薩遷

《瑞竹堂經驗方》~ 五、痰飲門 (1)

1. 化痰丸

快脾順氣，化痰消食。

半夏（洗），南星（去皮膜），白礬，皂角（切碎），生薑

白話文：

半夏（清洗乾淨） 南星（去除外皮和膜） 白礬 皁角（切碎） 生薑

上件各一斤重，用水同煮至南星無白點為度，揀去皂角不用，生薑切作片，同半夏、南星曬乾，無日色，火焙，再加：

白話文：

上述材料各一斤重，與水一起煮，直到南星沒有白色斑點為止。取出皁角不用。將生薑切片，與半夏、南星一起曬乾。避免陽光直射，用火烘乾。然後再加入：

青皮（去穰），陳皮（去白），紫蘇子（炒），蘿蔔子（炒，別研），杏仁（去皮尖，炒，另研），乾葛，神麯（炒），麥糵（炒），糖球子，香附子（去毛）

白話文：

青皮（去除果肉），陳皮（去除內白），紫蘇子（炒熟），蘿蔔籽（炒熟，另研磨成粉），杏仁（去皮尖，炒熟，另研磨成粉），葛根（曬乾），山藥（炒熟），小麥胚芽（炒熟），砂糖丸，益母草（去除絨毛）

上件以上半斤淨，與前藥合和一處，研為細末，生薑自然汁浸，蒸餅，打糊為丸，如梧桐子大，每服五、七十丸，臨睡、食後茶酒送下。

白話文：

上一步中的青黛半斤以上，與前面提及的藥材混合研磨成細末。使用生薑自然擠出的汁液浸泡藥末，蒸製成餅狀，搗成糊狀後製成丸藥，大小如梧桐子。每次服用50至70顆，在睡前或飯後，用茶或酒送服。

2. 神仙墜痰丸

治痰壅，胸痞氣湊，此藥下痰。（史府判驗。）

黑牽牛（一斤，取頭末四兩），皂角（無蟲蛀者，去皮弦，酥炙黃色，去子淨一兩六錢），生白礬（一兩二錢）

白話文：

• 黑牽牛（500 克，取前端的粉末 200 克）
• 皁角（無蟲蛀，去除外皮和種子，酥烤至黃色，淨重 80 克）
• 生白礬（60 克）

上為細末，清水為丸，如梧桐子大，每服三、五十丸，漸加至百丸，空心溫酒送下，看病輕重，五日、十日一服，病輕者半月一服，久服永無癱瘓之疾。

白話文：

將細碎的藥材製成藥丸，像梧桐子大小。每次服用三到五十丸，逐漸增加到一百丸。空腹時用溫酒送服。依據病情的嚴重程度，五日或十日服用一次。病情輕微者，半個月服用一次。長期服用，可以避免癱瘓。

3. 寬中祛痰丸

治男子婦人飲食過多，色欲太過，食喜酸鹹，作成痰飲於胸膈，滿則嘔逆噁心；流則臂膊大痛；升則頭目昏眩；降則腰腳重痛；沉則左癱右瘓；輕則猛然倒地。此藥寬中理氣，祛痰搜風。

白話文：

對於男女過度飲食、縱慾，喜好吃酸鹹食物，導致胸膈間形成痰飲的人，表現症狀如下：

• 痰飲積聚多時會引起嘔吐和噁心
• 痰飲流動則會引起手臂疼痛
• 痰飲上行則會引起頭暈目眩
• 痰飲下行則會引起腰腿重痛
• 痰飲沉積嚴重時，會導致半身不遂
• 痰飲較輕時，會突然昏倒在地

這個藥方可以疏通胸中氣機，化痰止咳，驅逐風寒。

半夏（四兩，湯泡七次，曬乾，研為末，用生薑自然汁捏作餅子陰乾），荊芥穗（一兩），白礬（枯，一兩），麻黃（四兩，去節淨用），槐角子（一兩，麩炒），陳皮（湯洗去白，一兩），硃砂（一兩，研細，水飛過，半入藥，一半為衣）

白話文：

• 半夏（120 克，用熱水浸泡 7 次，曬乾，研成粉末，用新鮮薑汁捏成餅子，陰乾）
• 荊芥穗（30 克）
• 白礬（乾燥，30 克）
• 麻黃（120 克，去節乾淨）
• 槐角子（30 克，用麩皮炒製）
• 陳皮（用熱水洗淨表面白色，30 克）
• 硃砂（30 克，研磨細致，用水漂洗過，一半用於藥物，一半用作藥衣）

上為細末，生薑自然汁打糊為丸，如梧桐子大，每服三十丸，空心臨臥，用皂角子仁炒黃，同生姜煎湯送下。忌食豬羊血、豬肉、桑鵝、蘑菇、黃瓜、茄子等物。

白話文：

取細末狀的生薑，搾出自然汁液，攪拌成糊狀，製成如梧桐子般大小的丸子。每次服用 30 丸，在空腹睡前服用。將皁角子仁炒黃，與生薑同煎成湯送服。服用期間忌食豬血、羊肉、豬肉、桑葚、鵝肉、蘑菇、黃瓜、茄子等食物。

