薩遷

《瑞竹堂經驗方》~ 十三、瘡腫門 (6)

1. 膏藥方

汴梁寶符梵院。

川當歸（去蘆），川芎，芍藥，黃耆，香白芷，黃芩，黃連，黃柏皮，桑白皮，白芨，白蘞，蓬朮，南木香，皂角（去子），升麻，栝蔞根，木鱉子（去殼），檳榔，杏仁，藿香，沒藥（各半兩），巴豆（一錢），穿山甲（二兩），肉桂（五分），白膠，黃臘（各一兩）

白話文：

川當歸（去掉根鬚），川芎，芍藥，黃耆，香白芷，黃芩，黃連，黃柏皮，桑白皮，白芨，白蘞，蓬術，南木香，皁角（去掉種子），升麻，栝蔞根，木鱉子（去掉外殼），檳榔，杏仁，藿香，沒藥（各 25 克），巴豆（5 克），穿山甲（100 克），肉桂（2.5 克），白膠，黃蠟（各 50 克）

上以上二十四件，銼為粗末和勻，以好澄清油半斤，連黃臘、白膠於鐵鐺內煎溶，卻下前藥於內，煎令焦黑，濾去滓，再以熟藥油入淨鐺內，卻用：黃丹（四兩），乳香末（五錢），麝香（五分，研細）

白話文：

將上述二十四味藥材磨成粗末，均勻混合。然後，取半斤澄清油、黃臘和白膠放入鐵鍋中溶解。將混合好的藥材加入鍋中，炒至焦黑。過濾掉殘渣。

再取熟藥油放入乾淨的鍋中，加入：

• 黃丹（4兩）
• 乳香粉（5錢）
• 麝香（5分，研磨成細粉）

上用前藥，逐時挑在油內，不住手以箭干大楊柳枝攪，火上煉至黑色，時復滴些在冷水盞內，若成珠子不黏手即傾出，瓷器內盛之，任意攤用，此方得之方士，凡有疾病用之無不愈者，除灸瘡有瘢痕外，其餘惡瘡貼之，並無瘢跡，修煉之時，須於淨室，忌婦人、僧尼、雞犬、貓、畜，大有神效。

白話文：

使用上述中藥材，將藥材持續放入油鍋中，不停地用箭桿或大楊柳枝攪拌，在火上煎熬至藥材變黑。不時滴幾滴在冷水中，如果形成珠子且不粘手，就將藥材倒出，盛放在瓷器容器中。這種藥膏可以隨意塗抹使用。此方是從一位道士那裡得來的，凡是有疾病使用此藥膏，無不痊癒。除了灸瘡會留下疤痕外，其他惡瘡貼上此膏藥，都不會留下疤痕。煎熬此藥膏時，必須在乾淨的房間裡，忌諱婦女、僧尼、雞犬、貓和其他動物在場，此藥膏具有極好的療效。

2. 膏注

當歸，附子，川芎，防風，白蘞，升麻（去蘆），細辛，側柏，萆薢（各銼），甘草，桑白皮，白芨，垂柳枝（一握），桃仁，黃耆，白芷，殭蠶（以上各一兩。銼），杏仁（一分）

白話文：

當歸、附子、川芎、防風、白芷、升麻（去掉外皮），細辛、側柏、萆薢（都切碎），甘草、桑白皮、白芨、垂柳枝（一把），桃仁、黃耆、白芷、殭蠶（以上各一兩，切碎），杏仁（十分之一兩）

上件十八味，並細銼研，以清芝麻油二斤，於新瓷器內浸藥一宿，後納鐺中，用文武火煉，候稀稠得所，以綿子濾去藥滓，後入藥：

白話文：

將上述十八味藥材磨成細粉，倒入新瓷器中，加入 2 斤清芝麻油浸泡一夜。之後放入鍋中，用文火和武火交替加熱熬煉，直到藥油達到適當的稠度。用棉布過濾掉藥渣，再加入以下藥材：

