《瑞竹堂經驗方》~ 十三、瘡腫門 (5)
十三、瘡腫門 (5)
1. 經驗加麒麟乳香膏
治諸瘡腫硬疼痛，及膿潰，肌肉腐爛，兼治腐肉不退。
白話文：
治療各種腫硬且疼痛的傷口，以及膿瘡潰爛，肌肉腐壞，同時也能處理腐肉不愈合的情況。
南乳香（一兩），沒藥（半兩），松脂（五兩），天台烏藥，木鱉子（三錢，用仁去皮，二錢），當歸，赤芍藥（以上各三錢），小油（二兩），加血竭（三錢）
白話文：
南乳香（60克），沒藥（30克），松脂（300克），天台烏藥，木鱉子仁（18克），當歸，赤芍藥（各18克），小油（120克），血竭（18克）
上為九味，除乳香、沒藥、松脂、血竭等四味外，用前項小油浸烏藥等四味，計五日，慢火同煎數十沸，濾去滓，澄清一宿，入南乳香等，用柳木篦子，不住手攪成膏。
白話文：
上述九種藥材中，除了乳香、沒藥、松脂和血竭四種之外，使用前面提到的用小油浸泡的烏藥等四種藥材。共計浸泡五日，用小火共同煎煮數十次，濾去殘渣，靜置澄清一晚，加入南乳香等，用柳木篦子不停攪拌，直到形成膏狀。
2. 替針丸
專治一切瘰癧惡瘡。（五哥參政傳。）
白話文：
專門治療所有類型的淋巴結核和惡性瘡瘍。
龍腦（三分），麝香（五分），輕粉（一錢），粉霜（一錢），雄黃（一錢，硃色者），白丁香（二錢，真白），硇砂（五分），金腳信（二錢），巴豆（十個，去心膜）
白話文：
龍腦（0.6克），麝香（1克），輕粉（3克），粉霜（3克），雄黃（3克，紅色者），白丁香（6克，真正的白色），硇砂（1克），金腳信（6克），巴豆（10顆，去除外皮）
上件為細末，大麥面為丸，如小麥粒大。如用時觀瘡大小加減用，如瘡破者兩丸；如瘡小不破者一丸，用砭針破血出盡，任藥後用黃臘封於針口；如瘡腫者不妨，不過三日自消，此方不可亂傳。
白話文：
上一個方子是針對細小的瘡。用大麥麵做成像小麥粒大小的丸子。根據瘡的大小增減用量。如果瘡已經破了，用兩丸；如果瘡小未破，用一丸。用針刺破瘡，讓血流盡。然後用藥，最後用黃蠟封住針眼。如果是腫脹的瘡，不用擔心，三天內會自行消退。這個方子不能隨便傳授。
3. 遇仙無比丸
專治瘰癧。（五哥參政傳。）
白話文：
專門治療淋巴結核。
白朮（生），檳榔（生），甘草（生），牽牛（一半生，一半熟炒），郁李仁（湯浸，去皮），密陀僧斑蝥（糯米炒，去皮足翅，不用米），防風（以上各等分）
白話文：
白朮（生）、檳榔（生）、甘草（生）、牽牛（一半生，一半炒熟）、郁李仁（用熱水浸泡，去皮）、密陀僧斑蝥（用糯米炒，去皮和足翅，不用糯米）、防風（以上各等分）
上為末，麵糊為丸，如梧桐子大，早晚煎甘草、檳榔湯送下，每服二十丸，至月後，覺腹中微痛，於小便中取下病子毒物，有如魚目狀，已破者自合，未破者自消。
白話文：
將藥材磨成細粉，再加入麵糊作成丸狀，大小約為梧桐子。早晚用甘草和檳榔煎成的湯藥，送服20顆藥丸。服用一個月後，會感覺腹部有輕微疼痛，在小便中可以看到毒物，形狀像魚眼。已經破裂的毒物會自動癒合，未破裂的會自行消失。
4. 透膿散
治諸癰瘡及貼骨癰不破者，不用針刀，一服，不移時自透，累有效驗。
蛾口繭（用出了蛾兒的繭兒）
白話文：
治療各種瘍瘡以及那些難以破膿、深入骨頭的瘍癰，不必使用針或刀進行手術，服用一次藥劑後，不久就能自行穿透排膿，屢次證明非常有效。
所需材料：已孵化出蛾的蠶繭。
上將繭兒一個，燒灰，用酒調服即透，切不可二個、三個繭兒燒服。若服一個，只一個瘡口，若服二個、三個，即二個、三個瘡口，切勿輕忽。
白話文：
用一個蠶繭燒成灰，用酒調服，就能馬上見效。千萬不要用兩個或三個蠶繭燒服。如果服了一個蠶繭，只會有一個瘡口；如果服了兩個或三個蠶繭，就會有兩個或三個瘡口。這一點一定不要輕忽。
