薩遷

《瑞竹堂經驗方》~ 七、羨補門 (1)

1. 沉麝香茸丸

治五勞百損，諸虛精怯，元氣不固。

沉香（二錢），麝香（一錢），南木香，乳香（各三錢），八角茴香（四錢），小茴香（四錢，炒），鹿茸（酥炙），蓮肉（炒，各半兩），晚蠶砂，蓯蓉，菟絲子，牛膝，川楝子（用酒浸。各半兩），地龍（去土淨，半兩），陳皮（半兩，去白），仙靈脾（三錢，酥炙）

白話文：

沉香（12 克），麝香（6 克），南木香、乳香（各 18 克），八角茴香（24 克），小茴香（24 克，炒熟），鹿茸（蒸制後經過酥炙），蓮肉（炒熟，各 30 克），晚蠶砂、蓯蓉、菟絲子、牛膝、川楝子（用酒浸泡，各 30 克），地龍（去掉泥土，30 克），陳皮（30 克，去白色），仙靈脾（18 克，蒸制後經過酥炙）

上一十六味，依分兩制和為細末，酒糊入麝香為丸，如梧桐子大，每朝不見紅日，面東，用溫酒送下三十丸，忌食豬羊肉、豆粉之物。

白話文：

以上十六種藥材，按方中兩數配製後，研磨成細末，加入麝香用酒糊製成丸劑，每個丸子大小如梧桐子。每日清晨天未亮時，面朝東方，用溫酒送服三十丸。服藥期間忌食豬肉、羊肉、豆製品等。

2. 蒼朮丸

治腰腿疼痛，明目暖水臟並小腸疝氣，大有補益。

蒼朮（一斤，用泔浸去皮，切作片，用生蔥白一斤切碎，加鹽二兩同炒蒼朮黃色為度，去蔥不用），川椒（微炒），白茯苓（去皮），小茴香（微炒，各四兩）

白話文：

中醫古文：

蒼朮（一斤，用泔水浸泡，去皮，切成薄片，加入一斤切碎的新鮮蔥白，加兩兩鹽與蒼朮一起炒，炒至蒼朮變黃色，取出蔥白丟棄），川椒（稍微炒一下），白茯苓（去皮），小茴香（稍微炒一下，各四兩）

蒼朮（500克，用泔水泡過後去除外皮，切成薄片，加入500克切碎的蔥白，撒上100克鹽與蒼朮一起炒，炒至蒼朮變成黃色，將蔥白取出丟棄），川椒（輕微炒一下），茯苓（去皮），小茴香（輕微炒一下，各200克）

上件為細末，酒糊為丸，如梧桐子大，每服五、七十丸，空心，溫酒送下。

3. 十寶丸

專補益肝、脾、腎三經，其功不可具述。

破故紙（酒浸一宿，焙乾），附子（炮去皮臍秤），蒼朮（銼，泔浸一宿，焙乾），當歸（去蘆，焙，各一兩），石棗（半兩，去核），枸杞子（焙，半兩），菟絲子（酒浸，焙乾），蓯蓉（酒浸，焙乾），白茯苓（去皮。各半兩），地黃（去蘆，揀肥壯者，酒浸，蒸焙乾，如此九次，透黑為度，仔細制，全在此一味，焙乾二兩）

白話文：

• 破故紙（用酒浸泡一晚，烘焙乾燥）
• 附子（炮製後去除皮臍，秤重）
• 蒼朮（切碎，用泔水浸泡一晚，烘焙乾燥）
• 當歸（去蘆，烘焙，各一兩）
• 石棗（半兩，去核）
• 枸杞子（烘焙，半兩）
• 菟絲子（用酒浸泡，烘焙乾燥）
• 蓯蓉（用酒浸泡，烘焙乾燥）
• 白茯苓（去皮，各半兩）
• 地黃（去蘆，選擇飽滿肥碩者，用酒浸泡，蒸煮後烘焙乾燥，重複此步驟九次，直至顏色透黑為止，仔細製作，此味藥至關重要，烘焙乾燥後得二兩）

