《瑞竹堂經驗方》~ 十五、小兒門 (4)
十五、小兒門 (4)
1. 前胡枳殼湯
瘡疹方治瘡疹，痰實壯熱，胸中煩悶，大便壯實，臥則喘急，用之屢效。
白話文：
這個藥方用於治療瘡疹，適用於有痰、體溫高、胸部感到煩悶、大便硬實以及躺下時會呼吸急促的情況，使用後多見成效。
前胡（一兩），枳殼，赤茯苓，大黃，甘草（炙。以上各半兩）
白話文：
前胡（6克），枳殼，赤茯苓，大黃，甘草（炙用。以上各3克）
上為粗散，每服三錢，水一大盞，煎至六分，去滓，溫服，不拘時候，量大小加減。如身溫、脈微並瀉者不可服。
白話文：
這個藥方是粗散劑，每次服三錢，用水一大碗，煎到剩六分之一，去掉藥渣，溫熱服用，不受時間限制，根據個人體質酌量增減。如果身體發燒、脈搏微弱，而且還有腹瀉症狀，就不能服用。
2. 雄黃散
治小兒因痘瘡，牙斷生疳蝕瘡。
雄黃（一錢），銅綠（二錢）
上二味同研極細，量瘡大小干糝其上。
白話文：
治療小兒因為出痘瘡，導致牙齒斷落並產生腐蝕性瘡害。
使用雄黃一錢，以及銅綠二錢，
將這兩味藥研磨至非常細膩，然後根據瘡的大小，乾撒在瘡上。
3. 麥湯散
治水痘。
地骨皮（半分，炒），麻黃（一分，去節），甘草（炙，半分），人參（一分），滑石（半分），大黃（一分，濕紙煨熟），知母，羌活（各一分），甜葶藶（一分，用隔紙炒）
上為末，每服半錢，水一小盞，入小麥七粒，同煎至十數沸服。
白話文：
藥材：
- 地骨皮（0.5錢，炒過）
- 麻黃（1錢，去掉枝節）
- 炙甘草（0.5錢）
- 人參（1錢）
- 滑石（0.5錢）
- 大黃（1錢，用濕紙包裹煨熟）
- 知母（1錢）
- 羌活（1錢）
- 甜葶藶（1錢，隔紙炒過）
4. 四聖散
治痘疹出不快，倒靨，或小便赤色，餘熱不除。
白話文：
治療痘疹發出不順暢，痘疹逆向內收，或是小便呈現赤色，以及餘留的熱毒無法清除。
紫草，木通，甘草（炒），黃耆，枳殼（去穰）
上等分，㕮咀，每服一錢，水半盞，煎至三分，濾去滓，溫服，不計時候。
白話文：
紫草 木通 甘草（炒過） 黃耆 枳殼（去除內膜）
上小兒瘡疹無正方論，雖有王譚錢氏之書，止見其方，未見其源。療之者，往往以藥宣利解散，因而耗傷真氣，遂至不救者多矣，深可痛憫。文中今將祖父秘傳方論集為一卷，公以刊行，蓋守此方三十餘年，全活甚眾，百不失一，合廣其傳，使患者無枉夭之禍，醫者有活人之功，此僕之夙心也。
白話文：
小兒生瘡疹的病症並無確定的治療方法，儘管有王清任、譚嗣同、錢乙等醫家的著作記載，但只見藥方，不見根源。治療時，常以藥物宣發疏利，導致耗傷真氣，最終導致不少患者不治，令人痛惜。因此我將祖父傳下的祕方集結成冊，公開刊行。我遵循這個方子三十多年，救治了無數患者，百試百靈。希望廣為流傳，讓患者避免夭折之禍，讓醫生有救人之功，這一直是我的心願。