薩遷

《瑞竹堂經驗方》~ 七、羨補門 (2)

1. 十補丸

治陰損久虛下冷，夜頻起，暖丹田。

肉蓯蓉（酒浸），菟絲子（酒浸），牛膝（酒浸），乾山藥，熟地黃，川烏頭，澤瀉，人參，當歸官桂（不見火）

白話文：

肉蓯蓉（用酒浸泡），菟絲子（用酒浸泡），牛膝（用酒浸泡），乾山藥，熟地黃，川烏頭，澤瀉，人參，當歸，官桂（不要用火烤）

上件各等分，為細末，酒糊為丸，如梧桐子大，每服五十丸，空心，溫酒送下。

白話文：

將上述各種藥材等分研磨成細末，用酒糊和成丸子，大小如梧桐子。每次服用五十丸，空腹時用溫酒送服。

2. 四倍丸

治腰膝疼痛，美進飲食。

杜仲（四兩，瓦器炒黃色，去絲），破故紙（四兩，瓦器內炒黃色），甘草（四兩），胡桃仁（四兩，去皮油）

白話文：

• 杜仲（四兩，用瓦器炒至黃色，去皮）
• 破故紙（四兩，用瓦器炒至黃色）
• 甘草（四兩）
• 胡桃仁（四兩，剝去皮和油脂）

上為細末，酒糊為丸，如梧桐子大，每服五、七十丸，空心，用甘草末調湯送下。

白話文：

上面是細粉末，用酒糊捏成丸子，大小如梧桐子。每次服用五到七十丸，空腹時用甘草粉調和溫開水送服。

3. 萬安丸

川楝子（半斤，微炒出汗），知母（半斤，微炒出汗），甘草（四兩，微炒），茴香（四兩，炒），蓮子心，木香（各一兩），晚蠶砂（一兩，微炒）

白話文：

川楝子（250 克，微炒出汗） 知母（250 克，微炒出汗） 甘草（200 克，微炒） 茴香（200 克，炒） 蓮子心，木香（各 50 克） 晚蠶砂（50 克，微炒）

上件，除甘草茴香八味先搗為末，存留四兩熬膏子外，將余上四兩與其餘藥一處為末，用膏子為丸，如梧桐子大，每服七、八十丸，空心，溫酒送下。

白話文：

前面所說的方子，除了甘草和茴香以外，把其他八味藥材搗成細末，留出四兩用來熬製膏藥之外，剩下的四兩與其他藥材混合搗成細末，用膏藥做成丸劑，每顆丸劑大小像桐子，每次服用七到八十顆，空腹時用溫酒送服。

4. 騙馬丹

治寒濕腳氣，四肢疼痛，補五臟，壯筋骨，補精髓，注顏，黑髮鬢，行步健，大宜常服。

葫蘆巴（鹽炒黃色），破故紙（鹽炒香），金剛骨（酒浸一宿，曬，鹽炒），骨碎補（去毛，鹽炒）甜瓜子（鹽炒黃色），胡桃仁（另研細，以上各一兩），乳香（另研），沒藥（另研），自然銅（火煅，醋蘸七次。以上各半兩）

白話文：

葫蘆巴（炒至金黃）、破故紙（炒香）、金剛骨（浸泡一晚，曬乾，炒至金黃）、骨碎補（去除毛髮，炒至金黃）、甜瓜子（炒至金黃）、胡桃仁（研磨至細粉），以上六味各一兩 乳香（研磨）、沒藥（研磨）、自然銅（用火煅燒，再用醋蘸取七次），以上三味各半兩

上除另研外，為細末，醋糊為丸，如梧桐子大，每服三十丸，溫酒送下。病在上食後，病在下食前，日進三服。

白話文：

除了上面所說的，再將另一味藥磨成細粉，用醋糊成丸子，大小像梧桐子。每次服三十丸，用溫酒送服。如果疾病在上面（食道、胃），飯後服用；如果疾病在下（腸道），飯前服用。每天服用三次。

5. 四神丸

治腎經虛損，眼目昏花，補虛益損，及兩眼雲翳遮睛。

甘州杞子（一斤，揀去白、醭、青、焦者，分作四份，一份四兩川椒一兩炒；一份四兩用小茴香一兩炒；一份四兩用鹽炒；一份四兩用芝麻一合炒，比及炒時，先用好酒一盞將枸杞子潤過，不然，恐炒過藥性也）

白話文：

甘肅酒泉的枸杞子（一斤，揀出白色的、發黴的、青色的、焦黑的，分成四份，一份四兩和四川花椒一兩一起炒；一份四兩和小茴香一兩一起炒；一份四兩用鹽炒；一份四兩和芝麻一小升一起炒，開始炒的時候，先用一杯好酒將枸杞潤過，不然，擔心炒過之後藥性會改變）