5. 治瘰癧瘡
用乾薑不以多少，研為細末，用生薑自然汁打麵糊和作劑子，國丹為衣，每日一次，隨瘡大小入藥在內，追出膿盡生肉為度，以瘡口合則已，如瘡口不斂，用大黃末以蔥白汁調搽即愈，乃日服十全內托散二服，如瘡腫不破者，用野菊花根搗爛煎酒服之，仍將煎過菊花根為末，敷貼瘡上自消，或不消，瘡口亦自破，依前用藥劑子追膿、生肉、斂口，神效。
白話文：
使用乾薑，用量不限，研磨成細粉。用新鮮生薑榨取的汁水，和麵粉調成糊狀，再加入國丹作為藥引。每天使用一次，根據瘡的大小加入藥物。將藥物填入瘡口，直到膿液排出、新肉長出為止。當瘡口閉合時，治療結束。如果瘡口未閉合，將大黃研磨成末，用蔥白汁調勻塗抹，即可痊癒。同時，每天服用十全內託散兩次。如果瘡腫未破，將野菊花根搗爛，煎煮後飲用。將煎過後的菊花根研磨成末，敷貼在瘡口上，可以使瘡自消。如果未消，瘡口也會自行破裂。按照之前的藥方使用藥物，促進膿液排出、新肉長出和瘡口癒合，效果顯著。
6. 十全內托散
人參（去蘆），當歸（去蘆，酒洗浸），黃耆（去蘆），川芎，防風（去蘆），香白芷，肉桂（不見火），粉草，桔梗（去蘆），厚朴（薑製）
白話文：
人參（去掉鬚根），當歸（去掉鬚根，用酒清洗並浸泡），黃耆（去掉鬚根），川芎，防風（去掉鬚根），白芷，肉桂（未經加熱），粉草，桔梗（去掉鬚根），厚朴（用薑汁炮製）
上件各等分，為㕮咀，每服四錢，用無灰酒二盞，煎至一盞，食後溫服，並滓再煎，每服，飯後一服，及滓再服，臨臥一服，仍煎滓服。
白話文：
上述各味藥材等分研成細末，每次服用四錢，用無灰酒（即不含灰分的酒）二杯，煎煮至剩一杯，飯後溫服藥液。渣滓再煎一次，每服一次，飯後一服，連渣滓服下；晚上臨睡前再服一服，繼續煎熬渣滓服用。
7. 神效回生膏
治癰疽癤毒，遠近臁瘡，打撲跌折傷損，暗毒發背，刀斧所傷，箭頭在肉，蛇蠍所傷，並皆治之，其效如神，年深愈效。（張提學救人累效。）槐、柳、桃、榆、桑、枸杞
白話文：
治療癰瘡、毒瘡、遠近疥瘡，挫傷、跌打和骨折等損傷，暗瘡、發背瘡，刀斧傷口、肉中箭頭，以及蛇蠍咬傷，都可以用這個方子治療，效果神奇，年久病症也會痊癒。（張提學救人屢見成效。）槐樹、柳樹、桃樹、榆樹、桑樹和枸杞
上將前六味樹條嫩者，每件各二十條，每條長二寸，通計一百二十條，剝取嫩皮，用清油三升，文武火於大砂鍋內煎，令嫩皮津液盡為度，將油濾過。
白話文：
準備新鮮的六種樹條（每樣二十條，每條長約五公分），共計一百二十條。剝取嫩皮，加入三公升的清油，在大砂鍋中以文火慢煎，再以武火煎煮，直到嫩皮中的水分全部煎出為止。然後將油過濾。
白芷，白芨，白蘞，當歸，大黃黃柏，赤芍藥，杏仁，蓖麻子（以上各一兩半重）
上將前藥九味銼碎，再於前油內浸透，又用慢火煎焦，去藥滓，再用油濾過。
黃丹（十二兩）
白話文：
白芷、白芨、白芍、當歸、大黃、黃柏、赤芍藥、杏仁、蓖麻子（各 75 克）
上用黃丹十二兩重，分作三次，下於油內熬令黑色，將箸觜蘸藥油滴水內，不散為度。
白話文：
將黃丹 12 兩（約 454 克）分三次加入油中熬煮至變成黑色。用筷子尖沾取藥油滴入水中，如果藥油不會分散，就表示熬煮完成。
血竭，雄黃，乳香，沒藥（以上各五錢），輕粉（三錢）
白話文：
血竭、雄黃、乳香、沒藥（各5錢），輕粉（3錢）
上為極細末，放油微溫，下前藥於油內，以瓦罐盛之，蓋口，埋土內三日，去火毒，任意攤貼患處，二日外自覺病退，其效如神。
白話文：
首先將藥材研磨成極細的粉末，在溫油中加入藥粉，裝入瓦罐中蓋好口，埋在土裡三天，去除火毒。之後可以任意貼敷在患處，兩天後症狀會自行消退，效果非常好。