《瑞竹堂經驗方》~ 十三、瘡腫門 (2)
十三、瘡腫門 (2)
1. 青露散
治背疽一切惡瘡，圍藥不胤開
白芨，白蘞，白薇，白芷，白蘚皮，朴硝，青黛，黃柏，大黃，天花粉，青露散（即芙蓉葉）老龍皮（即老松樹皮）
上件各等分，為細末，用生薑自然汁調，圍敷，如干時，再用薑汁潤。
白話文：
治療背部癰疽等各種惡性瘡瘍，外敷藥物效果不彰的狀況：
使用白芨、白蘞、白薇、白芷、白蘚皮、朴硝、青黛、黃柏、大黃、天花粉，以及青露散（即芙蓉葉）和老龍皮（即老松樹皮）。
以上各藥材等份研磨成細末，用新鮮生薑的自然汁液調和均勻，塗敷在患處周圍，如果藥膏乾燥時，再用薑汁潤濕。
2. 吸筒
以慈竹為之，削去青。
五倍子（多用），白礬（少用些子）
上二味和筒煮了收起，用時再於沸湯煮令熱，以筋箕筒乘熱安於患處。
白話文：
取用慈竹製作吸筒，將竹子外皮削去。
準備五倍子（多用）和白礬（少用一點）。
將這兩種藥材與竹筒一起煮過後收起來。使用時再放入沸水中煮熱，然後趁熱用竹筋或竹箕將吸筒放在患處。
3. 保生錠子
治疔瘡。
金腳信（二錢），好雄黃（二錢），硇砂（三錢），輕粉（半釐），麝香（一錢），巴豆（四十九個，用文武火炮熱，去皮殼）
上為細末，用黃臘一兩溶開，和藥成錠子，水浸少時，取出，用藥時旋捏餅子如錢眼大，將疔瘡用羊骨針撥開，安藥在瘡口內，以膏藥貼之，無膏藥，麵糊貼。
白話文：
保生錠子
這個藥方是用來治療疔瘡的。
藥材包含：金腳信（二錢）、優質雄黃（二錢）、硇砂（三錢）、輕粉（半釐）、麝香（一錢）、巴豆（四十九個，用小火和大火烘烤加熱，去除外殼）。
將以上藥材研磨成細末，再用一兩黃蠟融化，將藥粉和黃蠟混合，製成錠狀。使用時，先將錠子泡水一下取出，然後捏成如錢幣孔般大小的藥餅。接著，用羊骨針將疔瘡挑開，把藥餅放入瘡口內，再用膏藥貼上。如果沒有膏藥，可以用麵糊代替貼上。
4. 金砂散
治疔瘡。
硇砂（好者），雄黃（好者）
上等分研細，將生蜜就，於角盒子內收貯，遇患先用銀篦兒挑破瘡口，擠出惡血，然後用藥一豆大，安入瘡口內，用紙花貼即效。毒氣入腹多，嘔吐欲死者，即服後內托香粉散。
白話文：
治療疔瘡的藥方。
用好的硇砂和雄黃，將它們等份研磨成細末，然後用生蜂蜜調和，裝在角製的小盒子裡保存。當遇到疔瘡時，先用銀製的刮子挑破瘡口，擠出惡血，然後用一粒豆子大小的藥粉，放入瘡口內，再用紙花貼上，很快就會見效。如果毒氣侵入腹部過多，導致嘔吐到快要死的時候，就服用「後內托香粉散」來治療。
5. 內托香粉散
滴乳（半兩，另研），真綠豆粉（一兩）
上為細末，煎生甘草湯調三錢，時時飲之，常令灌潤胸膈。
白話文：
將乳汁（半兩，另外研磨），和純綠豆粉（一兩）一起研磨成細末。每次取三錢，用煎好的生甘草湯調服，時常飲用，保持胸腔及橫膈膜部位的濕潤。
6. 栝蔞散
治便癰等惡瘡。
栝蔞（一個，去皮），生薑（半兩），甘草（半兩），金銀花（三錢），牛蒡子（三錢，微炒）
上將藥不犯銅鐵器捶碎，用酒一大升，煎數沸，空心溫服，微利為度。
白話文：
治療便癰等惡性瘡瘍的藥方。
栝蔞（一個，去除外皮），生薑（半兩），甘草（半兩），金銀花（三錢），牛蒡子（三錢，稍微炒過）。
將以上藥材不要接觸到銅鐵器，搗碎後，用酒一大升煎煮數次沸騰，空腹時溫熱服用，以稍微腹瀉為標準。
7. 二烏散
治發背蜂窩、疔瘡便毒等證。
川烏頭（一個），草烏頭（一個）
上將新瓦一個，汲新水一桶，將川烏頭、草烏頭，並瓦俱浸於水桶內。如無新瓦，於房上取淨瓦亦可，候透瓦，將川烏、草烏於瓦澀面，磨藥成膏，就磨藥手挑藥貼於瘡口周圍，如未有瘡口，一漫塗藥如三、四重紙厚，上用紙條透孔貼蓋，如藥干，用雞翎蘸水掃楴，如此不過三。
白話文：
這個藥方治療背部癰疽、蜂窩性組織炎、疔瘡、梅毒等病症。
使用川烏頭一個，草烏頭一個。
