《瑞竹堂經驗方》~ 十四、婦人門 (1)
十四、婦人門 (1)
1. 八珍散
治月水不調，臍腹㽲痛，全不思食，臟腑怯弱，泄瀉，小腹堅痛，時作寒熱，此藥調暢榮衛，滋養氣血，能補虛損。
白話文：
治療月經不調、肚臍和腹部絞痛、完全沒有食慾、臟腑虛弱、腹瀉、小腹疼痛僵硬、偶爾還會發燒或發冷。這個藥方能調節氣血運行，滋養氣血，可以補虛損。
當歸（去蘆），川芎，熟地黃，白芍藥，人參（去蘆），甘草（炙），茯苓（去皮），白朮（以上各一兩）
白話文：
當歸（去除根鬚），川芎，熟地黃，白芍藥，人參（去除根鬚），炙甘草，茯苓（去除外皮），白朮（以上各 60 克）
上為㕮咀，每服三錢，水一盞半，生薑五片，棗一枚，煎至七分，去滓，不拘時候，通口服。
白話文：
用上等的㕮咀，每次取三錢，加入一盞半的水，再放入五片生薑和一顆紅棗，煎煮至剩下七分之一的量，過濾去除渣滓，不限時間，直接口服即可。
2. 沉香散
治婦人一切血氣刺痛不可忍者，及男子冷氣痛，並皆治之。
白話文：
治療婦女所有的血氣刺痛無法忍受的症狀，以及男性因寒氣引起的疼痛，全都能夠治療。
沉香，木香，當歸，白茯苓，白芍藥（以上各一錢）
白話文：
沉香、木香、當歸、白茯苓、白芍藥，各一錢。
上為㕮咀，每服一錢，水三盞，於銀石器內，不用銅鐵器，文武火煎數沸，入全陳皮一個，又煎十數沸，入好醋一盞，又煎十數沸，入乳香、沒藥如皂角子大一塊，同煎至一盞，去滓，通口服，不拘時候。
白話文：
將上藥研磨成粉末，每次取一錢放入三盞水煎煮。切記不能使用銅鐵器皿，要用銀器或石器。先用武火大火煎煮沸騰後，再轉文火小火慢煎數次。接著放入一個完整的陳皮，再煎煮十多次。最後加入一盞好醋，繼續煎煮十多次，再加入一塊皁角子大小的乳香和沒藥。將所有藥材一起煎煮至剩下一盞湯藥水，濾去渣滓，趁熱服用，服用時間不受限制。
3. 白芷散
治婦人難產，能救子母性命。
百草霜（一兩），香白芷（半兩）
上為細末，每服一錢，水一盞，煎至七分，加童子小便，稍熱服。
白話文：
用於治療婦女難產，能拯救母親和胎兒的生命。
使用百草霜一兩，與香白芷半兩。
將這些藥材研磨成細粉，每次服用一錢，用水一杯煎煮至剩七分水量，然後加入男童的小便，溫熱後服用。
4. 斗門散
治婦人經脈逆行，血風攻腦，頭目旋悶，欲死，忽然倒地不省人事。
白話文：
治療婦女因為經脈異常導致血氣上衝攻擊腦部，造成頭暈目眩、呼吸不順，嚴重時會突然倒地並且失去意識。
5. 喝起草
上取其嫩心，不以多少，陰乾為細末，用常酒調服一大盞，不拘時候，其功最大，服之多者，連通頂門。
白話文：
取上方的嫩葉心，不分數量多少，晾乾後研磨成細粉，用普通的酒調和服用一大杯，不受時間限制，這樣效果最佳。服用多的話，能連通到頭頂。
6. 治婦人吹奶
鼠糞（五十粒），麝香（一字）
上為細末，食後，用熱酒一盞調服，立愈。
白話文：
使用五十粒鼠糞和一點點麝香，將這些磨成細粉。在吃完飯後，用一碗熱酒調和服用，立刻就會康復。
7. 蒲黃散
治婦人血山崩，累驗秘方。
白話文：
治療婦女月經大量出血，這是經過多次驗證的有效秘方。
破故紙（炒黃），蒲黃（炒），千年石灰（炒黃）
上各等分，為細末，每服三錢，空心，用熱酒調服，立止。
白話文：
將破布紙炒黃 將香蒲花穗的黃色部分炒製 將千年石灰炒製至黃色
