《神仙濟世良方》~ 下卷 (30)
下卷 (30)
1. 論治傷寒方
華真人、呂大仙、昴日星君曰：以上諸論皆詳細明晰，惟傷寒症最難，而最易也。蓋邪有來路有去路，有正路有旁路。由太陽而來，從陽明而去，斷少陽是阻其大路，塞太陰肺經是斷其旁路也，能知此法而通變之，以治各經又何患傷寒之不愈也。醫道本難也，不知症不可以用藥，不辨症不可以治人，此症之必宜辨也。
此書有論而無脈，恐不能盡從其症，如要件件效驗，必須閱過病源，對脈治之，更為妙耳。
白話文：
華陀、呂洞賓、昴日星君說：上面這些論述都很詳細明確，但是傷寒症最難治，也是最容易治。因為邪氣有來路有去路，有正路有旁路。從太陽而來，從陽明而去，切斷少陽就是阻斷它的正路，關閉太陰肺經就是切斷它的旁路。如果能夠理解這個方法並靈活運用，來治療各個經絡，那麼還用擔心傷寒不能治癒嗎？醫道本來就難，不瞭解症狀就不能用藥，不分辨症狀就不能治人，所以辨別症狀是治病的必須步驟。
2. 呂祖論黨參可代人參法又附經驗方
呂祖曰：此書既成，人有不能用者，方內人參太多，貧人不能用，吾故告之。貧人與膏梁子弟與富貴中人不同，即飲食色欲具輕，如將前方藥味減去其半，用黨參照人參分兩用之，雖不能全愈，十人中亦可救其三四也。將此刻在方後，吾憐憫貧人之心，囑鶴等知之，並令世人知之耳。
呂祖經驗方
白話文：
呂祖說：這本書寫成後，有人不能使用它，因為方內人參太多，窮人不能用，所以我告訴他。窮人的飲食、色慾都比膏樑子弟和富貴中人輕，如果把之前的藥味減一半，用黨參代替人參，分兩使用，雖然不能完全治癒，但十個人中也能救三，四個。把這件事放在方子之後，是我憐憫窮人的心，讓鶴等人知道，並讓世人知道。
治痢疾丹方用：香附一斤（鹽水炒），烏藥六兩（炒），檳榔六兩（炒），蒼朮六兩（炒），青皮六兩（炒），陳皮六兩（炒），神麯六兩（炒），麥冬六兩（炒）。共為細末，水發為丸，如綠豆大，每服三錢，紅痢甘草湯送下，白痢薑湯送下，水瀉淡薑湯送下。本年丁巳，歲君是火，未免病偏於熱，特加白芍一兩（醋炒），滑石一兩，當歸一兩（酒炒）嗣後照原方八味配合可也。
白話文：
治療痢疾的藥方：
香附一斤（用鹽水炒），烏藥六兩（炒），檳榔六兩（炒），蒼朮六兩（炒），青皮六兩（炒），陳皮六兩（炒），神麴六兩（炒），麥冬六兩（炒）。將這些藥粉磨成細末，加入水製成藥丸，大小如綠豆。每次服用三錢，如果患的是紅痢，則用甘草湯送服；如果是白痢，則用薑湯送服；如果是水瀉，則用淡薑湯送服。
今年是丁巳年，歲君是火，因此疾病多屬於熱症。因此，在原有的八味藥方中，特地添加白芍一兩（用醋炒），滑石一兩，當歸一兩（用酒炒）。嗣後，按照原來的八味藥方配藥即可。
治臁瘡方：用古錢、松塔各等分，燒成灰，用真麻油調擦即愈。
白話文：
治療瘡的方法：用古錢和松果各等份，燒成灰，用真麻油調勻，擦在患處即可痊癒。
