《瑞竹堂經驗方》~ 十三、瘡腫門 (3)
十三、瘡腫門 (3)
1. 黃連獨活散
治背疽，一切惡瘡，初發腫甚者，服三四服即消散。
白話文：
治療背上的癰腫，以及所有類型的惡性瘡癤，對於剛開始發作而且腫脹得很厲害的情況，服用三四劑後就會消散。
羌活（一錢半），獨活（半錢），防風（半錢），藁本（一錢半），君黃芩（一錢半），黃連（五分），知母（一錢，酒浸洗），當歸身（三錢），生地黃（二錢，酒浸），防風梢（半錢，酒浸），連翹（三錢），黃耆（一錢半），人參（半錢），甘草身（一錢，一半用根足，炙），陳皮（五分），蘇木（五分），當歸梢（五分），桔梗（一錢），澤瀉（七分），甘草梢（五分），黃柏（一錢半），漢防己（五分）
上為㕮咀，只作一服，水一碗，煎至五分，入好酒半盞，臨臥服，便將滓煎服之，前後節續服即瘥。
白話文：
羌活（1.5克），獨活（0.5克），防風（0.5克），藁本（1.5克），黃芩（1.5克，君藥），黃連（0.5克），知母（1克，用酒浸洗），當歸身（3克），生地黃（2克，用酒浸泡），防風梢（0.5克，用酒浸泡），連翹（3克），黃耆（1.5克），人參（0.5克），甘草身（1克，一半用根，炙烤），陳皮（0.5克），蘇木（0.5克），當歸梢（0.5克），桔梗（1克），澤瀉（0.7克），甘草梢（0.5克），黃柏（1.5克），漢防己（0.5克）
2. 十全內托散
托裡，成膿服之。
人參（二兩），當歸（二兩），黃耆（二兩），官桂（二兩），甘草（一兩），製厚朴（一兩），桔梗（一兩），川芎（一兩），白芷（一兩），防風（一兩）
上為㕮咀，每服三、五錢，水二盞，生薑五片，煎至八分，去滓通口服。
白話文：
人參（120 克），當歸（120 克），黃耆（120 克），肉桂（120 克），甘草（60 克），厚朴（60 克），桔梗（60 克），川芎（60 克），白芷（60 克），防風（60 克）
3. 螵蛸散
治頭上瘡，俗曰黏瘡，絕妙方。
白話文：
治療頭上的瘡，一般稱為黏瘡，這是一個非常有效的秘方。
海螵蛸（二錢），白膠香（二錢），輕粉（五分）
白話文：
海參（30 克），白膠香（30 克），輕粉（7.5 克）
上將海螵蛸、白膠香同研細羅過，卻入輕粉，再於乳缽內煞研極細，敷貼瘡時，先用清油將瘡潤了，然後將藥末干糝瘡上，只一上，甚者二上。
白話文：
把海螵蛸和白膠香一起研磨成細粉，過濾後再加入輕粉，再在乳缽中磨得非常細。敷貼傷口時，先用清油潤濕傷口，再將藥末撒在傷口上，一般一次即可，嚴重的兩次即可。
4. 治臁瘡方
好粉用香油調在碗里，上用艾燒煙燻黃色，要勻抹在瘡上，有效。
白話文：
把好的粉末用香油調勻在碗裡，然後用艾草燒出的煙熏成黃色，需要均勻地塗抹在瘡口上，這樣很有效。
5. 治疔瘡海上方
蟬殼（七個，煨為末）
上為極細末，用蜜調搽瘡口。
白話文：
取七个蝉壳，研磨成细粉。
将上述材料研成极细的粉末，使用蜂蜜调和后涂抹在疮口上。
6. 剪草散
專治頑癬久不好者。
梗樹皮（八兩，杭州殼），剪草（四兩），白芨（四兩），巴豆（十四個，連殼碾）
上為細末，新汲水調如糊，厚厚敷於癬上，干去之，再敷立效，不須抓破。
白話文：
- 梗樹皮：800 克（杭州產，帶殼）
- 剪草：400 克
- 白芨：400 克
- 巴豆：14 枚（連殼碾碎）
7. 治下疳立效散
燈心灰入輕粉、麝香少許，干貼。
白話文：
將燈芯草燒成的灰混合少量的輕粉和一点点麝香，乾敷於患處。
