《瑞竹堂經驗方》~ 五、痰飲門 (2)
五、痰飲門 (2)
1. 敵痰丸
治痰盛，寬胸膈，快氣。（完顏府判傳。）
黑牽牛（三兩），皂角（二兩，去皮弦，火中微燒），白礬（枯，一兩），半夏曲（炒，一兩），陳皮（去白，一兩）
上為細末，煮蘿蔔為丸，如梧桐子大，每服四、五十丸，臨臥淡薑湯送下。
白話文：
這個藥丸叫做「敵痰丸」，是用來治療痰液過多，可以使胸腔和橫膈膜舒暢，並能使氣流順暢。這是完顏府判所流傳下來的藥方。
藥材有：黑牽牛子三兩、皂角二兩（要去掉外皮和筋，稍微用火烤過）、枯白礬一兩、炒過的半夏麴一兩、去掉白色內膜的陳皮一兩。
將以上藥材研磨成細末，然後用煮蘿蔔的水將藥末製成藥丸，大小像梧桐子一樣。每次服用四、五十丸，在睡前用淡薑湯送服。
2. 化痰丸
治頑痰不化。
石青（一兩，水飛），石碌（半兩，水飛）
上為末，曲糊為丸，如綠豆大，每服一十丸，溫湯下，有痰即吐，去一、二碗不損人。
白話文：
治療頑固難化的痰。
石青（一兩，用水研磨成細粉），石碌（半兩，用水研磨成細粉）
將以上藥材研磨成細末，用米糊做成藥丸，像綠豆一樣大。每次服用十丸，用溫開水送服。如果有痰就會吐出來，吐出一、兩碗痰也不會傷害身體。
3. 生胃丸
治脾胃不足，痰多嘔逆，不思飲食。此藥以南星、粟米、黃土為主，蓋謂南星醒脾去痰，粟養胃，黃土取其以土養土，性味溫平，美進飲食，化痰之要劑，真良方也。
大天南星（四兩，用真黃土半斤，將生薑滓和黃土成劑，包裹南星，慢火煨香透，去土不用，將南星切碎焙乾），丁香，木香，厚朴（去皮，薑製炒），神麯（炒），麥糵（炒），橘紅，白豆蔻仁，縮砂仁，青皮（去白。各一兩），半夏曲（二兩），人參（半兩），沉香（鎊，半兩），粟米（一升，生薑二斤和皮擂碎取自然汁浸粟米，蒸焙），甘草（半兩，炙）
上為細末，法丸如綠豆大，每服七十丸，不拘時，薑湯送下。
白話文：
這個藥方主要治療脾胃虛弱、痰多嘔吐、食慾不振的症狀。藥方以天南星、粟米、黃土為主，因為天南星能喚醒脾的功能、去除痰液，粟米可以滋養胃，而黃土取其以土養土的功效，藥性溫和，可以增進食慾，是化痰的重要藥方，實在是好藥方。
藥材如下：
天南星（四兩，用真正的黃土半斤，將生薑渣和黃土攪拌成泥，包裹天南星，用小火慢慢煨烤至香氣透出，去除黃土不用，將天南星切碎烘乾），丁香、木香、厚朴（去除外皮，用薑汁拌炒）、神麯（炒過）、麥芽（炒過）、橘紅、白豆蔻仁、縮砂仁、青皮（去除白色部分，以上各一兩），半夏曲（二兩），人參（半兩），沉香（磨成粉，半兩），粟米（一升，用生薑二斤連皮搗碎取汁浸泡粟米，蒸過烘乾），甘草（半兩，炙烤過）
將以上藥材磨成細末，製成如綠豆般大小的藥丸，每次服用七十丸，不拘時間，用薑湯送服。
4. 來蘇膏
治遠年日近，風癇心恙，風狂中風，涎沫潮閉，牙關不開，破傷風搐，並皆治之。
皂角（一斤，用好肥者，無蟲蛀，去皮弦。）
上將皂角去皮弦切碎，用酸漿水一大碗，春秋三四日，冬浸七日，夏浸一、二日，揉取淨漿水浸透皂角，汁入銀器或沙鍋，以文武慢火熬，用新柳條槐枝，攪熬似膏藥，取出，攤於夾紙上陰乾收頓。如遇病人，取手掌大一片，用溫漿水化在盞內，用竹筒兒盛藥水，將病人扶坐定，頭微抬起，將藥吹入左右鼻孔內，良久扶起，涎出為驗。欲要涎止，將溫鹽湯令病人服一二口便止。
忌雞、魚、生硬、濕面等物。
白話文：
這個藥膏可以治療久病或近期發作的風癇、心病、風狂、中風、口水過多、牙關緊閉、破傷風抽搐等各種病症。
藥材是皂角（一斤，要用好的肥皂角，沒有蟲蛀，去掉皮和筋絡）。
首先將皂角去皮筋，切碎，用一大碗酸漿水浸泡，春天和秋天浸泡三四天，冬天浸泡七天，夏天浸泡一兩天，然後揉搓取出純淨的漿水，充分浸透皂角。將汁液倒入銀器或砂鍋中，用文火慢慢熬煮，用新鮮的柳條或槐樹枝攪拌，熬成膏藥狀，取出後攤在夾紙上陰乾存放。如果遇到病人，取手掌大小的一片，用溫熱的漿水在小碗中化開，用竹筒裝著藥水，扶病人坐好，頭稍微抬起，將藥水吹入左右鼻孔內，過一會兒扶起，口水流出就代表有效。如果想要止住口水，讓病人喝一兩口溫鹽水就可以了。
服用此藥期間，忌吃雞肉、魚肉、生冷堅硬的食物、濕麵等。
5. 神聖餅子
治痰及一切頭風。
豬牙皂角（炮，存性，淨末一錢），玄胡索（一錢，淨末），青黛（研，半錢）
上為細末，滴水為丸，如梧桐子大，捏作餅子，曬乾，每用一餅，新水化開，男左女右，仰面用蘆筒鼻內灌之，口咬銅鐵一十五文，其涎便出，頭風更不再發。
白話文：
這個藥餅可以治療痰和各種頭部風痛。
使用以下材料：炮製過的豬牙皂角（保留藥性，磨成細末，一錢）、玄胡索（磨成細末，一錢）、青黛（研磨，半錢）。
將以上藥材磨成細末後，加水調和成丸，大小如梧桐子一般，然後捏成餅狀，曬乾。每次使用一個藥餅，用新水化開，男性塗在左鼻孔，女性塗在右鼻孔，頭部仰起，用蘆葦管灌入鼻內。同時口中咬著十五個銅錢，這樣口中的涎液就會流出來，頭風病也就不會再發作了。