上件炒過，將川椒等四味篩去不用，止用枸杞子，加熟地黃、白朮、白茯苓各一兩，同枸杞子為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大，每服五、七十丸，空心，溫酒送下。加甘菊花一兩炒。

白話文：

將前一次炒過的藥材中，過篩去除花椒等四種藥材，只使用枸杞子。加入熟地黃、白朮、白茯苓各一兩，與枸杞子一起研磨成細末。將蜂蜜煉成丸，大小如梧桐子。每次服用五到七十丸，空腹時用溫過的酒送服。另外加入炒過的甘菊花一兩。

6. 柴胡梅連散

治骨蒸勞，久而不痊，三服除根，其效如神。及五勞七傷、虛弱，並皆治之。

胡黃連，柴胡，前胡，烏梅（以上各三錢）

白話文：

人蔘 3 錢、柴胡 3 錢、前胡 3 錢、烏梅 3 錢

上為㕮咀，每服三錢，童子小便一盞、豬膽一枚、豬脊髓一條、韭根白半錢，同煎至七分，去滓，溫服，不拘時候。

白話文：

上藥治㕮咀，每次服用三錢，用童子小便一盞、豬膽一個、豬脊髓一條、韭菜根半錢，一起煎熬至藥液剩下七分，去掉渣滓，溫熱服用，不受時間限制。

7. 金鎖正元丹

治男子五勞七傷，沉寒痼冷，四肢厥逆，陰盛身寒，臍腹久痛，臟腑軟弱，困倦少力，飲食遲化。澀精補氣，久服強健注顏。

白話文：

治療男性過度勞累或受傷導致的慢性虛寒，手腳冰冷，陰氣過盛導致身體寒冷，臍下和腹部長久疼痛，臟腑虛弱，疲倦無力，消化不良。收斂精液，補益氣血，長期服用能強身健體，美容養顏。

白殭蠶（炒），破故紙（炒），白龍骨，山茱萸（湯浸，去核），桑螵蛸（炒），黑附子（炮），肉蓯蓉（酒浸），牛膝（酒浸），菟絲子（酒浸。以上各半兩），韭子（二兩，炒）

白話文：

• 炒過的土蠶
• 炒過的破紙
• 白龍骨
• 用熱水泡過、去核的山茱萸
• 炒過的桑螵蛸
• 炮製過的烏頭
• 用酒泡過的肉蓯蓉
• 用酒泡過的牛膝
• 用酒泡過的菟絲子（以上各用半兩）
• 炒過的韭菜子（用二兩）

上為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大，每服二三十丸，空心，溫酒送下，日進三服，常服有益，婦人亦可服。

白話文：

將藥材磨成細粉，加入蜂蜜煉製成梧桐子大小的丸劑。每次服用 20-30 粒，空腹時用溫酒送服。每天服用 3 次，長期服用有益。女性也可以服用。

8. 人參固本丸

一名二黃丸。

夫人心主血，血生氣，氣生精，精盛則髭發不白，顏貌不衰，延年益壽。其夭闕者，多由服性熱之藥，不能滋生精血也。而藥之滋補者，無出生熟二地黃與天麥二門冬，人徒知服二地黃而不知服二門冬為引也。蓋生地黃能生精血，天門冬引入所生之地；熟地能補精血，用麥門冬引入所補之地，四味互相該載，本草又以人參為通心氣之主，五味並歸於心，而藥之滋補誠無過也。

白話文：

人的心臟主導血液，血液產生氣，氣產生精。精氣旺盛，頭髮和鬍鬚就不會變白，容貌就不會衰老，可以延年益壽。那些短命的人，大多是因為服用性熱的藥物，不能滋養精血。而滋補藥物中，沒有比生熟地黃和天麥二門冬更好的了。人們只知道服用生熟地黃，卻不知道服用二門冬作為引子。

生生地黃可以生精血，天門冬將其引入生精血的地方；熟地黃可以補充精血，麥門冬將其引入補充精血的地方。這四種藥物相互作用，相得益彰。本草綱目又記載人參可以疏通心氣，這五種藥物一起作用於心，滋補效果非常顯著。

熟地黃（洗），地黃（洗，再蒸），天門冬（去皮），麥門冬（去心，各一兩），人參（半兩）

白話文：

熟地黃（洗過） 地黃（洗過，然後再蒸） 天門冬（去皮） 麥門冬（去心，各一兩） 人參（半兩）

上五味為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大，每服五十丸，空心，溫酒鹽湯送下。十日明目，二十日不渴，自此可致長生也。

白話文：

將上述五種藥材碾成末，用蜂蜜煉成如梧桐子大小的丸子。每次服用五十丸，空腹時用溫熱的鹽湯送服。十天後眼睛明亮，二十天後不再口渴，持續服用可以達到長生不老。