《瑞竹堂經驗方》~ 十三、瘡腫門 (4)
十三、瘡腫門 (4)
1. 治瘡腫濕瘡方
黃連（生用），輕粉（生用），海螵蛸（生用），韶粉（煅），蛤粉（生用），橄欖核（燒灰），黃柏皮（以上各等分）
上為極細末，干貼立效。
白話文：
黃連（用生品）、輕粉（用生品）、海螵蛸（用生品）、韶粉（先煅燒過）、蛤粉（用生品）、橄欖核（燒成灰）、黃柏皮（以上各等分）
2. 治男子下疳瘡方
白礬（煅過），輕粉，麝香，蠐螬（就活壓去尿，焙乾）
上為細末，貼瘡，日上三兩次，先以口含漿水洗淨，搵乾用藥。
白話文：
白礬（經加熱處理過）
輕粉（碳酸鉛）
麝香（雄性麝鹿分泌物）
蠐螬（活的蠐螬，壓出尿液後烘乾）
3. 治腎腧惡瘡方
雞內金（瓦上焙乾），川百藥煎（各等分），輕粉（一錢），胡黃連
上為細末，燒厚朴油調搽之。
白話文：
雞內金（用於瓦上焙乾） 川百藥煎劑（與雞內金等分） 輕粉（一錢） 黃連（藥草，未說明用量）
4. 治金瘡方
黃柏（四兩，好者，去粗皮），黃連（三兩，去須淨，銼），黃葵花（三兩，焙乾），降真香末（一兩），檳榔（二兩，雞心者佳），白芍藥（少許。以上六味同研為細末），木鱉子（半兩），烏賊骨（三兩，二味同研為末，旋入），真龍骨（一兩，乳缽旋另研入），密陀僧（一兩，研細），真血竭（一兩），麝香（二錢，旋入），輕粉（一錢），韶粉（一兩），滴乳（二錢，另研，同於乳缽內再細研，旋入黃丹），黃丹（三兩，水飛過，研）
白話文：
材料：
- 黃柏（240 克，上好的，去除粗皮）
- 黃連（180 克，去除須根，切碎）
- 黃葵花（180 克，烘乾）
- 降真香末（60 克）
- 檳榔（120 克，雞心形狀的較好）
- 白芍藥（適量。以上六種材料研磨成細末）
- 木鱉子（30 克）
- 烏賊骨（180 克。以上兩種材料研磨成末，旋入）
- 真龍骨（60 克，用乳缽研磨，旋入）
- 密陀僧（60 克，研磨成細末）
- 真血竭（60 克）
- 麝香（12 克，旋入）
- 輕粉（6 克）
- 韶粉（60 克）
- 滴乳（12 克，研磨後，再放入乳缽中細磨，旋入黃丹）
- 黃丹（180 克，水飛過後，研磨）
上為一處合和令勻，用好紙包裹令密，勿令透氣，候三日方可用，須十分研細為佳。凡遇金刃所傷，血不止者，作急用藥干貼，血痛立止，或所傷日久，用蔥鹽湯洗去惡物拭乾，用唾津調藥貼，用紙封蓋瘡口，留一竅出膿水，又被傷血流太多，恐傷斷脈絡、血筒，急揩去血，用藥干貼之，立止。
白話文：
將上方的藥材混合均勻，用厚紙包緊，不要透氣，等三天之後才能使用，研磨得越細越好。凡是刀傷劍傷，血流不止，趕緊使用此藥粉敷貼，疼痛流血立刻停止。如果傷口較舊，可用蔥鹽水清洗傷口去除膿血擦乾，再用唾液調和藥粉敷上，用紙封住傷口，留一個小孔讓膿水流出。如果是受傷出血過多，擔心傷及脈絡或血筒，要趕緊擦去流血，用藥粉敷貼，立即可止血。
5. 治血聚皮不破
蘿蔔葉研細，罨傷處，以帛縛之。
白話文：
將蘿蔔葉磨碎成細末，敷在受傷的地方，然後用布綁起來。
6. 萬應膏
治一切惡瘡及刀斧所傷，蛇咬，狗咬，蟲傷，牙痛，心痛，眼痛，腹痛，腳氣，骨節疼痛，大人小兒脾癖，悉皆貼之；心痛，丸如梧桐子大，溫醋湯送下三十丸，肚痛，溫酒送三十丸。
白話文：
適用於治療各種皮膚惡瘡、刀斧傷口、蛇咬、狗咬、蟲咬、牙痛、心痛、眼痛、腹痛、腳氣、骨節疼痛，以及成人和兒童的脾氣暴躁。全部都以貼敷的方式治療；如果是心痛，就將藥丸製成梧桐子大小，用溫醋湯送服 30 粒；如果是腹痛，就用溫酒送服 30 粒。
