《瑞竹堂經驗方》~ 又序
又序
1. 又序
人有恆言，看方三年，無病可治，治病三年，無藥可療，斯言何謂也？謂病之有方不難，而方之有驗為難也。旴江群侯歷仕風憲民社，愛人一念隨寓而見，有仁心，有仁聞，人之被其惠澤者，奚趐百千萬，而蒞官餘暇，猶注意於醫藥方書之事，每思究病之所由起，審藥之所宜用，或王公貴人之家，或隱逸高人之手，所授異方，率和劑、三因、易簡等書之所未載，遇有得必謹藏之，遇有疾必謹試之，屢試屢驗，積久彌富。守旴之日，進一二醫流相與訂正，題曰瑞竹堂經驗方。
白話文：
人們常說，要花三年的時間來研讀醫書，才能治療疑難雜症；要想治好疑難雜症，也要花三年的時間，否則難以找到治癒的良方。這句話是什麼意思呢？意思是找到合適的醫方並不難，難的是要讓醫方得到驗證，發揮實際療效。
旴江羣侯在任期間，身居高位，但仍然心繫民生愛護民眾，因此獲得仁心仁聞的美譽。受其惠澤的人數不勝數。即使在繁忙的官務之餘，他仍然關注中醫藥方書，常常思考疾病的成因，探究藥物應用的方法。不管是王公貴族之家，還是隱居高人的手札，只要獲得奇方異術，他都會用心收藏起來，並在患者身上仔細試用。經過反覆驗證，效果顯著。時間一長，他積累了豐富的經驗。在擔任旴江巡撫期間，他邀請一兩位醫術精湛的同僚一起校訂驗證這些醫方，並題名為「瑞竹堂經驗方」。
爰鋟諸木，以博其施，一皆愛人之仁所寓也。既仁之以善政，復仁之以善藥，孰有能如侯之仁者哉！噫世之醫方甚繁，用之輒效者益鮮，今之所輯悉已經驗，則非其他方書所可同也。侯名薩德彌實，瑞竹堂者，往時侯插竹為樊，竹再生根，遂生枝葉，人以為瑞，而侯以扁其堂云。
白話文：
用刀具刻鑿各種樹木，以拓寬它們的用途和功效，這都體現了仁愛之心。不僅以善政愛護百姓，還用良藥施予仁愛，誰能像侯氏這樣仁慈呢！唉，世上的醫方很多，但用起來有效益的卻越來越少，現在所收集的方子都是經過驗證過的，所以與其他方書不同。侯氏名叫薩德彌實，瑞竹堂這個名字的由來是，過去侯氏用竹子插成籬笆，竹子重新生長出根，並生出枝葉，人們認為是祥瑞，侯氏就用這個名字作為自己住所的匾額。
臨川吳澄幼清撰