歸一兩，天花粉三錢，元參二兩，白芍二兩，荊芥二錢。用溫水煎服。這三個藥方各有妙用。
傷寒發斑，死症也。亦有不同，有遍身者，有隻心窩內者。遍身者，似重而反輕；心窩有者，似輕而反重也。用升麻二錢，當歸一兩，元參三兩，荊芥三錢，黃連三錢，天花粉五錢，甘草一錢，茯神三錢。水煎服。火毒在內，必須盡情發出，內無血以養心，故用當歸、元參滋心中之血。火既外越，斑亦可消，又何至於喪命哉。
白話文：
傷寒發出的斑點，是一種死亡症狀。但也有不同，有的遍佈全身，有的只在心窩裡面。全身發斑的，看上去嚴重卻反而比較輕；心窩有斑的，看上去輕微卻反而比較嚴重。使用升麻二錢、當歸一兩、元參三兩、荊芥三錢、黃連三錢、天花粉五錢、甘草一錢、茯神三錢，水煎服。火毒在體內，必須儘量發散出去，體內沒有足夠的血來滋養心臟，所以使用當歸、元參來滋養心臟中的血。火毒如果能往外發散，斑點也可以消除，又怎麼會到喪命的程度呢？
治人得兩手不能下者，將人抱住，縛在柱上，把木棒打去，病人自然來隔，而手自下矣。當用：當歸一兩，川芎五錢，紅花五分，生地五錢，桃仁五個，甘草一錢，大黃一錢，丹皮二錢。水煎取，二劑全愈。有婦人而得此症，亦縛在柱上，令人解其下衣，彼怕羞自然兩手下來遮隔，一時手可下也。亦以煎湯與之，即愈也。
白話文：
治療手部無法下垂的病症，可以將病人抱住，綁在柱子上，用木棒敲打，病人自然會用兩手遮擋，手就能下垂了。藥方如下：當歸一兩、川芎五錢、紅花五分、生地五錢、桃仁五個、甘草一錢、大黃一錢、丹皮二錢。將藥材水煎服，兩劑就能痊癒。如果有婦女患有此症，也可以綁在柱子上，讓人解開她的下衣，她因為害羞，自然會用手遮擋，這樣一來手就能下垂了。也可以用煎好的藥湯給她服用，很快就能痊癒。