當歸，芍藥，白蘞，白芨，白芷，木鱉子，杏仁，輕粉，乳香，黃耆（以上各一兩），巴豆（六錢，去皮），雄黃（研，一兩），白礬（少許），沒藥（一兩，研），黃丹（二斤），血餘（三兩），好油（二斤），蓖麻子（二百餘個）
白話文：
當歸、芍藥、白芍、白芨、白芷、木鱉子、杏仁、輕粉、乳香、黃耆（各一兩） 巴豆（六錢，去皮） 雄黃（研磨成粉，一兩） 白礬（少許） 沒藥（一兩，研磨成粉） 黃丹（二斤） 血餘（三兩） 優質油（二斤） 蓖麻子（兩百多顆）
上件先將乳香、沒藥、黃丹、雄黃、白礬、另研極細外，將余藥銼碎，同槐柳條各二兩，銼碎，蓖麻子二百五十個，去皮研碎，先入油內浸一、二日，於鐵鍋內熬，用槐、柳條各二根，二尺長，不住手攪，微黑色，滴水中不散，撈去粗滓，再用綿濾淨，再入鍋內熬滾，先下黃丹，次下血餘，次下白礬、雄黃，又下乳香、沒藥，不住手攪至煙盡，微熱下輕粉攪勻，傾於水盆內，浸一宿，出盡火毒，於瓷器內盛之，其功效不能盡述。
白話文：
首先將乳香、沒藥、黃丹、雄黃、白礬研磨成極細的粉末。然後將其餘藥材切碎，再將槐柳樹皮和柳樹條各兩兩切碎，並將蓖麻子去皮研碎。將蓖麻子放入油中浸泡一兩天，再用鐵鍋煎熬。同時使用兩根兩尺長的槐柳條不停攪拌，直到顏色變為微黑色，並且滴入水中不散開為止。撈出殘渣後，再用棉布將油過濾乾淨。然後再次放入鍋中煎熬至沸騰，先加入黃丹，然後加入血餘，再依次加入白礬和雄黃。最後加入乳香和沒藥，並持續攪拌直至沒有煙霧飄出。趁著微熱時加入輕粉並攪拌均勻，然後倒入水盆中浸泡一夜，以去除火毒。最後盛裝在瓷器中儲存。其功效難以盡述。
7. 治發背諸惡瘡疼不可忍
用糞缸內底上青泥，取出陰乾，為細末，用新水調敷，其痛立止。
白話文：
使用糞缸底部的青色泥土，取出後在陰涼處晾乾，然後研磨成細粉，用新鮮的水調和後敷在患處，疼痛立刻就能停止。
8. 治疔瘡
危篤者，二服即愈，輕者一服即效。
土蜂房（一小窠，全），蛇蛻（一條，全）
白話文：
病情嚴重的人，服用兩次就會康復，病情輕微的人，服用一次就會見效。
所需藥材包括整個土蜂巢一個小窩，以及整條蛇蛻一條。
上作一處，器皿中盛，用黃泥封固，火煅存性，研為細末，每服一錢重，空心，好酒調服，少頃腹中大痛，痛止，其瘡已化為黃水，仍服五聖散。
白話文：
將藥材放在一個器皿中，用黃泥封住開口，放在火上燒製一段時間，取出後研磨成細末。每次服用一錢重，空腹，用好酒調服。過一會兒會感到腹部劇烈疼痛，疼痛停止後，瘡口已經化為黃水。這時再服用五聖散。
9. 五聖散
大黃（一兩），生薑（一兩），栝蔞（一個），皂角針（二兩），甘草（一兩）
上為㕮咀，用好酒二升，同煎至八分，去滓服，不拘時候，溫服。
白話文：
- 大黃：10 公克
- 生薑：10 公克
- 栝蔞：1 個
- 皁角刺：20 公克
- 甘草：10 公克
10. 臁瘡藥方
監司傳此方見效。
輕粉（一錢），黃連末（二錢）
白話文：
監督官員傳下這個處方並且見到了效果。其中包括輕粉一錢，以及黃連粉末二錢。
上用豬膽一個，針刺七孔，滴下膽汁，盞內調成稠糊，用竹攤滿瘡口捻白紙數層蓋藥，以無糨青絹緊緊絟住、過十日再換藥，如法緊絟。
白話文：
使用一個豬膽，用針刺七個小孔，讓膽汁滴入一個碗裡，加入藥粉調成濃稠的糊狀。用竹籤將糊狀藥物塗在傷口上，並用數層白紙覆蓋在藥物上，再用無膠青絹緊緊綁住傷口。十天後換藥，按照相同方法緊密包紮傷口。