上為細末，醋糊為丸，如梧桐子大，每服三、五十丸，空心，用溫酒或鹽湯送下，乾物壓之。

白話文：

將藥材搗碎成細末，用醋調成糊狀，搓成如梧桐子般大小的丸子。每次服用 30-50 顆，空腹時用溫酒或鹽湯送服，飯後食用乾燥食物。

4. 琥珀丸

治虛損，降心火，益腎水，興陽道。

琥珀（明者），沉香，木香，丁香（淨），小茴香（鹽炒），白茯苓（去皮），陳皮（去白），八角茴香，熟地黃，甘草（炒。各五錢），木通（去皮），沒藥，枳殼（炒。各三錢），當歸（三兩，炒）

白話文：

琥珀（透明的），沉香，木香，丁香（去雜質），小茴香（用鹽炒過），白茯苓（去皮），陳皮（去白色表皮），八角茴香，熟地黃，甘草（炒過，各 5 錢），木通（去皮），沒藥，枳殼（炒過，各 3 錢），當歸（3 兩，炒過）

上為細末，煉蜜為丸，如彈子大，每服一丸，空心，細嚼，酒送下，日進二服。

5. 滋補丸

治下元虛弱。

白芍藥（二兩），人參（一兩），白茯苓（去皮），阿膠（銼碎，麵炒），當歸，地黃（生熟皆可），半夏（生用），鹿茸（鹽炙），黃耆（鹽炙），五味子（以上各一兩）

白話文：

白芍（120克），人參（60克），白茯苓（去皮），阿膠（搗碎，與麵粉炒），當歸，地黃（可生可熟），半夏（生用），鹿茸（鹽炙），黃耆（鹽炙），五味子（以上各60克）

上為細末，酒糊為丸，如梧桐子大，每服七十丸，空心，溫酒送下，宜常服。

6. 補益丸

補益腎水明目，及腰膝痛。

小茴香（一兩，鹽炒），木香（一兩），川楝子（春秋二兩，夏一兩，冬三兩，取肉酒浸），知母（春秋二兩，夏一兩，冬三兩，酒浸），枳殼（去穰，一兩，麩炒），白茯苓，甘草（炙），地龍（炒），鹿茸（酒炙），穿山甲（各一兩。酥炙），狗莖（五枚，酥炙）

白話文：

小茴香（6 克，鹽炒） 木香（6 克） 川楝子（春秋季 12 克，夏季 6 克，冬季 18 克，取其果肉，用酒浸泡） 知母（春秋季 12 克，夏季 6 克，冬季 18 克，用酒浸泡） 枳殼（去瓤，6 克，用麩皮炒） 白茯苓（適量） 甘草（炙製，適量） 地龍（炒製，適量） 鹿茸（用酒炙製，6 克） 穿山甲（6 克，用酥油炙製） 狗莖（5 枚，用酥油炙製）

上為細末，煉蜜為丸，如彈子大，每服一丸，空心，細嚼，溫酒送下，乾物壓之，午食前再進一服。

7. 萬安丸

治下元極虛，更進飲食。

肉蓯蓉（四兩，酒浸），干薯蕷，五味子（各二兩半），杜仲（三兩，炒），牛膝（酒浸），菟絲子（酒浸），澤瀉，白茯苓，熟乾地黃，當歸，山茱萸（去核，以上各二錢），巴戟（三兩，去心）赤茯苓（去皮）

白話文：

肉蓯蓉（120 克，用酒浸泡），山藥（75 克），五味子（75 克），杜仲（90 克，炒過），牛膝（用酒浸泡），菟絲子（用酒浸泡），澤瀉，白茯苓，熟地黃，當歸，山茱萸（去核，以上各 6 克），巴戟（90 克，去心），赤茯苓（去皮）

上為細末，用蓯蓉末半斤，酒煮膏和為丸，空心，溫酒送下。忌醋陳自死之物。