治皋母八十五歲感受風寒方，此病老人血氣衰敗，天時冷熱不勻，偶然外感耳。方用：麥冬一錢，連翹八分，陳皮五分，製半夏八分，茯苓一錢，砂仁五分，白芍一錢，引用一片，燈心三十寸。煎服。三劑愈。
白話文：
治療一位85歲的皋母，他因感受風寒而生病。這種疾病是老人血氣衰敗、天時冷熱不均，偶然受到外感而引起的。藥方如下：
- 麥冬一錢
- 連翹八分
- 陳皮五分
- 製半夏八分
- 茯苓一錢
- 砂仁五分
- 白芍一錢
- 引用一片
- 燈心三十寸
將所有藥材煎服，三劑後痊癒。
治皋母跌傷方，此跌倒火暈有痰之故，並傷於內，又老人驚著故耳。方用：山羊血一分半蘿蔔子一錢，白芥子一錢，製半夏一錢，元參一錢，桔梗一錢，穀芽一錢，黨參一錢半，當歸二錢，小生地一錢（炒），破故紙一錢，牛膝一錢，引用藕節三個。煎服。二劑即愈也。
白話文：
治療老年人跌傷的方劑，這是跌倒後昏迷不醒並痰多的原因，又傷到內臟，再者老年人受驚的緣故。藥方使用：山羊血一分半、蘿蔔子一錢、白芥子一錢、製半夏一錢、元參一錢、桔梗一錢、穀芽一錢、黨參一錢半、當歸二錢、小生地一錢（炒）、破故紙一錢、牛膝一錢，藕節三個作為引子。煎服。服用兩劑即痊癒。
治皋母受風邪方，汝母本病，又受風邪，老人病久虛弱，故易受風邪，又兼血虛故潮熱，並非實火耳。方用：當歸二錢（酒炒），生地二錢，柴胡五分，桂枝五分（炒），荊芥八分，桔梗八分。水煎服。二劑即愈也。
白話文：
治療老人受風邪的方法：你母親的慢性病，再加上受了風邪，患者年紀大體虛、元氣虛弱，所以容易受風寒邪氣侵襲。加上血虛，所以有潮熱症狀，這並非體內有實火。處方：當歸二錢（用酒炒過），生地二錢，柴胡五分，桂枝五分（炒過），荊芥八分，桔梗八分。用水煎煮後服用。連服兩劑就會痊癒。
治皋妻魏氏血虛兼受風濕，又兼左脅疼痛十數載方：當歸二錢（酒炒），白朮一錢（土炒），茯苓二錢，山藥二錢（炒黃），薏仁三錢，陳皮一錢，木瓜一錢，牛膝一錢，白芍一錢。晚服，十劑可愈。
白話文：
治療魏氏因血虛兼受風濕，並且伴有左側肋骨疼痛十多年的方劑：
當歸二錢（用酒炒過），白朮一錢（用土炒過），茯苓二錢，山藥二錢（炒到黃色），薏仁三錢，陳皮一錢，木瓜一錢，牛膝一錢，白芍一錢。
晚上服用，十劑即可痊癒。
治皋母停食方：神麯一錢，紫蘇一錢，製半夏一錢，麥芽一錢（炒），白朮一錢（土炒），茯苓一錢，當歸一錢（酒炒），白芍一錢（醋炒），引用生薑三片。水煎服。二劑愈。
白話文：
治療皋母停食的方劑：神麴一錢，紫蘇一錢，製半夏一錢，麥芽一錢（炒），白朮一錢（土炒），茯苓一錢，當歸一錢（酒炒），白芍一錢（醋炒），引用生薑三片。用清水將以上藥物煎服。服用兩劑即可痊癒。
治皋母失血痢疾內熱外寒方，此痢疾之病，老人氣血兩虛，外受風寒，腹中有熱，因而得之。方用：白芍二錢，當歸二錢，枳殼八分，檳榔八分，甘草八分，滑石一錢，廣木香五分，蘿蔔子一錢，陳皮一錢，砂仁二粒。續改方加生地、北五味一錢，麥冬一錢，鬱金一錢，茯苓二錢，麥芽二錢（炒），阿膠一錢，蛤粉（炒成珠），去白芍一錢，下餘一錢（醋炒）。
