《瑞竹堂經驗方》~ 十五、小兒門 (1)
十五、小兒門 (1)
1. 褐子丸
治小兒陰陽不和，臟腑怯弱，乳食不消，心腹脹滿，嘔逆氣急，或腸鳴泄瀉頻並，腹中冷痛，食症乳癖，痃氣痞結，積聚腸胃，或秘或痢，頭面浮腫，不思乳食，及療五種疳氣，八種痢疾，肌肉消瘦，氣粗腹大，神色昏憒，情意不樂，常服散冷熱氣，調和臟腑，去疳積，止瀉痢，進飲食，生肌肉，悅顏色，功效非常，不能盡述。（出活幼口議方。）
白話文：
用於治療兒童陰陽失衡、臟腑虛弱、飲食不消化、心腹脹滿、嘔吐氣喘、或腸鳴瀉肚頻繁、腹中寒冷絞痛、食慾不振、乳腺癖病、痃氣脹結、積聚於腸胃、時而便祕時而腹瀉、頭部和臉部浮腫、不思飲食、以及治療五種疳氣、八種痢疾、肌肉消瘦、腹部鼓大、神情恍惚、意興闌珊，通常服用能散去寒熱之氣、調整臟腑、清除疳積、止瀉痢、促進進食、生長肌肉、改善氣色，功效極其顯著，無法全部述盡。（出自《活幼口議方》）
蘿蔔子（二兩，微炒），陳皮（去白，一兩），青皮（去白，一兩），黑牽牛（一兩半，一半生用一半熟），京三稜（一兩，炒），蓬莪朮（一兩，炮），胡椒（半兩），木香（一分，不見火）
白話文：
蘿蔔籽（100 克，微炒） 陳皮（去白，50 克） 青皮（去白，50 克） 黑牽牛（75 克，一半生用，一半炒熟） 京三稜（50 克，炒） 蓬莪朮（50 克，炮製） 胡椒（25 克） 木香（5 克，不加熱烘烤）
上為細末，水煮麵糊為丸，如梧桐子大，每服二三十丸，空心，用蘿蔔子煎湯，或薑湯送下，看兒大小加減服之。
白話文：
將麵糊煮成細小的丸子，大小如同梧桐子。每次服用二、三十丸。空腹時，用蘿蔔子煎湯，或用薑湯送服。根據孩子的年齡大小，調整用量。
2. 長生丸
治小兒清上實下，補脾治痰。（出陳文仲方。）
白話文：
治療小兒體質上部清爽而下部實滯，通過補益脾臟來治理痰濕。此方出自陳文仲。
木香（半兩），檳榔（三兩，不見火），枳殼（一兩，去穰，麵裹煨），丁香（三錢），半夏（三錢，薑湯泡七次），全蠍（二十個，去毒尖），肉豆蔻（三錢），縮砂（三錢）
白話文：
木香（30克） 檳榔（60克，未經火烤） 枳殼（15克，去瓤，用麵粉包裹煨熟） 丁香（4.5克） 半夏（4.5克，用薑湯浸泡七次） 全蠍（20個，去除毒刺） 肉豆蔻（4.5克） 縮砂（4.5克）
上件除肉豆蔻外，七味同為細末，次入豆蔻，再研極細末，用飲和為丸，如粟米大，小兒每服三、五十丸，空心，乳汁飲湯送下，服訖，候半時方進乳食，日進三服。吐乳者胃冷，宜服此藥；大便酸臭是傷食，乳食不消是脾虛，宜服此藥。
白話文：
除了肉豆蔻之外，將其他七種藥材研磨成細末，再將肉豆蔻加入研磨得極細。用米湯和水做成如粟米大小的丸劑。幼兒每次服用三、五十丸，空腹時用母乳或湯藥送服。服藥後，等候半小時才能進食。吐奶表示胃寒，適合服用此藥。大便酸臭表示食物積滯不化，母乳或其他食物無法消化，表示脾虛，適合服用此藥。
3. 一捻金散
治走馬牙疳，不能治者。
白話文：
治療走馬牙疳，但無法治愈的情況。
黃丹（飛），白礬（飛），青鹽（飛），草錦（燒灰），麝香（少許）
白話文：
黃丹（經過加熱昇華）
白礬（經過加熱昇華）
青鹽（經過加熱昇華）
草錦（燃燒後的灰燼）
麝香（少量）
上各等分，為極細末，先用溫鹽漿水洗淨，無糨帛搵干貼藥。
白話文：
將上述藥材等分研磨成極細的粉末，先用溫鹽水洗淨，再用沒有漿糊的布片擦乾，然後貼上藥物。
4. 如聖散
治小兒口瘡，不能吃乳者。
江子（一粒或二粒）
白話文：
治療小兒口腔潰瘍，以致無法吸食母乳的狀況。
使用江子（一粒或二粒）。
上研爛，不去油，入硃砂或黃丹、赤土少許，剃開小兒囟門，貼在囟上，如四邊起粟米泡，便用溫水洗去藥，恐成瘡，便用菖蒲水洗便安，其效如神。
白話文：
將藥材研磨成細末，不要去除油份，加入少許硃砂或黃丹、赤土。剃開嬰兒囟門，將藥物敷在囟門上。如果藥敷四周出現粟米狀小水泡，就用溫水洗掉藥物，以免形成瘡口。如果形成瘡口，可以用菖蒲水清洗，即可痊癒。藥物效果非常靈驗。