8. 立馬回疔丹
治疔瘡走胤不止。
金腳信（五分），蟾酥（五分），血竭（五分），硃砂（五分），輕粉，龍腦，麝香（三味各一字），沒藥
白話文：
金腳信（0.5 克），蟾蜍毒液（0.5 克），血竭（0.5 克），硃砂（0.5 克），輕粉（適量），龍腦（適量），麝香（三種各適量），沒藥（適量）
上為細末，生草烏頭汁為丸如麥子大，用時將瘡頂刺破，將藥一粒放瘡口內，第二日瘡腫為效。
白話文：
上層是細碎的，用生草烏頭的汁水做成大麥子大小的藥丸。使用的時候，將膿包頂部刺破，把一粒藥丸放進膿包裡。第二天，膿包腫脹就是藥效發揮作用了。
9. 黃耆飲子
治一切惡瘡。
金銀花（一兩），當歸（一兩），連翹（半兩），黃耆（半兩），生甘草（三錢），大黃（三錢），栝蔞（一個），生薑（三錢）
上件㕮咀，用水一大碗，藥一兩，浸一宿，慢火熬至稠作聲，入好酒一升，再煎三二沸，去滓頓服。
白話文：
取金銀花一兩、當歸一兩、連翹半兩、黃耆半兩、生甘草三錢、大黃三錢、栝蔞一個、生薑三錢，將藥材研磨成粉末，用一大碗水浸泡一夜，以小火慢熬至濃稠發出聲音，加入一升好酒，再煎煮至沸騰三次，去除藥渣後趁熱服用。
10. 善應膏
治惡瘡，癰疽腫癤，發背瘰癧，寒濕氣冷刺痛，皮膚頑麻，手腫，打撲腰骨，閃肭血氣，毒氣、鐵器所傷，杖瘡，小兒頭瘡，蜂、蠍、豬、狗、蛇、蟲所傷，湯火漆瘡，下注臁瘡，婦人吹奶，丸桐子大，新水送下二十丸。產前、產後腹刺痛，溫酒送三十丸，此藥並不得犯葷手，火上熔開，用好紙攤成膏藥貼之立效。
白話文：
治療惡瘡、癰疽、腫癤、發背、瘰癧（結核性淋巴炎）、寒濕氣冷造成的疼痛、皮膚麻木、手腫、跌打損傷、扭傷導致的氣血不通、毒氣、鐵器所傷、杖瘡、小兒頭瘡、蜂、蠍、豬、狗、蛇、蟲咬傷、湯火燙傷、漆瘡、下注臁瘡（下肢潰瘍）、婦人乳腺炎，將藥丸弄成桐子大小，用清水送服二十丸。產前、產後腹痛，用溫酒送服三十丸。服藥期間忌食葷腥，將藥丸在火上融化，用好紙攤成膏藥，貼上後立竿見影。
黃丹（五斤，水飛），乳香（二兩），沒藥（二兩），木鱉子（一兩），白芷（一兩），白芨（一兩），白蘞（一兩），當歸（一兩），官桂（一兩），杏仁（一兩），血竭（一兩），清油（五斤），柳枝（一斤，三寸長截斷），槐條
白話文：
- 黃丹（2.5千克，過濾過）
- 乳香（100克）
- 沒藥（100克）
- 木鱉子（50克）
- 白芷（50克）
- 白芨（50克）
- 白蘞（50克）
- 當歸（50克）
- 官桂（50克）
- 杏仁（50克）
- 血竭（50克）
- 清油（2.5千克）
- 柳枝（500克，切成3釐米長）
- 槐樹枝條
上件除乳香、沒藥、血竭、黃丹外，其餘藥油內浸三日，炭火上成鍋內熬令黃色，濾去藥滓不用，次下黃丹，以新柳條子小錢粗，長五、六寸，勻攪令黃丹褐色，掇下鍋子在地，只管用柳條勻捔，候藥煙盡，下乳香、沒藥、血竭在鍋，再捔候冷，傾在瓷器內收頓。修合宜春三月，七月。
白話文：
除了乳香、沒藥、血竭、黃丹之外，其餘的藥材泡在油中三天後，再用炭火將油加熱到變黃。將藥材渣滓濾掉，不要。接著加入黃丹，用新的柳條蘸取黃丹，將柳條弄得適當的粗細，長度約為五、六寸，均勻攪動直到黃丹變成褐色。把鍋子從爐子上拿下來放在地上，繼續用柳條均勻攪拌，直到藥品冒出的煙散盡。最後加入乳香、沒藥、血竭到鍋中，再次攪拌直到藥品冷卻，然後倒入瓷器內保存。製作此藥適宜的季節是三月和七月。