薩遷

《瑞竹堂經驗方》~ 十五、小兒門 (2)

1. 磨積丸

專治小兒疳積、泄瀉等疾。

京三稜，蓬莪朮，陳皮（去白），青皮（去白），神麯（炒），麥芽子（炒），川鬱金，胡黃連，香附子（炒去毛，與三稜莪朮陳皮青皮五件一處，用好米醋煮一晝夜焙乾），雷丸（白者），使君子肉（切焙），蘆薈（以上各等分）

白話文：

京三稜、蓬莪朮、陳皮（去除白色內皮）、青皮（去除白色內皮）、炒神曲、炒麥芽子、川鬱金、胡黃連、炒香附子（去除絨毛，與三稜、莪朮、陳皮、青皮一起用好米醋煮一晝夜，然後烘乾）、雷丸（白色）、使君子肉（切片烘乾）、蘆薈（所有材料等份）

上為細末，米醋糊為丸，如豌豆大，每服三十丸，糯米湯送下，茶湯亦可，虛弱加木香；虛極加附子；疳極加癲蚵蚾肉。

白話文：

將藥材碾成粉末，用米醋糊成如豌豆大小的丸子。每次服用30粒，用糯米湯送服，也可以用茶湯。體虛者可加入木香；極度虛弱者可加入附子；疳病嚴重者可加入癲蚵蚾肉。

2. 灸小兒脾神法

未灸之前，先於土田地上畫個十字，於十字中心先灸一炷，人云不灸天神，不灸地神，只灸脾神，灸畢，然後灸病兒，男左手，女右手，用竹片四五寸長，令小兒搦定拳頭，將竹片於中指背下節頭為準，比至中節盡處，將竹虛折過，再比回壹般齊折，折作如此∧樣，點腰眼下左右隱然有二坑窩處，將∧此樣竹二尖頂壹窩穴，中尖落處即腰眼也。

白話文：

在施灸之前，先在地面上畫一個十字。在十字中心先灸一炷香，人們說這樣不灸天上的神，不灸地下的神，只灸脾臟的神。灸完後，再給病人施灸。男性用左手，女性用右手。用長約四五寸的竹片，讓孩子握緊拳頭，把竹片對齊中指背的下一個指節，再延伸到中指根部。將竹片虛折過來，對齊另一側的中指根部，折成像∧這樣的形狀。在腰部兩側隱約有兩個窩狀凹陷處，將∧形竹片的兩個尖端對準這兩個凹陷處。而中間的尖端對準的地方就是腰眼。

如此比定⿱⺮楓（窩窩），以上尖為腰眼穴，其艾炷驗小兒歲大小病勢輕重加減，小者如箸頭大，大者如小指尖，多者灸四七，少者灸三七，灸畢，男於左腳腕上凹中窩穴內拔出火氣，小兒三歲以下灸三炷，五歲之上灸七炷，灸畢，將竹杖∧如上者通長㹄舒直，於病兒心坎上邊立直竹片，下邊盡處為穴，心坎作如此樣心丿𡹛，亦看小兒大小及病勢輕重，輕則灸三炷，重則灸二七。

白話文：

這樣確定「窩窩」穴位：上面尖的地方是腰眼穴，用艾炷灸它可以驗證小兒的歲數、病情輕重，並根據這些加減灸量。小的像筷子頭那麼大，大的像小拇指尖那麼大，多的灸四七次，少的灸三七次。灸完後，男孩子在左腳踝上凹陷的窩穴裡拔火氣。小兒三歲以下灸三炷，五歲以上灸七炷。灸完後，拿一根通長而筆直的竹棍，放在病兒的胸口上，垂直立著，下方盡頭就是穴位。心口的穴位像這樣「心丿𡹛」。也要看小兒的歲數和病情輕重，病情輕的灸三炷，重的灸二七次。

病發者中病也，如不發，可用發瘡物令小兒食之即發，既發之後，卻令忌口十數日，瘡愈則有效驗，只在十日半月之間，進飲食，退黃色，變容顏，取萬全之效。吾家之孫，賴此法以活，餘人愈者亦有之，如欲灸時，若得知穴法人點定，尤佳。