4. 二陳湯

治痰飲為患，或嘔吐噁心，或頭眩心悸，或中脘不快，或發寒熱，或因食生冷。

半夏（湯泡七次），橘紅（去白，各五兩），甘草（一兩半，炒），白茯苓（去黑皮，三兩）

白話文：

半夏（用水浸泡七次）五百克，橘紅（去掉白色部分）五百克，炙甘草一百五十克，白茯苓（去掉黑色外皮）三百克。

上為㕮咀，每服四錢，水一盞半，生薑七片，烏梅一個，煎至六分，去滓，熱服，每服加竹茹如卵許大一塊同煎，食前服。

白話文：

使用㕮咀，每次服用四錢，加一盞半的水、七片生薑和一個烏梅，煎煮至剩六成，濾去渣滓，熱飲。每次服用時，加入一塊雞蛋大小的竹茹，一同煎煮，並在飯前服用。

5. 滌痰丸

治男子婦人，遠年日久，積聚痰涎，或飲酒食後，吐唾日久，面黃肌瘦，皮肉枯澀，眼無神光。又治偏正頭風，如一月服三、五服，至老無風癱之疾。（鎮江太平宣差傳。）

白話文：

治療男性和女性長期積聚的痰液，或者因飲酒飲食後長時間咳嗽吐痰，導致面色發黃、身體消瘦、皮膚乾燥、眼神無光。同時還能治療偏頭痛和正頭痛，如果每月服用三到五次，到了老年也不會有中風癱瘓的疾病。（記載在鎮江太平宣差傳中。）

好皂角（不要蟲蛀損者，一十兩，水浸一宿，去皮弦，火炙黃色，取淨末二兩五錢），豬牙皂角（一兩依皂角製法），枳殼（二兩五錢，一兩半火炒，一兩生用），黑牽牛（二兩，末）

白話文：

• 優質皁角（不要有蟲蛀損壞的，10 兩，浸泡一夜後去除皮殼，烤至金黃色，取淨粉末 2 兩 5 錢）。
• 豬牙皁角（1 兩，按照皁角的製作方法處理）。
• 枳殼（2 兩 5 錢，其中 1 兩 5 錢炒焦，1 兩生用）。
• 黑牽牛（2 兩，研磨成粉末）。

上件用朴硝五錢，井花水泡開，不用滓末，澄清，硝水為丸，如梧桐子大，每服五十丸，臨臥，用井花水送下，量人虛實加減丸數服之。

白話文：

將朴硝五錢研磨成粉末，用井水浸泡融解，倒出清液，不要沉澱物。用硝水製成丸劑，大小如梧桐子。每次服用五十丸，睡前用井水送服。根據病人的體質虛實，酌情增減丸數服用。

6. 控涎丹

治胸膈背項腰胯手腳隱痛，筋骨牽引釣疼，坐臥不能，走注不定。俗醫不曉，便用風藥及針灸無效。又疑是風毒結聚，以藥敷貼，亦非也。此乃痰涎積在胸膈，或令人頭痛不可舉，或神志昏鈍多睡，或飲食無味，痰唾稠黏，多流睡涎，手腳沉重，痹氣不通，以為癱瘓，亦非也。但有此疾，服此藥不數服即安。（建德察罕方戶傳。）

白話文：

用於治療胸、背、頸、腰、胯、手腳隱隱作痛，筋骨牽引疼痛，導致坐臥不安，行走時疼痛位置不定的病症。一般的醫生不懂這個病，就用驅風的藥物和針灸，都沒有效果。還有人懷疑是風毒積聚，用藥敷貼，也不正確。這種病其實是痰液積聚在胸膈所致，它可能引起頭痛，無法抬起頭；或者精神萎靡，嗜睡；或者飲食沒有味道；或者痰液粘稠，睡覺時流口水；或者手腳沉重，痺而不通，以為是癱瘓，其實不是。只要患有這種病，服用此藥幾次就會好轉。（這則醫方是察罕方戶在建德時傳授的。）

甘遂（去心），紫大戟（去皮），白芥子（真者，各等分）

白話文：

甘遂（去除心核），紫大戟（去除外皮），白芥子（真品，三種等份）

上為細末，煮粥為丸，如梧桐子大，曬乾，食後、臨臥，每服五、七丸至十丸，淡薑湯送下，如痰猛氣實，加丸數不妨。

白話文：

將中藥材研成細末，煮成粥狀，搓成如梧桐子般大小的丸子，曬乾。每次飯後和睡前服用5-7顆，最多10顆，用淡薑湯送服。如果痰氣較嚴重，可以酌量增加服用的丸子數量。

7. 半夏湯

順陰陽，消痞滿，消酒化痰。

半夏（薑製），橘紅（去白），桔梗（炒，去蘆，各一兩），枳實（炒，半兩，去穰）

白話文：

半夏（去薑汁）： 1 兩 橘紅（去皮）： 1 兩 桔梗（炒熟，去蘆）： 1 兩 枳實（炒熟，去瓤）： 半兩

上為㕮咀，每服四錢，水一盞半，生薑五片，煎至七分，去滓，半飢半飽熱服。