《瑞竹堂經驗方》~ 十三、瘡腫門 (1)
十三、瘡腫門 (1)
1. 內托千金散
治腦背癰疽，乳便等惡瘡。（鄭善明御史救人驗。）
白話文：
治療腦後和背部的癰疽，以及乳房和其他惡性瘡瘍。這是鄭善明御史救人的驗方。
人參，當歸，黃耆，芍藥，川芎，防風，甘草，栝蔞，白芷，官桂，桔梗（以上各三錢），金銀花（三錢）
白話文：
人參、當歸、黃耆、芍藥、川芎、防風、甘草、栝蔞、白芷、肉桂、桔梗（各 15 克） 金銀花（15 克）
上為㕮咀，每服須秤藥七八錢重，水二大盞，煎至七分，入酒半盞，去滓，溫服。如痛甚者，倍加當歸、芍藥，或加乳香二錢，日進三服。兩服之後，瘡口內有黑血出者，或遍身汗出，皆藥之功效也。如病勢猛惡，須秤藥一兩，水一大碗煎服。未成膿者自散，已成者不用針砭自透。此藥累經功效，不可不傳，普救眾苦。
白話文：
上面是藥方用量：每次須秤量藥物七到八錢，加入兩大碗水煎服，煎到剩七分之三時，加入半碗酒，去除藥渣，趁溫熱時服用。
如果疼痛劇烈，可以加倍使用當歸、芍藥，或加入乳香二錢，每天服用三次。服藥兩次之後，如果瘡口內流出黑色血液，或全身出汗，都是藥物的功效。
如果病情嚴重，需要秤量藥物一兩，加入一大碗水煎服。尚未化膿的瘡會自行消散，已經化膿的瘡無需針灸就會自行排出。
這個藥方經過多次試驗，效果顯著，不可不傳授，廣泛救助眾生苦難。
2. 搜膿散
瘡內有膿，不能自出，如是透深者，用紙拈蘸藥於瘡口內。
白話文：
如果瘺口里面有膿，無法自己排出，尤其是情況嚴重到已經深入組織的，應該使用紙條沾取藥物後插入瘺口內。
白芍藥（三錢），川芎（一兩），香白芷（一兩），輕粉（三錢）
上為細末，瘡平者，摻藥在上。
白話文：
白芍藥（15克），川芎（60克），香白芷（60克），輕粉（15克）
3. 生肌散
治瘡口不合。
沒藥（一錢），黃丹（一錢，水飛過用），赤蘞（一錢），枯白礬（一錢），白膠（二錢），黃柏（一錢），乳香（一錢），麝香（二錢半）
白話文：
沒藥（1 錢），黃丹（1 錢，經水飛處理過），赤蘞（1 錢），枯白礬（1 錢），白膠（2 錢），黃柏（1 錢），乳香（1 錢），麝香（2.5 錢）
上為細末，先煎蔥白鹽湯洗淨，搵干，敷藥末於瘡口上。
白話文：
首先將藥末研細，用煮過蔥白和鹽的水清洗乾淨傷口，然後擦乾。最後，將藥末敷在傷口上。
4. 白芷散
治身上諸般惡瘡，及小兒耳、項、頭疼。
白話文：
治療身體各部位的各種惡性瘡癤，以及小孩子的耳朵、脖子、頭部疼痛。
斑蝥（五個）蟬殼（五個）輕粉（一錢）檳榔（三個），香白芷（二錢），蛇床子（二錢），硫黃（二錢）樟腦（二錢）
上為細末，羅過，卻入輕粉，再研極細，用香油調藥搽敷，立效。
白話文：
- 斑蝥：5 隻
- 蟬殼：5 隻
- 輕粉：1 錢（約 3.75 克）
- 檳榔：3 顆
- 香白芷：2 錢（約 7.5 克）
- 蛇牀子：2 錢（約 7.5 克）
- 硫磺：2 錢（約 7.5 克）
- 樟腦：2 錢（約 7.5 克）
5. 桃花散
治諸瘡不合，生肌散
白話文：