白話文：

得病的人都是因為體內有病邪，如果病邪不發作，可以用發瘡的藥物讓小孩服用，讓病邪發作。發作之後，再禁止小孩吃某些食物十幾天。如果瘡好了，就很有效果。只在十天半個月內，飲食就能恢復正常，黃疸也能退掉，面容也能恢復正常，可以達到完全康復的效果。我家孫子就是靠這個方法救活的，其他人也有人治癒了。如果你想灸治療，如果能找到會找穴道的人來點定穴位，效果會更好。

3. 治小兒大人熱丹瘡成片

可取絲茅草葉，將丹瘡刮破，即愈。

4. 治走馬牙疳

汴梁大紅鞋李提領方。

小遺盆內白屑取下，用瓷罐內盛貯，用泥固濟，炭火煅紅取出，將白屑細研入麝香少許，貼於患處。

白話文：

從小便中收集白色的沉澱物，放入瓷罐中，用泥土封緊，在炭火上燒紅後取出。將沉澱物研磨成細粉，加入少許麝香，敷在患處。

5. 大黃膏

治小兒大人痹癖。

大黃，朴硝（各等分）

上為細末，同蒜泥和成膏，用絹帛攤成膏藥，貼於病處，其脾病自軟消。

白話文：

把上方材料搗碎，就像蒜茸一樣，調成糊狀。用絲綢或布料攤開糊狀物，製成藥膏。貼在患處，通過藥膏的吸收，脾病就能逐漸消退。

6. 白丁香丸

治大人小兒癖積。

白丁香（雀兒糞也），黑丁香（二錢），木香（二錢），密陀僧（三錢），硫黃（二錢），訶子皮，輕粉（半錢）

白話文：

• 白丁香（也稱雀兒糞）：適當份量
• 黑丁香：2 錢
• 木香：2 錢
• 密陀僧：3 錢
• 硫磺：2 錢 *訶子皮：適量
• 輕粉：半錢

上為細末，每服一錢，用奶汁調服，女兒用男兒奶汁，男兒用女兒奶汁調服，食前，半飢半飽服，日進三服，用棗兒壓藥，大人用米飲湯空心調服。

白話文：

上藥為細粉末，每次服用一錢。女童用男童母乳調服，男童用女童母乳調服。在進食前，半飢半飽時服用，每天服用三次。用棗子壓著藥物服用，成年人則用米湯空腹調服。

7. 葛根麥門冬散

治小兒熱毒斑疹，頭痛壯熱，心神煩悶。

葛根，麥門冬（去心。各三錢），人參（去蘆，二錢），石膏（半兩），川升麻，甘草，茯苓（各二錢），赤芍藥（一錢）

白話文：

葛根、去心麥門冬（各 15 公克），去蘆人參（10 公克），石膏（25 公克），川升麻、甘草、茯苓（各 10 公克），赤芍藥（5 公克）

上為粗散，每服三錢，水一大盞，煎至六分，去滓溫服，不計時候，量大小增減服。

8. 生地黃散

治小兒斑駁疹，身熱口乾，咳嗽心煩。

生地黃（半兩），麥門冬（去心，七錢），杏子，款冬花，陳皮（各三錢），甘草（二錢半，炙）

白話文：

生地黃（30 克），麥門冬（去核，42 克），杏仁，款冬花，陳皮（各 18 克），炙甘草（15 克）

上為粗散，每服三錢，水一大盞，煎至六分，去滓，溫服，不計時候，量大小加減服。

9. 惺惺散

治小兒風熱瘡疹，時氣頭痛壯熱，目澀多睡，咳嗽喘。

桔梗，真細辛（去葉），人參（去蘆），甘草（炙），白茯苓（去皮），真川芎，白朮（各一兩）

白話文：

桔梗、真細辛（去掉葉子）、人參（去掉鬚根）、炙甘草、白茯苓（去掉外皮）、真川芎、白朮（各一兩）

上為粗散，每服三錢，水一大盞，薄荷五葉，生薑三片，同煎至六分，濾去滓，溫服，不拘時候，量大小加減服。

白話文：

將上藥材（粗散）磨成細粉，每次服用三錢，加入一大碗水，再加入薄荷五片和生薑三片，一起煎煮至水量減少至原來的六分之一，過濾渣滓，趁溫熱服用，不限服用時間，可根據病情嚴重程度調整用量。