《瑞竹堂經驗方》~ 四、積滯門 (3)
四、積滯門 (3)
1. 木香枳殼丸
寬胸膈，進飲食，消食快氣。
白話文：
讓胸口感覺舒暢，促進食欲，幫助消化並使氣行順暢。
木香，檳榔，陳皮（去白），黃連（去須），廣朮（煨），當歸（去蘆），枳殼（去穰，麩炒），青皮（以上各半兩），黃柏，香附子（麩炒去毛，各一兩半），牽牛（頭末，二兩）
白話文：
沉香、檳榔、陳皮（剝去白色部分）、黃連（去除鬚根）、廣朮（烘烤過）、當歸（去除蘆頭）、枳殼（挖掉果肉，用麩皮炒過）、青皮（以上各半兩）、黃柏、香附子（用麩皮炒過並去除毛髮，各一兩半）、牽牛（根和莖，二兩）
上為細末，滴水為丸，如梧桐子大，每服五、七、十丸，食後薑湯送下。若有瘡毒，急服百丸至二百丸，看人虛實加減服，但利五、七行，立消腫毒。
白話文：
把藥材研磨成細末，加水製成如梧桐子般大小的丸子。每次服用5、7或10粒，飯後用薑湯送服。若有膿瘡毒素，需要立即服用100至200粒，視身體狀況調整服藥量。只要能讓大便順利排出五、七次，腫脹和毒素就能立即消退。
2. 木香檳榔丸
木香，檳榔，黃連（去須），當歸，枳殼（去穰，火煨），青皮（去穰），陳皮（各一兩。去白），大黃（四兩，紙裹，酒浸濕），黃芩（二兩，去黑心），黃柏（三兩，去粗皮），牽牛（四兩，取頭末二兩），香附子（炒去毛，二兩），廣朮（火煨、去穰，一兩）
上為細末，滴水為丸，如梧桐子大，每服五、七十丸，食後薑湯送下。
白話文：
木香、檳榔、黃連（去除根鬚）、當歸、枳殼（去除果肉，用火烤製）、青皮（去除果肉）、陳皮（各 1 兩，去除白色部分）、大黃（4 兩，用紙包裹，浸泡於酒中）、黃芩（2 兩，去除黑色的芯）、黃柏（3 兩，去除粗糙的外皮）、牽牛（4 兩，取前 2 兩）、香附子（炒熟後去除毛，2 兩）、廣朮（用火烤製，去除果肉，1 兩）
3. 勝紅丸
治心腹痞滿，消食快氣，美進飲食。
白話文：
用於治療心腹脹滿不適，幫助消化，增進食欲。
三稜（醋炙），廣朮（醋炙），青皮（去穰，炒），陳皮（去白），乾薑（火炮），良薑，枳實（去穰，炒），白朮（煨），蘿蔔子（炒，別研。各一兩），香附子（二兩，炒去毛）
白話文：
三稜（用醋炙過） 廣朮（用醋炙過） 青皮（去掉中間的白瓤，炒過） 陳皮（去掉白色部分） 乾薑（用火烤過） 良薑 枳實（去掉中間的白瓤，炒過） 白朮（煨過） 蘿蔔子（炒熟後，另外研磨。各一兩） 香附子（二兩，炒去絨毛）
上為細末，醋糊為丸，如梧桐子大，每服五、七十丸，薑湯或木香同煎，陳皮湯送下，不拘時候。
白話文：
上藥磨成細末，用醋糊成丸，大小如梧桐子。每次服用50-70丸，與薑湯或木香一起煎煮，用陳皮湯送服，不限服用時間。
4. 導水丸
黃芩（二兩，去粗皮），大黃（二兩，去粗皮，酒浸二三時，紙裹火煨），滑石（四兩，碾細，飛去灰石），牽牛（四兩。其治法正用一斤，炒香，取頭末四兩）
白話文：
黃芩（兩百克，去除粗皮） 大黃（兩百克，去除粗皮，用酒浸泡 2-3 小時，用紙包起來用火煨） 滑石（四百克，研磨成細粉，吹除石灰） 牽牛子（四百克，處理方法：使用一斤，炒香，取前段細末四百克）
上為細末，滴水為丸，如梧桐子大，每服五、七十丸，臨臥溫水送下。如加黃連、薄荷葉、以芎各二錢半，即神芎丸是也。詳證加後藥：
白話文：
將藥材搗碎成粉末，加水搓成丸劑，大小像梧桐子。每次服五至七顆，睡前用溫水送服。如果添加黃連、薄荷葉、川芎各二錢半，就成為神芎丸。詳細的證型和藥物配伍後續會說明。
甘遂（一兩，久雨則加，除濕熱腰痛，泄水濕腫），白芥子（一兩，除遍身走注疼痛），朴硝（退熱散腫，止痛，久旱則加），郁李仁（散滯結，通關節，行腸胃，通滯），樟柳根（去腰腿沉重。以上各一兩）
白話文：
- 甘遂（一兩，陰雨天可增加用量，祛除濕熱腰痛，利水消腫）
- 白芥子（一兩，祛除全身遊走性疼痛）
- 朴硝（退燒散腫，止痛，久旱天可增加用量）
- 郁李仁（散瘀結，通關節，通腸胃，通滯）
- 樟柳根（消除腰腿痠痛。以上各用一兩）
5. 木香枳殼丸
治中焦氣澀，胸膈痞滿，飲食遲化，四肢困倦，嘔吐噁心。常服升降滯氣，消化宿食，去痰，進飲食。
白話文：
治療中焦氣滯，胸腹脹滿不適，食物消化緩慢，四肢無力疲倦，以及噁心嘔吐等症狀。經常服用可以調理氣機，幫助消化老廢食物，清除痰濕，增進食欲。
木香，枳殼（去穰，炒），檳榔，半夏（湯泡七次），青皮（去穰），陳皮（去白），白茯苓（去皮。以上各一兩），白朮（煨，一兩半），京三稜（煨），廣朮（煨，各三兩二錢），黑牽牛（微炒，取末三兩），加人參，神麯（微炒），大麥糵（微炒），枳實（炒，各半兩），乾薑（炮、七錢）
白話文：
木香、枳殼（去除果肉，炒熟）、檳榔、半夏（用熱水浸泡七次）、青皮（去除果肉）、陳皮（去除白色內皮）、白茯苓（去皮，以上各一兩）、白朮（烘製，一兩半）、京三稜（烘製）、廣朮（烘製，各三兩二錢）、黑牽牛（稍炒，研成粉末，三兩）
另加： 人參、神麯（稍炒）、大麥芽（稍炒）、枳實（炒，各半兩）、乾薑（炮製，七錢）
上各依等分同為細末，水糊為丸，如梧桐子大，每服五十丸，食後，溫薑湯送下。
白話文：
以上各種藥材按等量秤重，磨成細粉，用清水糊成丸，大小如梧桐子，每次服用 50 粒，飯後用溫熱的薑湯送服。