治療各種不易愈合的瘡傷，使用「生肌散」。
赤蘞（炒），白蘞（炒），黃柏（炒，以上各三錢），輕粉（一錢）
上為細末，用蔥白漿水淨洗上藥。
白話文：
炒過的赤蘞（3錢） 炒過的白蘞（3錢） 炒過的黃柏（3錢） 輕粉（1錢）
6. 拔毒散
敷貼諸般惡瘡。
大黃，東牆上土
上為極細末，用無根井花水調搽，如干再搽，經宿即愈。
白話文：
用於治療各種惡性瘡瘍。
取大黃以及東邊牆壁上的泥土，磨成非常細的粉末，使用無根的井水來調和塗抹在患處，如果乾了就再塗一次，經過一夜就能痊癒。
7. 破棺丹
治消疔黃走胤不止。（史相方。）
白話文：
治療黃疸導致的小便頻繁不止。
赤芍藥（二兩），當歸（二兩），山梔子（二兩半），甘草，牽牛（頭末一兩半），大黃（三兩半），牡蠣（炮，一兩半），金銀花（一兩半），京三稜（一兩，切片，焙乾）
上為細末，煉蜜為丸，如彈子大，每服一丸，食前，用童子小便化開服之，病重者服一丸半。忌酒、生硬物。
白話文：
赤芍藥（80 克），當歸（80 克），山梔子（100 克），甘草（適量），牽牛（預先處理後的 60 克），大黃（140 克），牡蠣（煅燒過的 60 克），金銀花（60 克），京三稜（切片、乾燥後的 40 克）
8. 防風當歸散
治諸般瘡癤等毒熱瘡。
防風（半兩），甘草節（半兩），赤芍藥（半兩），綿黃耆（半兩），當歸（半兩），白芷（半兩），左纏藤，皂角刺，肉桂（陰證用半兩，陽證用一錢），大黃（陽證用半兩，陰證用一錢）
白話文：
防風、甘草節、赤芍、綿黃耆、當歸、白芷各半兩，左纏藤、皂角刺，肉桂（陰證用半兩，陽證用一錢），大黃（陽證用半兩，陰證用一錢）。
上為㕮咀，水四碗，砂瓶內煎至二碗，入好酒一碗，再煎至二碗，放溫，作數起服。內皂角刺，左纏藤加眾藥五倍。
白話文：
把㕮咀放進裝有四碗水的砂鍋中煎至兩碗，加入一碗好酒，再次煎至兩碗，放涼後按劑量多次服用。在藥材中加入皁角刺，左纏藤的用量是其他藥材的五倍。
9. 返魂丹
治十三種疔瘡。
硃砂，膽礬（各一兩半），血竭，銅綠，蝸牛（各一兩。生用），雄黃，白礬（枯。各二兩），輕粉，沒藥，蟾酥（各半兩），麝香（少許）
白話文：
硃砂、膽礬（各 75 克），血竭、銅綠、蝸牛（各 50 克，生用），雄黃、白礬（乾燥，各 100 克），輕粉、沒藥、蟾酥（各 25 克），麝香（少量）
上將七味為末，和搗蝸牛、蟾酥極爛，和藥時旋入藥為丸，如雞頭大，每服一丸，令病人先嚼蔥白三寸，吐在手心內，將藥丸裹在蔥白內，用熱酒一盞吞下，如重車行五里許，有汗出即瘥。如不能嚼蔥，研爛，裹藥下，曾有一僧，貨此藥，極有效。予自合救人，累獲效驗，真妙方也。
白話文：
將七種藥材搗成粉末，與磨爛的蝸牛和蟾酥混合，調配藥材時，陸續加入藥粉，搓成雞頭大小的丸子。每次服用一丸，先讓病人嚼三寸蔥白，吐在手心，用蔥白包裹藥丸，以一杯熱酒吞服。大約走五里路的時間，就會出汗，汗出後即痊癒。如果不能嚼蔥，可將蔥搗爛，包裹藥丸後吞服。曾經有一位僧人賣這種藥，效果非常好。我自己也配製過這個藥方，多次救人，都收到了顯著的效果，這真是個神奇的方子。