5. 十金散
治小兒脾及積，其效速。
白話文：
治療小兒的脾虛和積食，效果非常迅速。
錦紋大黃（不以多少，為細末，用米醋熬成膏子，先用新磚瓦末羅於新磚瓦上，將大黃傾於瓦上，用伏內日曬夜露，干為末），舶上硫黃，官粉（以上各等分）
白話文：
錦紋大黃（不論份量，搗成細末，用米醋熬成糊狀。先在新的磚瓦上鋪一層磚瓦末，將大黃倒在瓦片上，放置在陽光下曝曬，晚上露水，曬乾後研磨成粉末）。舶來硫磺，官府調製的滑石粉（以上三種材料等分）。
上三味為極細末，每服米飲湯調下，一歲小兒服五分；二三歲服一錢；十歲以下服二錢；十六、七歲服五錢，一服即效。如不愈，隔二十日再一服，更不須再服。切忌生冷、濕曲、馬、驢、豬、魚、雞、兔等肉，切要忌口，如不能忌口，枉服此藥。予曾親手救人，但能忌口者，醫好數人。
白話文：
以上三種藥材研磨成極細的粉末，每次藥粉配米湯服用。一歲以下的幼兒吃五分；二三歲的兒童吃一錢；十歲以下的兒童吃二錢；十六七歲的青少年吃五錢。服用一劑便會見效。若未痊癒，隔二十天後再服用一劑，一般無需再服用。
服用此藥期間，必須戒除生冷、濕熱的食物，以及馬、驢、豬、魚、雞、兔等肉類。一定要嚴格忌口，否則服用此藥毫無效果。我親自救治過的患者中，只有能嚴格忌口的才能康復。
6. 治小兒煉胤瘡方
黑驢糞曬乾燒灰，清油調搽立效。
治小兒出瘡疹，眼內有云翳方：
輕粉，黃丹（各等分）
上為竹筒吹在耳內，左眼有翳吹右耳，右眼有翳吹左耳，翳即退。
白話文：
將黑驢的糞便晒乾後燒成灰，再用清澈的油調和後塗抹，立刻見效。
治療小兒出瘡疹及眼睛內有雲翳的方法如下：
所需材料為輕粉與黃丹，兩者各取相同份量。
將這些藥材裝入竹筒內，然後吹入耳朵裡，如果是左眼有雲翳就吹右耳，反之則是右眼有雲翳就吹左耳，雲翳就會消退。
7. 治小兒丹瘤
綿羊腦子（生用），朴硝
上二味，調勻，貼於瘤上，立效。
白話文：
綿羊腦（新鮮使用）和朴硝這兩味藥物，混合均勻後敷在瘤上，立刻見效。
8. 神效萬金丹
治小兒慢驚風、急驚風，十無一失。
硃砂，真輕粉
白話文：
治療小兒慢驚風和急驚風，使用這個方法十次有九次不會失手。
所需藥材包括硃砂和真輕粉。
上二味，不以多少，用青蒿內蟲兒取出，於淨瓷盞內，將硃砂、輕粉以蟲汁就成丸，如黃米大，量兒大小加減服之。半歲、一歲小兒服一丸；二歲服二丸；三歲服三丸，乳汁送下。取蟲時法，止於七月初五日取蒿蟲，則靈驗。
白話文：
以上兩種藥物，用量不固定，取青蒿內的幼蟲，放入乾淨的瓷杯中，將硃砂和輕粉用幼蟲的汁液製成丸，大小如黃米，根據孩子的年齡調整服藥量。半歲到一歲的孩子服一丸；兩歲的孩子服兩丸；三歲的孩子服三丸，用母乳送服。取幼蟲的方法是，只在七月初五這天採集青蒿，才會有效靈驗。
9. 萬金丹
治小兒急慢驚風，亦曾得效，無如前方效速。
白話文：
治療小兒急性或慢性驚風，也曾經見效，但不如前面的方子效果來得快。
硃砂（五錢，別研），麝香（二錢半，別研），真珠（錢半），白殭蠶（十個，炒），琥珀（一錢，明者），全蠍（十個，去尾，火炙），腦子（另研），犀角（鎊），干胭脂（以上三味不以多少），天南星（一錢），鉤藤（五錢），巴豆（五粒，去皮油）
白話文：
硃砂（5錢，研成細末） 麝香（2錢5分，研成細末） 珍珠（7錢5分） 白殭蠶（10條，炒熟） 琥珀（1錢，透明的） 全蠍（10條，去尾，火烤） 腦髓（另研成細末） 犀角（削成粉末） 紅花（分量不限） 天南星（1錢） 鉤藤（5錢） 巴豆（5粒，去皮，去油）
上為細末，用薄荷湯打糊為丸，如麻子大，一歲小兒服一十八丸，看兒大小加減丸數服之，急驚煎薄荷湯送下，慢驚煎地龍湯送下。
白話文：
將上層細粉末用薄荷湯調成糊狀，搓成如芝麻般大小的丸子。一歲以下的小孩服用 18 丸，根據孩子的年齡大小增減服用的丸數。如果是急驚風，用煎薄荷湯送服；如果是慢驚風，用煎地龍湯送服。