白話文：
用於治療老人失血性痢疾、內熱外寒的藥方，這種痢疾是因為體虛血虧，外感風寒，腹中有熱引起的。
藥方使用：白芍2錢，當歸2錢，枳殼8分，檳榔8分，甘草8分，滑石1錢，廣木香5分，蘿蔔子1錢，陳皮1錢，砂仁2粒。
續改藥方，加入生地、北五味1錢，麥冬1錢，鬱金1錢，茯苓2錢，麥芽2錢（炒），阿膠1錢，蛤粉（炒成珠），去掉白芍1錢，剩下的1錢（醋炒）。
又改方加山楂一錢，制黃耆一錢，去滑石、砂仁、生地、北五味、麥芽。
白話文：
此外，我把方子改了一下，加入1錢的山楂，1錢的制黃耆，並且拿掉滑石、砂仁、生地、北五味、麥芽。
又續改方用：白芍一錢（醋炒），當歸二錢，枳殼八分，甘草五分，蘿蔔子一錢，廣木香五分陳皮一錢，麥冬一錢，茯苓二錢，山楂一錢，制黃耆一錢，人參三分，澤瀉八分。
白話文：
我再繼續修改處方，改用以下藥物：醋炒白芍一錢，當歸二錢，枳殼八分，甘草五分，蘿蔔子一錢，廣木香五分，陳皮一錢，麥冬一錢，茯苓二錢，山楂一錢，制黃耆一錢，人參三分，澤瀉八分。
又改方加黨參一錢，麥芽二錢，砂仁三粒，去枳殼、甘草、廣木香、檳榔，引用薑一片，棗三枚。服後即愈，現今康強如故。
白話文：
於是改用了另一個方子，加了黨參一錢、麥芽二錢、砂仁三粒，去掉了枳殼、甘草、廣木香、檳榔，添加生薑一片、大棗三枚。服用後就痊癒，現在依舊康健如初。
治皋血氣不足兼受風寒方：當歸一錢半（酒洗），牛膝一錢（鹽炒），肉桂五分（研細面，煎好衝入），破故紙一錢二分（鹽炒），天南星五分，吳茱萸一錢，黑豆五十粒為引（要腰子樣）。水煎服。黃酒少許，十劑痊愈。愈後調養丸藥。方用：白朮一兩，茯苓一兩，黨參五錢，陳皮五錢，製半夏五錢，炙甘草二錢，神麯五錢，山藥五錢（炒），薏仁五錢（炒），澤瀉四錢。研末為丸，早服二錢，五日後每服三錢，常吃即能多食，脾胃可開矣。
白話文：
治療氣血不足兼受風寒的處方：
當歸一錢半（用酒清洗），牛膝一錢（用鹽炒），肉桂五分（研磨成細粉，煎好後沖入），破故紙一錢二分（用鹽炒過），天南星五分，吳茱萸一錢，黑豆五十粒作引子（要選用像腰子一樣形狀的）。用清水煎服。加少量黃酒調製，十劑即可痊癒。痊癒後需要服用調理丸藥。
方藥：白朮一兩，茯苓一兩，黨參五錢，陳皮五錢，製半夏五錢，炙甘草二錢，神麯五錢，山藥五錢（炒過），薏仁五錢（炒過），澤瀉四錢。將藥材研磨成粉末製成藥丸，早起服用二錢，五天後每次服用三錢，長期服用即可多吃東西，脾胃就能恢復正常。
續加丹皮四錢，芡實一兩，丸藥引用，木香一錢，南山楂一錢。煎湯空心服可也。
白話文：
再加入丹皮四錢、芡實一兩，丸藥服用時，加入木香一錢、南山楂一錢。煎湯服用，空腹服用即可。
治章氏右臂方。病由因梯子上跌下，跌傷右臂，疼痛月餘方止，至丙辰十月又發舊病，疼痛過前，故求祖師賜方。用山羊血五分，桂枝八分，生黃耆一錢，木瓜一兩，當歸一兩，童便炒生地三錢，薑汁炒血餘一錢，製半夏二錢，柴胡五分，老鸛草三錢，製附子五分。引用酒水各半，煎服。三劑後，又服數劑即愈。
