《瑞竹堂經驗方》~ 十五、小兒門 (4)
十五、小兒門 (4)
1. 前胡枳殼湯
瘡疹方治瘡疹，痰實壯熱，胸中煩悶，大便壯實，臥則喘急，用之屢效。
前胡（一兩），枳殼，赤茯苓，大黃，甘草（炙。以上各半兩）
上為粗散，每服三錢，水一大盞，煎至六分，去滓，溫服，不拘時候，量大小加減。如身溫、脈微並瀉者不可服。
白話文：
這個名為「前胡枳殼湯」的藥方，是用來治療瘡疹的。如果患者因為痰液積聚導致身體發熱、胸口煩悶、大便硬結、躺下就喘不過氣，使用這個藥方常常有效。
藥方組成：前胡（一兩）、枳殼、赤茯苓、大黃、炙甘草（以上各半兩）。
製備方法：將以上藥材磨成粗散，每次取三錢，加入一大盞水煎煮至剩六分，去除藥渣後溫服，服藥時間不拘，可根據病人體型大小調整用量。如果患者出現身體發溫、脈搏微弱或腹瀉等情況，則不可服用此藥。
2. 雄黃散
治小兒因痘瘡，牙斷生疳蝕瘡。
雄黃（一錢），銅綠（二錢）
上二味同研極細，量瘡大小干糝其上。
白話文：
治療小孩因為出痘瘡，導致牙齒斷裂、產生疳蝕瘡瘍。
雄黃（一錢），銅綠（二錢）
將以上兩味藥材一同研磨成極細的粉末，依照瘡的大小，將藥粉乾燥地撒在瘡面上。
3. 麥湯散
治水痘。
地骨皮（半分，炒），麻黃（一分，去節），甘草（炙，半分），人參（一分），滑石（半分），大黃（一分，濕紙煨熟），知母，羌活（各一分），甜葶藶（一分，用隔紙炒）
上為末，每服半錢，水一小盞，入小麥七粒，同煎至十數沸服。
白話文：
治療水痘的藥方。
藥材包含：地骨皮（炒過，半份）、麻黃（去除莖節，一份）、甘草（烤過，半份）、人參（一份）、滑石（半份）、大黃（用濕紙包裹煨熟，一份）、知母（一份）、羌活（一份）、甜葶藶（用隔紙炒過，一份）。
將以上藥材磨成粉末，每次服用半錢。用一小杯水，加入七粒小麥，一起煎煮至沸騰十幾次後服用。
4. 四聖散
治痘疹出不快，倒靨，或小便赤色，餘熱不除。
紫草，木通，甘草（炒），黃耆，枳殼（去穰）
上等分，㕮咀，每服一錢，水半盞，煎至三分，濾去滓，溫服，不計時候。
上小兒瘡疹無正方論，雖有王譚錢氏之書，止見其方，未見其源。療之者，往往以藥宣利解散，因而耗傷真氣，遂至不救者多矣，深可痛憫。文中今將祖父秘傳方論集為一卷，公以刊行，蓋守此方三十餘年，全活甚眾，百不失一，合廣其傳，使患者無枉夭之禍，醫者有活人之功，此僕之夙心也。
白話文：
這個藥方「四聖散」，可以用來治療痘疹發不出來、痘疹倒陷、或是小便顏色赤紅等，這些都是餘熱未清的症狀。
藥材包含紫草、木通、甘草（炒過）、黃耆、枳殼（去除內膜）。
將以上藥材等量切碎，每次取一錢，加半杯水煎煮到剩下三分，濾掉藥渣後溫服，服用時間不拘。
小兒的瘡疹沒有固定的治療方法，雖然有王誥、譚述、錢乙等人的著作，但都只提到藥方，沒有說明藥理的根本。治療時，常常只用藥物來宣散，反而會耗損身體的元氣，導致無法救治的情況很多，實在令人痛心。我現在將祖父秘傳的方論整理成一冊，公開發行，我使用這個藥方三十多年，救活了很多人，幾乎沒有失誤，希望能廣泛傳播，讓病人免於冤枉夭折的禍害，也讓醫生能有救人的功德，這是我一直以來的心願。