薩遷

《瑞竹堂經驗方》~ 六、喘嗽門

1. 人參胡桃湯

治胸滿喘急，不能睡臥，老人宜服。

人參，胡桃（五個，取肉，與參等分）

上件作一服，用水一盞，生薑五片，煎至七分，去滓，臨臥溫服。

白話文：

治療胸悶喘不過氣，無法平躺睡覺，特別適合老年人服用。將人參和胡桃仁（五個，取肉，與人參等量）混合成一劑，用一杯水，加入五片生薑，煎煮至七分，去渣，睡前溫熱服用。

2. 杏仁煎

治老人久患肺喘，咳嗽不已，睡臥不得，服之立定。

杏仁（去皮尖），胡桃肉

上各等分，研為膏，入煉蜜少許，和搜得宜，丸如大彈子大，每服一、二丸，食後臨臥，細嚼薑湯送下。

白話文：

治療老年人長期咳嗽喘息，睡覺也無法安穩的病症，服用此藥就能立刻見效。杏仁去皮尖，核桃肉各等份，研磨成膏狀，加入少量煉蜜，充分混合，製成如彈珠般大小的丸藥，每次服用一到兩丸，飯後臨睡前用薑湯送服，細嚼慢嚥。

3. 祛痰丸

治風痰喘嗽。

人參，木香，天麻，白朮（煨），茯苓，青皮（去穰），陳皮（去白，以上各一兩），槐角子，半夏（各七分半），豬牙皂角（去皮弦，酥炙，五錢）

白話文：

人參、木香、天麻、白朮（先烤過）、茯苓、青皮（去瓤）、陳皮（去白，以上各 60 公克），槐角子、半夏（各 45 公克），豬牙皁角（去皮和繩子，先烤過，30 公克）

上為細末，生薑自然汁打糊為丸，如梧桐子大，每服五、七十丸，食後臨臥，溫酒送下，薑湯亦可。

白話文：

上方為細末狀。生薑榨成汁，並打成糊狀，做成梧桐子大小的丸子。每次服用五至七顆，在吃完飯後就寢前，用溫酒送服，也可以用薑湯送服。

4. 殭蠶湯

治喘嗽，喉中如鋸，不能睡臥。

好末茶（一兩），白殭蠶（一兩）

上為細末，放碗內，用盞蓋定，傾沸湯一小盞，臨臥，再添湯點服。

白話文：

治療喘咳，喉嚨像有東西在摩擦，無法安睡。

取好質量的末茶（一兩），以及白僵蠶（一兩）。

將這些材料研磨成細粉，放入碗中，用小盤蓋住，倒入一小盤熱水，準備睡覺前，再加些熱水調和後服用。