準備一個新的瓦片，汲取一桶新水，將川烏頭、草烏頭和瓦片一起浸泡在水桶裡。如果沒有新瓦片，也可以從屋頂上取乾淨的瓦片來用。等到瓦片吸飽水後，把川烏、草烏放在瓦片粗糙的那一面磨成藥膏，接著用磨藥的手指挑起藥膏，塗抹在瘡口周圍。如果沒有瘡口，就將藥膏像三、四層紙那麼厚地塗滿患處，然後用穿孔的紙條貼在藥膏上覆蓋住。等藥膏乾燥後，用雞毛沾水輕輕塗濕藥膏，這樣重複不超過三次。
8. 摻藥
治諸瘡口膿水不幹。
白龍骨（二分），寒水石（三分），虢丹（飛，一分）
上為細末，干貼瘡。一料以六分為率。
白話文：
治療各種瘡口化膿流水、不易乾燥的情況。
使用白龍骨（兩分）、寒水石（三分）、飛過的虢丹（一分）。
將以上藥材研磨成細末，直接敷貼在瘡口上。一次的用量大約為六分。
9. 砂草油
治人食毒物，及患一切惡瘡。
硼砂（四兩），甘草（四兩）
上二味，用真香油一斤，於瓷瓶內浸藥，遇患，急令患人服油一小盞立效，浸久尤佳。
白話文：
砂草油：
可以用來治療人誤食毒物，以及身上長各種惡性瘡瘍。
配方是：硼砂（四兩）、甘草（四兩）。
將以上兩種藥材，用純淨的香油一斤浸泡在瓷瓶中，如果有人中毒或長惡瘡，立刻讓患者服用一小杯浸泡過的油，效果很好，浸泡越久效果越好。
10. 一浴散
治疥瘡熱毒，清油調搽。
硫黃，雄黃，漢椒，玄精石，枯白礬（各等分），輕粉（少許）
上欲治疥，時早起空心，飽食乾物，勿食飲湯，煎大防風通聖散一貼，入白砂蜜二兩，送神芎丸五、七十丸，入浴室內，令汗出便休，下湯浴，將疥抓破，用前藥搽之，入浴湯內洗，就浴堂內如此搽洗三次，方才出浴，再不須搽藥。
白話文：
這個藥方是用來治療疥瘡熱毒的，可以用清油調和後塗抹患處。
藥材包含：硫磺、雄黃、漢椒、玄精石、枯白礬（各等分），以及少許輕粉。
如果要用這個藥方治療疥瘡，應該在早上空腹的時候，吃一些乾的食物，不要喝湯水。先煎煮一帖大防風通聖散，加入二兩白砂蜜調勻，然後配服神芎丸五、七十丸。接著進入浴室，讓身體出汗後就停止。然後泡澡，把疥瘡抓破，用前面調好的藥塗抹患處，再將藥放入洗澡水中一起洗。在浴室裡這樣塗抹清洗三次後再出浴，之後就不用再擦藥了。
11. 臁瘡黃蠟膏
槐條，椿皮，桃條，楝條，柳條，荊芥
上件熬湯，無時蕩洗，用無糨絹帛搵干，用生黃蠟於紙上，量瘡大小攤膏藥一十個，將十層都拴於瘡上，三日一次洗瘡，除去著瘡蠟紙膏藥一個不用，不候一月，無問年深日近，必然痊可。累曾依方醫治，得效驗。
白話文：
用槐樹枝條、椿樹皮、桃樹枝條、楝樹枝條、柳樹枝條、荊芥，將這些藥材一起熬煮成湯，不限時間的用來清洗患處。洗完後，用沒有漿糊的絹布擦乾。然後取生黃蠟，在紙上依照瘡的大小攤成膏藥，一次攤十個。將這十層膏藥都敷在瘡上，每三天清洗一次瘡，並取下其中一層貼在瘡上的蠟紙膏藥，其他的都留著不用。不需一個月，無論是長久的老瘡還是新生的瘡，一定會痊癒。我多次按照這個方法治療，都得到了很好的效果。
12. 治惡瘡膏海上方
燕窩內外泥糞，俱研極細，羅過，用油調搽。
白話文：
將燕子的窩內外面的泥土和糞便，全部研磨到非常細緻，用篩子過濾後，用油調和塗抹。
13. 妙功散
治疥瘡。
黃柏，蛇床子，白礬（各等分）
上為細末，用後藥煎油調搽。
清油（二兩），黃柏，花椒，巴豆（數粒），蔥（三莖），厚朴，枳殼（各少許）
上件同清油一處，熬數沸，濾去，將妙功散於熱油內，更加桕燭一、二枝，於冷調搽。
白話文：
妙功散
用來治療疥瘡。
黃柏、蛇床子、白礬，這三種藥材都取相同的份量，磨成細粉，之後用以下的藥材煎油調和後塗抹。
將清油二兩，加上少許黃柏、花椒、數粒巴豆、三根蔥、少許厚朴、少許枳殼，全部一起放入清油中熬煮數次沸騰，然後濾掉藥渣。再將磨好的妙功散加入熱油中，並且加入一到兩根桕燭，等冷卻後調勻塗抹。