8. 又方
治婦人血山崩不止。
婦人油頭髮（半兩，燒灰），千針草灰（半兩）
上為細末，每服三錢，淋，火煅秤槌，酒調服。
白話文：
治療婦女月經量多不停。
取燒成灰的婦人頭髮半兩，以及千針草灰半兩，
將以上材料研磨成細粉，每次服用三錢，用經過火煅的秤錘淋汁調和後，以酒送服。
9. 血竭散
治婦人臍下血積疼痛。
血竭，乳香，沒藥（並另研），水蛭（鹽炒煙盡），白芍藥，當歸，麝香（以上各一兩），虎骨（火炙油盡黃，一錢六分）
上為極細末，每服三錢，空心，溫酒調服。
白話文：
血竭、乳香、沒藥（分別研磨成粉）、水蛭（用鹽炒至冒煙停止）、白芍藥、當歸、麝香（以上各一兩）、虎骨（用火烤至油脂完全燒盡，呈現黃色，一錢六分重）
10. 四制醋附丸
治婦人女人經候不調。
香附子（一斤，帶毛，分作四份，一份好酒浸七日，一份米醋浸七日，一份小便浸七日，一份鹽水浸七日，各焙乾。）
白話文：
香附子（一斤，連同細毛，分成四份：一份浸泡在優質酒中七天，一份浸泡在米醋中七天，一份浸泡在尿液中七天，一份浸泡在鹽水中七天，各別烘乾。）
上為細末，醋糊為丸，如梧桐子大，每服七十丸，空心食前，溫酒送下。肥人只依本方服並無加減；瘦人加澤蘭葉、赤茯苓各二兩重。
白話文：
將上方藥物研磨成細粉，用醋糊成丸，每個丸子的大小像梧桐子。每次服用70丸，空腹時服用，用溫熱的酒送服。肥胖的人只需按照基本方服用，不用增減藥量。瘦弱的人可以添加澤蘭葉和赤茯苓，各重兩兩。
11. 養氣丹
在和劑局方。
治婦人年未及四十歲，天癸斷行，每服五丸，空心溫酒送下。
白話文：
「出自《和劑局方》。
治療婦女年齡不到四十歲而月經停止來潮的情況，每次服用五粒，空腹時用溫酒送服。」
12. 芩心丸
治婦人四十九歲以後，天癸當住，每月卻行或過多不止。
黃芩心（枝條者二兩重，用米醋浸七日，炙乾，又浸又炙，如此七次。）
白話文：
治療婦女在四十九歲之後，本應停經，但仍然每月來潮或是出血量過多不停止的情況。
黃芩的心部（選擇枝條部分約二兩，使用米醋浸泡七天，然後烤乾，再進行浸泡和烤乾的步驟，總共重複七次。）
上為細末，醋糊為丸，如梧桐子大，每服七十丸，空心，溫酒送下，日進二服。
白話文：
將上藥磨成細末，加入醋調糊，做成梧桐子大小的丸子。每次服用 70 顆，空腹服用，用溫酒送服。一天服用兩次。
13. 四七湯
治婦人女子小便不順，甚者陰戶疼痛。
白話文：
治療婦女小便不順，嚴重時伴有私處疼痛。
半夏（一兩，湯泡七次），厚朴（薑製），赤茯苓（各半兩），紫蘇葉（三錢），甘草（二錢），香附子（五錢）
白話文：
半夏（50克，在湯中浸泡7次） 厚朴（用薑汁製備），赤茯苓（各25克） 紫蘇葉（15克） 甘草（10克） 香附子（25克）
上為㕮咀，分作四服，每服水二盞，生薑五片，煎至七分，去滓，加琥珀末一錢，調服。
白話文：
將藥材(上為㕮咀)分成四份，每份加入兩杯水和五片生薑，煎煮至剩七成，過濾掉藥渣，加入一錢琥珀粉，攪勻後服用。
14. 治產後血痢
生薑不拘多少，切作小棋子片，以面拌和，捏成毯子，慢火炒令焦黃，研為細末，米飲湯調三錢，空心服。
白話文：
不管用多少生薑，切成小型棋子狀的薄片，用麵粉拌勻，捏成一片片，用小火炒到焦黃，研磨成細粉，用米湯或湯水沖泡三錢，空腹服用。