雄黃（半兩，細研），硃砂（一分，細研），麝香（半兩，細研），硫黃（一分，細研），黃丹（五兩，研）上下前藥入油內，再煎，須臾便息，然後入：

白話文：

雄黃（半兩，研成細粉），硃砂（一分，研成細粉），麝香（半兩，研成細粉），硫磺（一分，研成細粉），黃丹（五兩，研成細粉）

將上述藥材全部放入油中，再次煎煮。很快藥材就不沸騰了，這時加入：

黃蠟（四兩）凝藥後稍過，傾入瓷器內盛之，勿令塵汙，其藥滓，可再用，候清油浸一宿，再煎候稠，入諸藥少許為膏用之，小可瘡癤，只此可療。上具病狀於後：

白話文：

將四兩黃蠟融化後，稍微冷卻，倒入瓷器皿中保存，不要讓它沾染塵埃。藥材渣滓可以用作下一次的原料。

將清油浸泡一晚後，再煎煮直到變稠。加入少量的其他藥材，製成藥膏。

本方藥膏對於輕微的瘡癤具有療效。具體病狀如下：

發背用好酒調兩匙，日進兩服，外貼三日一換；瘰癧漏瘡見骨者貼之；疽瘡、風腫、痹癬，腸癬，發鬚髮牙，馬墜磕破，一切無名之瘡，並皆貼之；折傷筋骨，好酒調五分服之；箭入骨，貼之自出；蛇蟲毒物咬並貼；側產橫生，好酒調半兩服之；難產，好酒調服立見喜氣；婦人血氣衝心不可忍者，用生薑自然汁加小便同煎，再下一錢，同調服之；但諸惡瘡，不問十年五年不痊者，以鹽湯貼之；喉閉含化咽津液下；胎死腹中，溫酒調一分服之，收效如神。

白話文：

**發背：**用好酒稀釋兩匙，每天服用兩次，外敷三天換一次。

瘰癧漏瘡（頸部淋巴結結核）： 患處見骨時貼敷。

疽瘡、風腫、痹癬、腸癬： 貼敷治療。

發鬚髮牙： 促進毛髮生長。

馬墜磕破： 外傷跌打損傷。

一切無名之瘡： 不明原因的潰瘍。

折傷筋骨： 用好酒稀釋五分服用。

箭入骨： 貼敷後會自然排出。

蛇蟲毒物咬傷： 貼敷治療。

側產橫生： 用好酒稀釋半兩服用。

難產： 用好酒稀釋服用，立見產氣。

婦人血氣衝心： 用生薑自然汁加小便同煎，再下一錢，同調服用。

諸惡瘡： 不管患了多少年，用鹽湯貼敷。

喉閉： 含化咽津液下。

胎死腹中： 溫酒稀釋一分服用，效果顯著。

3. 秘傳隔紙膏

治臁瘡年月深久不愈者。

老松香，樟腦，谷丹（炒），水龍骨（即舊船石灰），輕粉（不愈加），白芷，川芎，螵蛸

白話文：

老松香，樟腦，炒過的谷精草，舊船上取下的石灰，不加重的珍珠粉，白芷，川芎，螵蛸。

上總為細末，熔化松香，少加清油和之，以油紙隨瘡大小，糊袋盛藥夾之，用水洗瘡，縛在瘡口上，二日定，四日一換。若單用白芷、川芎、螵蛸三味煎水洗之亦效。

白話文：

把上藥研磨成細粉，融化松香，加入少許香油攪拌均勻。根據傷口大小用油紙製作一個藥袋，盛裝藥物敷在傷口上。用清水清潔傷口，再把藥袋綁在上面，兩天更換一次，四天更換一次藥物。也可以只用白芷、川芎、螵蛸三味中藥煎水洗滌傷口，效果也很顯著。

4. 又方

無名異細研，清油調搽，濕則干敷其上。