白話文：
治療章氏右臂的方子。病情是由於從梯子上摔下來，摔傷了右臂，疼痛一個多月才停止，到了丙辰年十月，舊病又發作，疼痛超過了以前，所以請求祖師賜方。
用山羊血五分，桂枝八分，生黃耆一錢，木瓜一兩，當歸一兩，童便炒生地三錢，薑汁炒血餘一錢，製半夏二錢，柴胡五分，老鸛草三錢，製附子五分。用酒和水各一半煎服。三劑後，再服用幾劑就痊癒了。
治賈氏左臂方。病由從板凳上跌下，跌傷左臂，三骨節皆疼，不能活動，至今六七載。蒙祖師賜方，照前方加乳香一錢，陳皮一錢，神麯一錢。引用前方。服後獲效。
白話文：
治療賈某左臂疼痛的藥方。疾病的原因是從凳子上摔下，摔傷了左臂，三塊骨頭都疼痛，不能活動，到現在已經六七年了。感謝祖師賜予的藥方，在原方上加入乳香一錢、陳皮一錢、神曲一錢。引用原方的劑量。服用後有效果。
丸藥方用：桂枝三錢，木瓜二兩，當歸三兩（童便炒），製半夏五錢，老鸛草一兩，製附子三錢，陳皮六錢，神麯一兩，白芍五錢（炒），荊芥八錢，炙黃耆五錢，茯苓一兩。水發為丸，如綠豆大，每服三錢，酒送下。
白話文：
丸藥配方如下：桂枝三錢、木瓜二兩、當歸三兩（用童便炒過）、製半夏五錢、老鸛草一兩、製附子三錢、陳皮六錢、神曲一兩、白芍五錢（炒過）、荊芥八錢、炙黃耆五錢、茯苓一兩。
將這些藥材用水發開，做成如綠豆般大小的丸藥。每次服用三錢，以酒送服。
治趙生眼痛洗方：用白菊花、明礬、青礬、膽礬、桔梗各等分，煎水洗之。
白話文：
治療趙生眼痛的洗眼方法：使用白菊花、明礬、青礬、膽礬和桔梗，各取等量，煎水洗眼。
治阮氏生孩未滿月，乳爛有濃。方用：蒲公英一錢，黃連三分，歸身二錢，白芍一錢。俱用酒炒（本地酒不好，因暑月有石膏，用假南酒亦可），水煎服。
白話文：
治療阮氏生小孩還不到滿月，乳房爛掉有膿水。方子用:蒲公英一錢、黃連三分、歸身二錢、白芍一錢。這些藥材先用酒炒過（當地沒有好的酒，因為處在炎熱的夏天，加上那時有石膏，所以改用假的南酒也可以），用熱水煎過後服下。
又擦方用：黃柏、黃連、大黃各一錢，研細面，真香油調擦。又用鮮蒲公英搗爛貼上，貼干，洗去再貼。洗，用舊蒜辮熬湯洗，或可好也。
白話文：
另一個可以擦拭的方子：用黃柏、黃連、大黃，各一錢重，研磨成細粉，用真香油調和，塗抹在患處。另外可以用新鮮的蒲公英搗爛成泥，敷在患處，直到蒲公英泥變乾，再清洗掉，然後重複。清洗時，可以用舊蒜辮熬製的湯水清洗，可能會好轉。
治張氏腿疼，方用：川牛膝二錢，白芍二錢（酒炒），當歸三錢（酒炒），香附二錢（酒炒），製半夏一錢，薏仁五錢（炒）。水煎服。
嘉慶二年季冬月晉陽忠恕堂敬刊
要刷印者太原府城純陽宮藏板
白話文：
治療張氏的腿痛，藥方使用：川牛膝二錢、白芍二錢（用酒炒過）、當歸三錢（用酒炒過）、香附二錢（用酒炒過）、製半夏一錢、薏仁五錢（炒過）。用清水煎煮服用。